Итальянские слова в русском языке

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

Итальянский в русском

Каждый язык имеет свое предназначение. Немецкий создан для строгости и прагматизма, французский – для переговоров и дипломатии, а итальянский – для разговоров с женщинами и, ни много ни мало, с самим Богом. Именно так гласит одна из европейских поговорок 17 века. В веке 20-м Луиджи Пиранделло, итальянский писатель и лауреат Нобелевской премии, как-то сказал: «для освоения итальянского нужно потратить три года: год провести в монастыре, год прожить с прекрасной женщиной и год пить вино на лучшей винодельне в Тоскани». Россиянам, как и многим другим народам, несказанно повезло – тратить три года и учить итальянский нет необходимости, ведь он давно уже проник в наш повседневный лексикон.

Носителями итальянского языка на сегодняшний день являются шестьдесят миллионов человек. И хотя среди россиян таковых счастливцев немного, используем мы итальянские слова каждый день, зачастую даже не задумываясь об этом. Специалисты-лингвисты утверждают – русские позаимствовали у итальянцев не менее 700 широко употребляемых слов. Согласно опросам, 8% наших сограждан хотели бы изучать итальянский, пленившись его мягкостью, изящностью и красотой. Вот уж поистине язык, созданный для искусства – благородный и гармоничный! Этим можно объяснить тот факт, что множество заимствований относятся именно к этой сфере.

Аккорд, ария, баритон, виолончель, квартет и концерт – общеизвестные заимствования. Не меньше знакомы нам и миниатюра, трафарет, купол и балерина. А что мы скажем, когда увидим на недавно выкрашенной в белый цвет стене граффити? Или бросим взгляд на карикатуру в утренней газете? В конце концов, каждый уважающий себя житель мегаполиса, выращивающий фиалки на балконе, будет немало удивлен тем обстоятельством, что это слово – тоже гость из итальянского.

Не легче обстоят дела и на работе. Бухгалтер, пришедший на свое рабочее место для того, чтобы свести баланс, столкнется с брутто, нетто, авизо и сальдо. Строитель, помогая крановщику, будет срывать голос, крича «вира» и «майна». Люди творческих профессий придут в художественную студию. А призванные на военные сборы резервисты будут пытаться расковырять учебную гранату, в надежде узнать, что у нее внутри – даже не подозревая, что слово это итальянское, и означает «снаряд, начиненный взрывчатым веществом». Ну а если кто-то попадет в больницу с малярией или скарлатиной, пусть слабым, но утешением ему будет итальянское лингвистическое происхождение диагноза.

Вечером избавиться от засилья итальянских слов тоже не представляется возможным. На ужин – салат из помидоров. После посмотрим комедию с чашечкой горячего капуччино и тортом, а потом опять возьмемся за недочитанную утром газету. В холодильнике, все чаще открывающемся ближе к ночи, позвякивает молоко в стеклянной таре. Неразрешимый вопрос: что приготовить завтра – вермишель или макароны? Впрочем, ладно – завтра это завтра, а сегодня можно открыть еще коробочку конфет

Сами же итальянцы считают свой язык красивейшим на планете, а потому недавно провели опрос на нескромную тему «самое красивое слово в самом красивом языке мира». Общество Данте Алигьери, проводившее исследование провозгласило лидером своеобразного рейтинга слово «amore» («любовь»). Остальные места на пьедестале заняли «мама» («mamma») и «liberta» («свобода»).
 

Источник: портал "Италия по-русски"

Статьи поблизости

Изображение пользователя Anna27.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Итальянские слова в русском языке

nklog пишет:

Итальянский язык обогатил русский!

Каким образом? Скорее дополнил,русский язык сам по себе богатый.

Изображение пользователя nklog.
Заслуженный участникПочетный участник

Re: Итальянские слова в русском языке

Итальянский язык обогатил русский!

Изображение пользователя shelolga.

Re: Итальянские слова в русском языке

Daniels пишет:

 Бухгалтер, пришедший на свое рабочее место для того, чтобы свести баланс, столкнется с брутто, нетто, авизо и сальдо.

еще и с дебетом и с кредитом

Изображение пользователя shelolga.

