Даже если вы собираетесь, надолго или навсегда, в страну своей мечты и не расположены тосковать по родине, готовьте себя к долгому культурному шоку. Возьмите с собою книги, диски с любимой музыкой и фильмами на родном языке. А ещё захватите кое-какие вещицы, что помогут вам чувствовать себя «дома»: скажем, привычные для вас чашку, скатерть, полотенце. Не забудьте фотографии близких людей и любимых улиц. Помните древний обычай – брать в дорогу мешочек с родной землёй? Вот и вы запаситесь своими «святыньками».
В первые же дни по приезде купите большую, подробную карту города, где вам предстоит жить, и повесьте её у себя на стену. Это поможет сориентироваться на новом месте. Поскорее разыщите консульство своей страны и, если есть, её культурный центр или клуб соотечественников. Никто не научит премудростям жизни в чужой стране лучше, чем ваш земляк, живущий в этом краю. Ищите земляков, сейчас они есть везде. Даже если «заграница» приняла вас очень радушно, всё равно не обойтись без родной речи, без общения с людьми вашего менталитета, да и свои национальные праздники надо с кем-то отмечать... Можно найти соотечественников и по интернету.
Язык, конечно, лучше выучить заранее, ещё до переезда. Но если вы не успели – не беда. Находясь в языковой среде, вы уже через два-три месяца сможете общаться на бытовом уровне. Это если не заниматься специально, не заглядывать в учебник или словарь. А если с учебником, тем более с компьютерной обучающей программой – то заговорите и через месяц; всё зависит от вашего рвения. Хотя лучше всего, конечно, пойти на местные языковые курсы для иностранцев.
Не стоит в первые же дни на новом месте гнаться за впечатлениями, стремиться изучить город или тем более страну «залпом». Так вы быстро истощите свои силы, и душевные и телесные; ведь открытия утомляют. Потихоньку – вот ключевое слово для всякого, кто привыкает жить вдали от родины. Чтобы по-настоящему прижиться здесь, нужны даже не месяцы, а скорее годы.
Если вы часто чувствуете себя неловко, скованно или вас вдруг начинает до ужаса злить абсолютно всё в этом чужом мире – порядки, язык, поведение местных жителей – не паникуйте, это пройдёт. Так проявляется культурный шок; он не лёгок, но и не бесконечен. Очень важно понять, что никто здесь не будет подстраиваться под вас. Примите эту страну и образ жизни её народа такими, как есть. Спокойный интерес, любознательность – самая выигрышная стратегия. Чем больше вы будете спрашивать и запоминать, тем скорее освоитесь. Старайтесь не осуждать чужие обычаи даже в мыслях (тем более вслух!), пока не разберётесь, почему здесь так повелось.
Затем, учитесь находить в непривычном хорошие стороны! К примеру, в арабских странах за столом берут еду руками - причём из общего блюда. Что ж! Если вам привелось обедать у гостеприимных магометан, не стоит брезговать и огорчать хозяев, тем более что восточные блюда очень вкусны. Быть может, вам скоро покажется, что есть руками намного удобнее.
Кстати, о пище. Для многих переселенцев чужеземная еда становится испытанием не из лёгких. Возможно, придётся тосковать по родимым супам и салатам, если каких-то нужных для них продуктов нигде не окажется в продаже. Учитесь приспосабливать иностранную еду под свои вкусы; но ещё важнее всё-таки полюбить кухню местную. Хотя бы потому, что продукты, какие в данной стране каждый день употребляет большинство населения, всегда доступны и дешевы. Пробуйте, и привыкнете.
Постигая жизнь другого народа, никогда не стоит и «перекрашиваться» под стать новому окружению. То, что вы отныне будете жить, допустим, во Франции или в Японии, вовсе не означает, что нужно превратиться во француза или японца. Такое всё равно никому не удастся, да и зачем? Оставайтесь сами собой, не стесняйтесь своего акцента, нигде не ругайте свою родину, гордо говорите правду о своей национальности и вероисповедании. Тех, кто держит себя именно так, любое общество примет с уважением и добрым интересом.
Школа жизни
Re: Ваше благородие, госпожа Чужбина!
ср, 04/08/2010 - 11:23 — Tanyu6ka0Спасибо огромное, Валерия! Отличные советы!
Re: Ну и ну
вс, 11/10/2009 - 12:37 — stein0Ностальгию ты называешь "никому не нужной меланхолией"? Неужели ты надеешься, что человека, отрекающегося от родных корней станут уважать здесь? Нет, ни свои, ни итальянцы.
Высший класс ! В который раз поражаюсь Вам , Валерия ...
