Ваше благородие, госпожа Чужбина!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

Даже если вы собираетесь, надолго или навсегда, в страну своей мечты и не расположены тосковать по родине, готовьте себя к долгому культурному шоку. Возьмите с собою книги, диски с любимой музыкой и фильмами на родном языке. А ещё захватите кое-какие вещицы, что помогут вам чувствовать себя «дома»: скажем, привычные для вас чашку, скатерть, полотенце. Не забудьте фотографии близких людей и любимых улиц. Помните древний обычай – брать в дорогу мешочек с родной землёй? Вот и вы запаситесь своими «святыньками».

В первые же дни по приезде купите большую, подробную карту города, где вам предстоит жить, и повесьте её у себя на стену. Это поможет сориентироваться на новом месте. Поскорее разыщите консульство своей страны и, если есть, её культурный центр или клуб соотечественников. Никто не научит премудростям жизни в чужой стране лучше, чем ваш земляк, живущий в этом краю. Ищите земляков, сейчас они есть везде. Даже если «заграница» приняла вас очень радушно, всё равно не обойтись без родной речи, без общения с людьми вашего менталитета, да и свои национальные праздники надо с кем-то отмечать... Можно найти соотечественников и по интернету.

Язык, конечно, лучше выучить заранее, ещё до переезда. Но если вы не успели – не беда. Находясь в языковой среде, вы уже через два-три месяца сможете общаться на бытовом уровне. Это если не заниматься специально, не заглядывать в учебник или словарь. А если с учебником, тем более с компьютерной обучающей программой – то заговорите и через месяц; всё зависит от вашего рвения. Хотя лучше всего, конечно, пойти на местные языковые курсы для иностранцев.

Не стоит в первые же дни на новом месте гнаться за впечатлениями, стремиться изучить город или тем более страну «залпом». Так вы быстро истощите свои силы, и душевные и телесные; ведь открытия утомляют. Потихоньку – вот ключевое слово для всякого, кто привыкает жить вдали от родины. Чтобы по-настоящему прижиться здесь, нужны даже не месяцы, а скорее годы.

Если вы часто чувствуете себя неловко, скованно или вас вдруг начинает до ужаса злить абсолютно всё в этом чужом мире – порядки, язык, поведение местных жителей – не паникуйте, это пройдёт. Так проявляется культурный шок; он не лёгок, но и не бесконечен. Очень важно понять, что никто здесь не будет подстраиваться под вас. Примите эту страну и образ жизни её народа такими, как есть. Спокойный интерес, любознательность – самая выигрышная стратегия. Чем больше вы будете спрашивать и запоминать, тем скорее освоитесь. Старайтесь не осуждать чужие обычаи даже в мыслях (тем более вслух!), пока не разберётесь, почему здесь так повелось.

Затем, учитесь находить в непривычном хорошие стороны! К примеру, в арабских странах за столом берут еду руками - причём из общего блюда. Что ж! Если вам привелось обедать у гостеприимных магометан, не стоит брезговать и огорчать хозяев, тем более что восточные блюда очень вкусны.  Быть может, вам скоро покажется, что есть руками намного удобнее.

Кстати, о пище. Для многих переселенцев чужеземная еда становится испытанием не из лёгких. Возможно, придётся тосковать по родимым супам и салатам, если каких-то нужных для них продуктов нигде не окажется в продаже. Учитесь приспосабливать иностранную еду под свои вкусы; но ещё важнее всё-таки полюбить кухню местную. Хотя бы потому, что продукты, какие в данной стране каждый день употребляет большинство населения, всегда доступны и дешевы. Пробуйте, и привыкнете.

Постигая жизнь другого народа, никогда не стоит и «перекрашиваться» под стать новому окружению. То, что вы отныне будете жить, допустим, во Франции или в Японии,  вовсе не означает, что нужно превратиться во француза или японца. Такое всё равно никому не удастся, да и зачем? Оставайтесь сами собой, не стесняйтесь своего акцента, нигде не ругайте свою родину, гордо говорите правду о своей национальности и вероисповедании. Тех, кто держит себя именно так, любое общество примет с уважением и добрым интересом.

Школа жизни

Статьи поблизости

Изображение пользователя Tanyu6ka.