Re: Итальянские слова в русском языке

Nailya пишет:

Слова из мира музыки и театра:

Адажио     Adagio

Аллегро     Allegro

Балкон      Loggione

мне после Аллегро сразу вспоминается Модерато! А еще слова - Музыка, Мелодия, Ария, Нота  ... А балкон разве не остается балконом в переводе с итальянского?

Изображение пользователя Signora N..

Re: Итальянские слова в русском языке

Ну пипец, всё-таки надо в их автошколу идти, хоть весело будет!))

А я не завидую девушкам, которых зовут Галина


Изображение пользователя Chiksa.

Re: Итальянские слова в русском языке

А когда ходишь в итальянскую автошколу, вот уж насмеешся. У них курва а дестра, курва а синистра, но многие плохо понимающие язык (в основном албанцы) уж так ржут! Оказывается у них тоже означает тоже что и у русских!

Изображение пользователя Olaf.

Re: Итальянские слова в русском языке

Nailya пишет:

Olaf пишет:

 

и русских слов у нас почти не осталось...

Подожди я еще много слов приведу не русских в русском языке  (если захотите, то  потом открою тему про русские слова тюркского происхождения).

Олег, так в этом есть сила русского характера и языка, в способности впитывать в себя новое, ассимилировать знания и слова из языков других народов.

что ж, стакан бывает не только полупустым, но и полуполным!

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Nailya.

Re: Итальянские слова в русском языке

Olaf пишет:

 

и русских слов у нас почти не осталось...

Подожди я еще много слов приведу не русских в русском языке  (если захотите, то  потом открою тему про русские слова тюркского происхождения).

Олег, так в этом есть сила русского характера и языка, в способности впитывать в себя новое, ассимилировать знания и слова из языков других народов.

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Amata.

Re: Итальянские слова в русском языке

Olaf пишет:

 а меня смешит, когда врач спрашивая про "стул" говорит, "а когда Вы эвакуировали последний раз?" и видит, что я улыбаюсь, но я не объясняю ему, что заимственное слово "эвакуация" у нас используется только в форс мажорных ситуациях....

мда.... "форс мажорные" . "форца маджоре"...

и русских слов у нас почти не осталось...

 

Изображение пользователя Olaf.

Re: Итальянские слова в русском языке

Amata пишет:

а мне нравится пример слова "конвой",не что иное как словосочетание con voi))

а меня смешит, когда врач спрашивая про "стул" говорит, "а когда Вы эвакуировали последний раз?" и видит, что я улыбаюсь, но я не объясняю ему, что заимственное слово "эвакуация" у нас используется только в форс мажорных ситуациях....

мда.... "форс мажорные" . "форца маджоре"...

и русских слов у нас почти не осталось...

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Amata.

Re: Итальянские слова в русском языке

Olaf пишет:

Amata пишет:

Да меня очень забавит как они называют наши многоэтажки палаццами...до дворца конечно они не дотягивают совсем! :) Особенно когда так называют какие-нибудь страшные хрущевки...

 

прикольно и то, что русское слово "палаты" происходит от итальянского "палаццо"

а мне нравится пример слова "конвой",не что иное как словосочетание con voi))

Изображение пользователя Olaf.

Re: Итальянские слова в русском языке

Amata пишет:

Да меня очень забавит как они называют наши многоэтажки палаццами...до дворца конечно они не дотягивают совсем! :) Особенно когда так называют какие-нибудь страшные хрущевки...

 

прикольно и то, что русское слово "палаты" происходит от итальянского "палаццо"

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Amata.

Re: Итальянские слова в русском языке

Да меня очень забавит как они называют наши многоэтажки палаццами...до дворца конечно они не дотягивают совсем! :) Особенно когда так называют какие-нибудь страшные хрущевки...

 

Изображение пользователя Карамелла.

Re: Итальянские слова в русском языке

Signora N. пишет:

Так что можно с гордостью отвечать на ворос:"Да довэ виени?")))

Изображение пользователя Signora N..

Re: Итальянские слова в русском языке

Так что можно с гордостью отвечать на ворос:"Да довэ виени?")))


Изображение пользователя Карамелла.

Re: Итальянские слова в русском языке

Signora N. пишет:

у меня итальянцы спарашивали, почему моя страна так называется: "БэллаРуссия")))

И в самом деле здорово звучит))) Никогда не обращала внимания))))

Изображение пользователя Signora N..

