20 забавных (и очень полезных) выражений, понятных только итальянцам!

Безусловно, прекрасный итальянский язык богат устойчивыми выражениями, понять смысл которых иностранцу зачастую очень нелегко. Однако, в этой статье мы решили не уделять внимание идиомам, которые имеют прямые аналоги в русском языке и смысл которых легко понять, переведя каждое из слов, составляющих выражение. Это выражения в переводе совпадающие с теми высказываниями, которые мы привыкли слышать еще с детства, как, например, "Essere un libro aperto per qualcuno" (Быть как открытая книга для кого-то - не иметь секретов), Lavarsene le mani (умыть руки - отказаться от ответственности), Dare una mano (протянуть руку помощи) и т.д.

Обратим внимание лишь на те выражения, которые вызывают у иностранцев, изучающих итальянский, непонимание, удивление или нередко даже смех.

Итак, записывайте и запоминайте!

1. Starci come i cavoli a merenda

Дословный перевод Быть как капуста на полдник

Значение Быть неуместным

2. Avere un chiodo fisso

Дословный перевод Иметь постоянный (неподвижный) гвоздь

Значение Иметь навязчивую идею

3. Fare orecchie da mercante

Дословный перевод Иметь уши, как у торговца

Значение Делать вид, что ничего не произошло

4. Piovere sul bagnato

Дословный перевод Идет дождь по мокрому

Значение Богатый продолжает обогащаться

5. Gettare la spugna.

Дословный перевод Бросать мочалку

Значение Сдаться

6. Mogli e buoi dei paesi tuoi

Дословный перевод Жены и волы из своих краев

Значение Лучше жениться на человеке из собственной страны, так будет легче понять друг друга

7. Restarci di sasso

Дословный перевод Остаться камнем

Значение Быть пораженным

8. Essere un pezzo di pane

Дословный перевод Быть куском хлеба

Значение Быть добрым и щедрым

9. Una ragazza acqua e sapone

Дословный перевод Девушка мыло и вода

Значение Девушка естественной красоты, без косметики

10. Essere come il prezzemolo

Дословный перевод Быть как петрушка

Значение Быть, успевать везде

11. Сome il cacio sui maccheroni

Дословный перевод Быть как сыр (Каччо) на макаронах

Значение Прибыть в нужное время, уместно

12. Fare i conti senza l'oste

Дословный перевод Считать без трактирщика

Значение Действовать без учета возможных трудностей

13. Essere in gamba

Дословный перевод Быть на ноге

Значение Быть умным, ловким, молодцом

14. Avere la testa fra le nuvole

Дословный перевод Иметь голову между облаками

Значение быть рассеянным, мечтателем

15. Tirare le cuoia

Дословный перевод Натянуть кожу

Значение Умереть

16. Molto fumo e poco arrosto

Дословный перевод Много дыма и мало жаркого

Значение Человек или вещь, котор-ый/ая ничего не стоит, Много шума из ничего

17. Passare patata bollente

Дословный перевод Передать горячую картошку

Значение Взваливать на других актуальную проблему

18. Non tutte le ciambelle escono col buco

Дословный перевод Не все бублики выходят из дыркой

Значение Все не всегда удается, так, как желалось.

19. Avere l'argento vivo addosso

Дословный перевод Иметь на себе серебро

Значение Быть очень оживленным и беспокойным

20. Togliere parole di bocca

Дословный перевод Взять слова изо рта

Значение Полностью разделять чье-то мнение