Re: Ваше благородие, госпожа Чужбина!

 Спасибо огромное, Валерия! Отличные советы!

Изображение пользователя stein.

Re: Ну и ну

Ностальгию ты называешь "никому не нужной меланхолией"? Неужели ты надеешься, что человека, отрекающегося от родных корней станут уважать здесь? Нет, ни свои, ни итальянцы.

 

Высший  класс !  В  который  раз  поражаюсь  Вам  ,  Валерия ...

Изображение пользователя Ze.

Ответ: Ваше благородие, госпожа Чужбина!

Каждый человек, проживающий за границей долгое время проходит три стадии культурного шока:
1. Клево!!! Мне все тут нравится!!! (первые 2-3 месяца)
2. Надоело! (хАчу домой)!!! (через пол года - год)
3. и где теперь мой дом? (всю оставшуюся жизнь)
Изображение пользователя Helier.

Ответ: Ваше благородие, госпожа Чужбина!

А, если Вы решили, что хотели бы узнать в Посольстве России в г.Риме о гос.программе по переселению в Россию, спросите у меня: и я вам расскажу об особенностях переселения на ПМЖ в Калужскую область

Элье, Ангрен-Калуга, ICQ 490372555 Skype Helier59 920-615067-58 моб. +7 (4842) 569767 тел\fax
Изображение пользователя Augusta.

Тогда не надо

Тогда не надо брать ничего.Нельзя же дважды в одну реку войти.

Утекло и Слава Богу,новое притечёт.

Легионеру:растворяться не собираюсь,учить лучше язык и местные особенности-конечно.

Изображение пользователя Легионер.

Beatrice, "особенно

Beatrice, "особенно тем что у Вас есть чувство юмора"Smiley

 это единственное что у меня осталосьSmiley

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Beatrice.

Спасибо. Вы мне

Спасибо. Вы мне тоже, особенно тем что у Вас есть чувство юмора (про историю с врачем):-) Smiley 



Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Легионер.

Beatrice,  , вы мне

Beatrice, Smiley , вы мне нравитесь (как человек), можно я вас в число своих друзей занесу?

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Beatrice.

Кстати, я тоже

Кстати, я тоже от части - ради карьеры.

Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Beatrice.

Где есть

Где есть магазины?!

Наверное на севере или в Риме.

В моем регионе, в некоторых городках про русских-то мало чего слышали:-)))) А моя свекровь, все меня спрашивает: вы как в России пасту с помодоро готовите: базилико кладете или нет? :-))))

Ладно я уж как-нибудь... Пойду на охоту за малиной скоро:-)

Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя оксана.

Я когда в

Я когда в Италию ехала, не продумала (просто потомучто не знала), что брать с собой, поэтому даже фотографии не захватила. Но когда через пару месяцев нашла ребят, которые перевозками посылок занимаются, тут же из дому попросила передать книги и фотки. Уж итальянцы удивлялись. Я и так и так, и с парашютом, и на коне, и в байдарке, и в форме. ну а со временем все эти фотографии превратились  в мою ностальгию по ТОЙ жизни. Иногда перебираю и такое чуство... Щемит...Ну и в такой день коммедия Рязанова о-бя-за-тель-но!!!
Изображение пользователя Легионер.

"меня волнует

"меня волнует не где,а как я буду жить и ладить сама с собой.Решив это,половину проблем можно избежать."

это и есть самый первый и самый основной шаг к золотой середине, не найдя себя в чужой культуре, будешь противостовлять себя ей или растворишься, и в том и в другом случае  придётся испытывать постоянный дискомфорт.............
Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Augusta.

И свои тут явно

И свои тут явно зауважают,узнав об удачной жизни в Италии.

-Наша то молодец.. а когда под носом ходишь,в родном Отечестве не очень и замечают.Это специфика России.

Правда меньше всего стремлюсь получить чьё-либо участие,затопчут и дальше побегут,земляки.А уж любовь итальянцев и вовсе вещь утопическая,хотя с женщиной по-соседству можно и подружиться.

 меня волнует не где,а как я буду жить и ладить сама с собой.Решив это,половину проблем можно избежать.

Изображение пользователя Легионер.