Ответ: Ваше благородие, госпожа Чужбина!
ср, 20/06/2007 - 16:45 — Ze01. Клево!!! Мне все тут нравится!!! (первые 2-3 месяца)
2. Надоело! (хАчу домой)!!! (через пол года - год)
3. и где теперь мой дом? (всю оставшуюся жизнь)
Ответ: Ваше благородие, госпожа Чужбина!
ср, 20/06/2007 - 14:46 — Helier0А, если Вы решили, что хотели бы узнать в Посольстве России в г.Риме о гос.программе по переселению в Россию, спросите у меня: и я вам расскажу об особенностях переселения на ПМЖ в Калужскую область
Тогда не надо
вт, 11/07/2006 - 22:57 — Augusta0Тогда не надо брать ничего.Нельзя же дважды в одну реку войти.
Утекло и Слава Богу,новое притечёт.
Легионеру:растворяться не собираюсь,учить лучше язык и местные особенности-конечно.
Beatrice, "особенно
вт, 11/07/2006 - 20:25 — Легионер-2Beatrice, "особенно тем что у Вас есть чувство юмора"
это единственное что у меня осталось
Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
Спасибо. Вы мне
вт, 11/07/2006 - 20:20 — Beatrice0Спасибо. Вы мне тоже, особенно тем что у Вас есть чувство юмора (про историю с врачем):-)
Я буду молчаливой галлюцинацией.
Beatrice, , вы мне
вт, 11/07/2006 - 20:13 — Легионер-2Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
Кстати, я тоже
вт, 11/07/2006 - 15:31 — Beatrice0Кстати, я тоже от части - ради карьеры.
Я буду молчаливой галлюцинацией.
Где есть
вт, 11/07/2006 - 15:30 — Beatrice0Где есть магазины?!
Наверное на севере или в Риме.
В моем регионе, в некоторых городках про русских-то мало чего слышали:-)))) А моя свекровь, все меня спрашивает: вы как в России пасту с помодоро готовите: базилико кладете или нет? :-))))
Ладно я уж как-нибудь... Пойду на охоту за малиной скоро:-)
Я буду молчаливой галлюцинацией.
Я когда в
вт, 11/07/2006 - 14:38 — оксана0"меня волнует
вт, 11/07/2006 - 14:35 — Легионер-2"меня волнует не где,а как я буду жить и ладить сама с собой.Решив это,половину проблем можно избежать."
это и есть самый первый и самый основной шаг к золотой середине, не найдя себя в чужой культуре, будешь противостовлять себя ей или растворишься, и в том и в другом случае придётся испытывать постоянный дискомфорт.............
Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
И свои тут явно
вт, 11/07/2006 - 14:27 — Augusta0И свои тут явно зауважают,узнав об удачной жизни в Италии.
-Наша то молодец.. а когда под носом ходишь,в родном Отечестве не очень и замечают.Это специфика России.
Правда меньше всего стремлюсь получить чьё-либо участие,затопчут и дальше побегут,земляки.А уж любовь итальянцев и вовсе вещь утопическая,хотя с женщиной по-соседству можно и подружиться.
меня волнует не где,а как я буду жить и ладить сама с собой.Решив это,половину проблем можно избежать.
во всём должна
вт, 11/07/2006 - 13:00 — Легионер-2Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
Я о приоритетах
вт, 11/07/2006 - 11:43 — Валерия ПиффариЖенщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
да все мы разные
вт, 11/07/2006 - 11:32 — Зеница+2Что мы здесь делаем?
вт, 11/07/2006 - 11:30 — Валерия ПиффариЖенщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Ну и ну
вт, 11/07/2006 - 11:17 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Тогда чего мы
пн, 10/07/2006 - 21:15 — Beatrice0Тогда чего мы все в этой Италии делаем?! Возвращаемся на родину?:-) Везде хорошо, а дома - лучше.
Я буду молчаливой галлюцинацией.
А Данте в
пн, 10/07/2006 - 21:11 — Beatrice0Я буду молчаливой галлюцинацией.
Нет, но
пн, 10/07/2006 - 21:10 — Beatrice0Нет, но обязательно почитаю:-)
Спасибо за совет. Я из Итальянцев кроме Данте и Умберто Эко мало кого знаю:-(((
Я буду молчаливой галлюцинацией.
Лучше Данте и
пн, 10/07/2006 - 20:35 — Антон ГроссПорко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
не согласен!
пн, 10/07/2006 - 20:34 — Антон ГроссКатегорически с тобой не согласен. Ни в коем случае нельзя забывать свои корни.