Re: Итальянские слова в русском языке

А как можно не кайфовать от такого слова!!)))

Да уж, у нас тут тоже много "возвышенного", у меня итальянцы спарашивали, почему моя страна так называется: "БэллаРуссия"))), причем были здесь в феврале, когда Беларусь"особенно прекрасна")))


Изображение пользователя Карамелла.

Re: Итальянские слова в русском языке

Signora N. пишет:

В итальянском языке всё как-то возвышено. У нас - квартира, у них - аппартаменто; У нас - многоэтожный дом, у них - палаццо; у нас - мастер, у них - маэстро)))

Раньше мне аж неловко говорить было:"О ун аппартаменто" на свою квартиру))

это для нас все эти слова кажутся возвышенными, а для них - самые обычные))) и наоборот: я знаю одну итальянку, так она просто кайфует от нашего слова "этажерка" 

Изображение пользователя Signora N..

Re: Итальянские слова в русском языке

В итальянском языке всё как-то возвышено. У нас - квартира, у них - аппартаменто; У нас - многоэтожный дом, у них - палаццо; у нас - мастер, у них - маэстро)))

Раньше мне аж неловко говорить было:"О ун аппартаменто" на свою квартиру))


Изображение пользователя Nailya.

Re: Итальянские слова в русском языке

Слова из мира музыки и театра:

Адажио     Adagio

Аллегро     Allegro

Балкон      Loggione

Баритон    Baritono

Бас           Basso

Дуэт          Duetto

Колоратура  Coloritura della voce

Либретто   Libretto

Литургия   Liturgia

Маэстро    Maestro

Ноктюрн    Notturno

Опера       Opera

Оперетта   Operetta

Оркестр     Orchestra

Пауза        Pausa

Пьяно        Piano

Рапсодия   Rapsodia

Романс      Romanza

Симфония   Sinfonia

Солист        Solista

Соло            Solo

Сопрано       Soprano

Тенор           Tenore

Фальцет         Falsetto

Форте            Forte

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Nailya.

Re: Итальянские слова в русском языке

Amata пишет:

Nailya пишет:

По совету Любы (Ottobre)  у меня в руках интересная книга Джанни Пуччо "Италия ближе, чем вы думаете" и в ней на около 60 страницах итальянские слова которые вошли в русский язык.

Все слова сгруппированы по темам, очень удобно сделано. Когда у меня появится возможность, я потихонечку наберу все эти слова в данную  тему

Я эту книгу (и другие его 2) держала в руках,листала,но даже не намеревалась читать))) Интересные книжки?

Читаются легко, а главное полезно, мне кажется, знать все эти слова,которые есть и в русском и итальянском языках.

Пока не могу ещё набрать, сделаю чуть позже, там будет и музыкальный раздел тоже.

Кроме того есть раздел т.н. ложных слов, т.е. внешне похожи, а значение другое. Ждите...

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Итальянские слова в русском языке

Olaf пишет:

а то, что слово "Забастовка" произошла от итальянского "Баста" (хватит, довольно) почему не сказано?

Олег, 700  слов позаимствовано, все и не перечислить

Изображение пользователя Olaf.

Re: Итальянские слова в русском языке

а то, что слово "Забастовка" произошла от итальянского "Баста" (хватит, довольно) почему не сказано?

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Ottobre.

Re: Итальянские слова в русском языке

Nailya пишет:

По совету Любы (Ottobre)  у меня в руках интересная книга Джанни Пуччо "Италия ближе, чем вы думаете" и в ней на около 60 страницах итальянские слова которые вошли в русский язык.

Все слова сгруппированы по темам, очень удобно сделано. Когда у меня появится возможность, я потихонечку наберу все эти слова в данную  тему

Наиля, спасибо, а то я ищу свои записи из этой книги и найти не могу, совсем погрязла в бумагах

Изображение пользователя Владиславовна.