во всём должна

во всём должна быть золотая середина (равновесие) перегибать и туда и обратно одинаково вредно (для себя же самого)

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Я о приоритетах

А кто говорит про отгораживаться? Когда живешь в каком-то месте, ты волей-не волей перенимаешь местные оттенки, тут главное еще и не забыть свое Smiley

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя Зеница.

да все мы разные

кто-то предпочитает ассимилировать, кто-то отгораживается всем своим. Лучше, наверное, мешать культуры, брать и давать. Благодарить за взятое самым лучшим своим. Может, кто возьмет...



Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Что мы здесь делаем?

Спроси себя, что ты здесь делаешь, а лично я здесь живу, работаю, делаю карьеру, люблю, ращу сына, это для меня как переехать из Владивостока в Крым. Дом там, где тебе хорошо и строим его мы своими руками.

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Ну и ну

Beatrice пишет:
А это зря: фото, диски с русской музыкой, книги на русском... Все это приводит к долгим неделям никому не нужной меланхолии.
В моем доме все русское - книги, фильмы, спутниковое тв с 24 каналами, интернет, готовим только русские блюда и живем практически в лесу, но именно это создает здесь душевный комфорт и не позволяет лить слезы по березкам и подснежникам в родном краю. Ностальгию ты называешь "никому не нужной меланхолией"? Неужели ты надеешься, что человека, отрекающегося от родных корней станут уважать здесь? Нет, ни свои, ни итальянцы.
Beatrice пишет:
Уж если ты решишь рвануть в чужую страну, готовься быть частью этой страны, а не обособленным элементом. Все эти русские вещи делают только хуже, чувствуешь себя здесь чужим и никем не понятым.
Частью этой страны ты будешь только в качестве "quella russa". Beatrice, прийти на русский портал, где дается поддержка тем, кто помнит и гордится своими корнями и внушать мысли, что надо забить на все родное и раствориться в чужой культуре - по меньшей мере маразм, вызывающий только жалость к недальновидности и низким моральным устоям пишущего.
Beatrice пишет:
Насчет супов и прочего - тут все есть для приготовления любимых блюд, важно только поискать: и грибы и свекла и пр.:-)))). Творог и сметану можно делать самим, кстати говоря.
Здесь есть русские магазины, со всеми нашими продуктами, для русских, не пытающихся прикидываться итальянцами :)

Изображение пользователя Beatrice.

Тогда чего мы

Тогда чего мы все в этой Италии делаем?! Возвращаемся на родину?:-) Везде хорошо, а дома - лучше.

Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Beatrice.

А Данте в

А Данте в оригинале слабо?!:-)))))

Я буду молчаливой галлюцинацией.
Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Beatrice.

Нет, но

Нет, но обязательно почитаю:-)

Спасибо за совет. Я из Итальянцев кроме Данте и Умберто Эко мало кого знаю:-(((

Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Лучше Данте и

Лучше Данте и Манзони в оригинале почитай, для поднятия уровня языка, чем Булгакова в переводе.

Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

не согласен!

Категорически с тобой не согласен. Ни в коем случае нельзя забывать свои корни.

Нужно хранить и беречь свою культуру, Итальянкой тебе все равно никогда не стать, ровно, как и мне, и всем остальным эмигрантам, как бы кто не пытался «забыть» все свое, родное. Получается, русским не хочешь быть, а Итальянцем не стать - тупик.


Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Bianca Bernie.

Женя, я читала

Женя, я читала Булгакова на английском, знаешь, огромная часть той красоты слова, изящество фраз, многослойность смыслов, сатира, которые мы так ценим в его книгах, в английском тексте теряются. Дело не в переводчиках, просто другой язык, другой мир смыслов. Так что лучше итальянцев для развития языка читать.

Насчет Волги, как я тебя понимаю! У меня бабуля на Волге, рядом с Сызранью живет, в деревне "захолустино", именно. Так скучаю по ним там...

 

Изображение пользователя Зеница.

углубляй


с итальянскими авторами. Тебе кто нравится? Не читала Dino Buzzati? Советую.


Изображение пользователя Beatrice.

Просто хочется

Просто хочется углубить знания итальянского и повысить свой уровень. На русском конечно глубже, и разве можно перевести знаменитые Булгаковские цитаты со смыслом на другой язык?!

Я из Ивановской области, родители приехали в свое время туда учится, да так и остались. Кстати, многие мои родственники тоже из Ульяновска!

Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Зеница.

есть Булгаков на итальянском

И Тургенев. И Солженицын. Только я все по-русски читаю. Чего ж такую возможность-читать в оригинале-зачем же ее упускать. Лучше уж еще раз перечитать на родном. А ты откуда? Мне тоже Волга вспоминается. Я из Ульяновска



Изображение пользователя Beatrice.

Про блины

На блины мой муж тоже кстати подсел! Все время просит.

Каждому - свое. Только когда я свои книги на русском открывала, или коллекцию царских монет или фотоальбомы - сразу в слезы - скучается по России и какая-то тоска охватывает по Волге, по нашей природе, деревне "захолустино". И разговаривать с итальяшками не охота.

Кстати а ты Булгакова на итальянском не встречала? Все-таки это мой любимый писатель. Хочется посмотреть-почитать, как его переводят.


Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Bianca Bernie.

Не согласна совершенно!

То есть как же? Все, что есть родное и любимое обрубить, так я тебя понимаю? А почему, собственно, нельзя стать частью итальянского общества, сохранив свою самобытность, любовь к русскому и привычку читать на родном языке и рассматривать родные лица в фотоальбоме? По-моему, все зависит от ситуации и от человека. Если ты в свою итальянскую жизнь привнесешь привычное и родное, это не обязательно означает в результате никомуненужнуюмеланхолию и никомунепонятность.

И кстати. Я, например, свою семью считаю интернациональной, а не итальянской. Муж, по-английски, читает Булгакова и Солженицына, любим Мусоргского, борщ, блины и учим русские ругательства потихоньку. А то чего это я должна его культуру перенимать, а он мою нет? Неправильно енто на мой взгляд.

Изображение пользователя apetukhov.

Я бы

Мешочек картошки взял пару руских селедок, лучку нашего. Водочки. Приехал бы и все это со слезами уговорил (или по дороге). Ну, а потом стал бы адаптироватьься. Да еще хлебушка черного... На самом деле на поезде ехать легче от трансперелетов крыша немного едет. Аура не поспевает за телом. кажется что она осталась где то в аэропорту. Сидишь себе и смотришь в окошко. Правда я не знаю как до Рима но до Парижа через кажется Берлин раньше ходили.

До новых встречь...
Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя Beatrice.

Ностальгия больше будет мучать!

А это зря: фото, диски с русской музыкой, книги на русском... Все это приводит к долгим неделям никому не нужной меланхолии.

Уж если ты решишь рвануть в чужую страну, готовься быть частью этой страны, а не обособленным элементом. Все эти русские вещи делают только хуже, чувствуешь себя здесь чужим и никем не понятым.

Насчет супов и прочего - тут все есть для приготовления любимых блюд, важно только поискать: и грибы и свекла и пр.:-)))). Творог и сметану можно делать самим, кстати говоря.


Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя monaliza.

Спасибо, Валерия, приятно почитать

Спасибо, Валерия, приятно было почитать заметку школы жизни, лаконично, просто, по делу и я бы добавила - спокойно, если так можно сказать о тексте

живи так - будто каждый твой день последний, а мечтай так - как будто ты будешь жить вечно
живи так - будто каждый твой день последний, а мечтай так - как будто ты будешь жить вечно
Изображение пользователя Augusta.

Вера,а как и

Вера,а как и куда ты столько раз перебиралась,расскажи.И что было так плохо.
Изображение пользователя Bepa.

Augusta, да это

Augusta, да это нормальный мандраж :)

 Вообще, я заметила, что несмотря на любые подготовки, будет все равно по-другому (а переезжать на ПМЖ мне пришлось уже 4 раза).

Иногда тоже вот так трясет, а приедещь - все прекрасно. А было и наоборот - страну знаешь, был там много раз, друзей-знакомых валом, а приехал жить - кошмарики.

 

Изображение пользователя Augusta.

Я заранее

Я заранее боюсь,хоть и общаюсь с любыми людьми свободно.

Через пару месяцев должна приехать,а меня трясёт.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Содержимое

Отели в Италии