Нужно хранить и беречь свою культуру, Итальянкой тебе все равно никогда не стать, ровно, как и мне, и всем остальным эмигрантам, как бы кто не пытался «забыть» все свое, родное. Получается, русским не хочешь быть, а Итальянцем не стать - тупик.
Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Женя, я читала
пн, 10/07/2006 - 19:39 — Bianca Bernie0Женя, я читала Булгакова на английском, знаешь, огромная часть той красоты слова, изящество фраз, многослойность смыслов, сатира, которые мы так ценим в его книгах, в английском тексте теряются. Дело не в переводчиках, просто другой язык, другой мир смыслов. Так что лучше итальянцев для развития языка читать.
Насчет Волги, как я тебя понимаю! У меня бабуля на Волге, рядом с Сызранью живет, в деревне "захолустино", именно. Так скучаю по ним там...
углубляй
пн, 10/07/2006 - 19:19 — Зеница+2с итальянскими авторами. Тебе кто нравится? Не читала Dino Buzzati? Советую.
Просто хочется
пн, 10/07/2006 - 19:15 — Beatrice0Просто хочется углубить знания итальянского и повысить свой уровень. На русском конечно глубже, и разве можно перевести знаменитые Булгаковские цитаты со смыслом на другой язык?!
Я из Ивановской области, родители приехали в свое время туда учится, да так и остались. Кстати, многие мои родственники тоже из Ульяновска!
Я буду молчаливой галлюцинацией.
есть Булгаков на итальянском
пн, 10/07/2006 - 19:05 — Зеница+2Про блины
пн, 10/07/2006 - 18:45 — Beatrice0На блины мой муж тоже кстати подсел! Все время просит.
Каждому - свое. Только когда я свои книги на русском открывала, или коллекцию царских монет или фотоальбомы - сразу в слезы - скучается по России и какая-то тоска охватывает по Волге, по нашей природе, деревне "захолустино". И разговаривать с итальяшками не охота.
Кстати а ты Булгакова на итальянском не встречала? Все-таки это мой любимый писатель. Хочется посмотреть-почитать, как его переводят.
Я буду молчаливой галлюцинацией.
Не согласна совершенно!
пн, 10/07/2006 - 17:34 — Bianca Bernie0То есть как же? Все, что есть родное и любимое обрубить, так я тебя понимаю? А почему, собственно, нельзя стать частью итальянского общества, сохранив свою самобытность, любовь к русскому и привычку читать на родном языке и рассматривать родные лица в фотоальбоме? По-моему, все зависит от ситуации и от человека. Если ты в свою итальянскую жизнь привнесешь привычное и родное, это не обязательно означает в результате никомуненужнуюмеланхолию и никомунепонятность.
И кстати. Я, например, свою семью считаю интернациональной, а не итальянской. Муж, по-английски, читает Булгакова и Солженицына, любим Мусоргского, борщ, блины и учим русские ругательства потихоньку. А то чего это я должна его культуру перенимать, а он мою нет? Неправильно енто на мой взгляд.
Я бы
пн, 10/07/2006 - 16:30 — apetukhov0До новых встречь...
Ностальгия больше будет мучать!
пн, 10/07/2006 - 16:23 — Beatrice0А это зря: фото, диски с русской музыкой, книги на русском... Все это приводит к долгим неделям никому не нужной меланхолии.
Уж если ты решишь рвануть в чужую страну, готовься быть частью этой страны, а не обособленным элементом. Все эти русские вещи делают только хуже, чувствуешь себя здесь чужим и никем не понятым.
Насчет супов и прочего - тут все есть для приготовления любимых блюд, важно только поискать: и грибы и свекла и пр.:-)))). Творог и сметану можно делать самим, кстати говоря.
Я буду молчаливой галлюцинацией.
Спасибо, Валерия, приятно почитать
пн, 10/07/2006 - 12:19 — monaliza0живи так - будто каждый твой день последний, а мечтай так - как будто ты будешь жить вечно
Вера,а как и
вс, 18/06/2006 - 07:03 — Augusta0Augusta, да это
сб, 17/06/2006 - 22:18 — Bepa0Augusta, да это нормальный мандраж :)
Вообще, я заметила, что несмотря на любые подготовки, будет все равно по-другому (а переезжать на ПМЖ мне пришлось уже 4 раза).
Иногда тоже вот так трясет, а приедещь - все прекрасно. А было и наоборот - страну знаешь, был там много раз, друзей-знакомых валом, а приехал жить - кошмарики.
Я заранее
пт, 16/06/2006 - 19:33 — Augusta0Я заранее боюсь,хоть и общаюсь с любыми людьми свободно.
Через пару месяцев должна приехать,а меня трясёт.