Re: Итальянские слова в русском языке

Tutta72 пишет:

Мое первое знакомство с итальянскими словами произошло в возрасте8 лет, когда начала учиться в школе искусств. До сих пор в памяти свежи воспоминания, все эти загадочные : крещендо, демидуэндо, стакатто, легато, адажио, аллегро, форте, пьяно и так далее. А уж сколько слов латинского происхождения, процентов 25  точно будет

Вот, вот, у музыкантов уже большой багаж итальянских слов, ведь мы их учили еще в муз.школе! Помню,странно было впервые слышать слово mosso по отношению к морю mare mosso в Италии.



Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Изображение пользователя Nailya.

Re: Итальянские слова в русском языке

Nailya пишет:

По совету Любы (Ottobre)  у меня в руках интересная книга Джанни Пуччо "Италия ближе, чем вы думаете" и в ней на около 60 страницах итальянские слова которые вошли в русский язык.

Все слова сгруппированы по темам, очень удобно сделано. Когда у меня появится возможность, я потихонечку наберу все эти слова в данную  тему

 

Слова с негативным значением

 

Русское                                   итальянское

 

 

Банда                                     Banda

Бандит                                   Bandito

Бравада                                  Bravata

Банкрот                                  Bancarotta

Браконьер                               Bracconiere

Жест                                         Gesto

Жестикулировать                   Gesticolare

Жигало                                    Gigalo

Идиот                                       Idiota

Имбецил                                  Imbecille

Интрига                                    Intrigo

Интриган                                  Intrigante

Интриговать                             Fare intrighi

Каналья                                     Canaglia

Клан                                           Clan

Контрабанда                              Contrabbando

Контрабандист                          Contrabbandiere

Клика                                         Clicca

Кретин                                       Cretino

Мафия                                         Mafia

Муровать                                    Murare

Оргия                                          Orgia

Паппарацци                                Paparazzi

Проститутка                                Prostituta

Путана                                          Puttana

Фанфарон                                     Fanfarone

Шарлатан                                     Ciarlatana

 

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Amata.

Re: Итальянские слова в русском языке

Nailya пишет:

По совету Любы (Ottobre)  у меня в руках интересная книга Джанни Пуччо "Италия ближе, чем вы думаете" и в ней на около 60 страницах итальянские слова которые вошли в русский язык.

Все слова сгруппированы по темам, очень удобно сделано. Когда у меня появится возможность, я потихонечку наберу все эти слова в данную  тему

Я эту книгу (и другие его 2) держала в руках,листала,но даже не намеревалась читать))) Интересные книжки?

Изображение пользователя Nailya.

Re: Итальянские слова в русском языке

По совету Любы (Ottobre)  у меня в руках интересная книга Джанни Пуччо "Италия ближе, чем вы думаете" и в ней на около 60 страницах итальянские слова которые вошли в русский язык.

Все слова сгруппированы по темам, очень удобно сделано. Когда у меня появится возможность, я потихонечку наберу все эти слова в данную  тему

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Amata.

Re: Итальянские слова в русском языке

Tutta72 пишет:

 

Батман, Гран-батман..(не путать с бэтманом)  Действительно, музыкальные термины на итальянском, а вот хореографические - на французском. Сразу понятно, октуда что появилось

grand battement вот он как называется)))

Изображение пользователя Tutta72.

Re: Итальянские слова в русском языке

Amata пишет:

Как звучит красиво...demi-pliè,pliè,grand-pliè...к сожалению забыла почти все :(((

Батман, Гран-батман..(не путать с бэтманом)  Действительно, музыкальные термины на итальянском, а вот хореографические - на французском. Сразу понятно, октуда что появилось

Изображение пользователя Amata.

Re: Итальянские слова в русском языке

А я 9 лет ходила в музыкальную школу,поэтому уже тогда невольно начала говорить итальянскими терминами. А когда занималась танцами мы учили все названия классических па на французском языке,из которого они пришли к нам. Как звучит красиво...demi-pliè,pliè,grand-pliè...к сожалению забыла почти все :(((

Изображение пользователя Tutta72.

Re: Итальянские слова в русском языке

Мое первое знакомство с итальянскими словами произошло в возрасте8 лет, когда начала учиться в школе искусств. До сих пор в памяти свежи воспоминания, все эти загадочные : крещендо, демидуэндо, стакатто, легато, адажио, аллегро, форте, пьяно и так далее. А уж сколько слов латинского происхождения, процентов 25  точно будет

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии