Пять типичных ошибок, которые мы делаем в итальянском языке

Итальянский язык является одним из самых красивых языков в мире, но этот факт не делает его слишком легким иностранным языком для изучения. Кроме акцента, от которого иногда очень трудно избавиться, существует множество грамматических трудностей, которые могут довести того, кто изучает итальянский до бешенства:)

Мы собрали воедино самые распространенные ошибки, допускаемые теми, кто изучает итальянский язык.

1. Un pò

«Un po’» пишется с апострофом (!), а не с ударением, так как форма «un po'» образовалась путем отсечения (troncamento) от слова «poco» («чуть-чуть»). Отсечение - это явление отпадания одного или нескольких звуков в конце слова и в итальянском языке обычно не требует апострофа (amor proprio, un buon giorno, un bel tramonto т.п.), кроме следующих случаев:

un po '(= poco), a mo' di (= alla maniera di),

повелительная форма 2 лица единственного числа для глаголов andare> va’, dare> da’, dire> di’, fare> fa’, stare> sta’.

2. Qual'è

Правильно писать «qual è» без апострофа! Это также случай отсечения (troncamento) от слова «quale». А как уже упоминалось выше, отсечение, кроме нескольких исключений, не требует апострофа. Конечно, и «qual era» пишется без апострофа, а вот «qual'erano» («qualierano») - с апострофом! Почему? Потому, что это случай элизии, то есть выпадение конечной гласной в слове перед начальной гласной следующего слова, обычно происходящее с целью улучшения благозвучия. А элизия на письме обозначается апострофом.

(Другой пример элизии в итальянском языке - это выпадение последней гласной в артиклях перед существительными, начинающимися с гласной: la amica> l'amica, lo amico> l'amico пр.)

3. Un'amico

Правильно «un amico». Неопределенный артикль перед существительными мужского рода, начинающимися с гласной, пишется без апострофа: un amico, un uovo, un elicottero, un insetto, un articolo, un espresso, un animale и т.д.

4. Accellerare, inteliggenza, sopratutto, enesimo

Правильно: accelerare, intelligenza, soprattutto, ennesimo. Удвоенные согласные в итальянском языке доставляют много проблем иностранцам, которые его изучают; но они очень важны, поэтому выход один: научиться их правильно писать и, в случае затруднений, консультироваться со словарем.

5. Perché, né, sé

Графические ударения! В итальянском языке их два: «´» accento acuto («острое» ударение) и «` »accento grave (« тяжелое »ударение). Важно научиться их различать и правильно писать. Буквы à, ò, ù, ì пишутся только с "accento grave". Собственн,о и на компьютерной итальянской клавиатуре вы найдете только эти варианты. А вот è, é может писаться как с "accento acuto" так и с "accento grave".

È с accento grave пишется в следующих случаях:

глагол "essere" в третьем лице единственного числа: è;

в словах иноязычного происхождения: caffè, narghilè, tè;

в именах: Noè, Giosuè;

в словах: cioè, ahimè, ohimè, piè.

É с accento acuto пишется:

в passato remoto: poté, ripeté и т.д.

в словах, которые содержат в своем составе слово ché: perché, affinché, benché и т.д.

в словах, которые содержат в своем составе слово "tre": ventitré, sessantatré, trentatré и т.д.

в словах, которые содержат в своем составе слово "re": viceré и т.д.

в некоторых односложных словах: sé, né, ché и т.д. ;

В слове mercé (милость, пощада. Например: сhiederemercé - просить пощады).