Италия по-русски

Может быть я сейчас скажу  какую-нибудь глупость (с) , но можно ли исправить осанку в 30 лет? Кто-нибудь кроме меня пытался? Или в 30 лет пора уже думать о духовных ценностях? (шутка)

Недавно я застала папу Давиде, Луиджи, и его 6 братьев в полном сборе за обеденным столом. И сразу же поняла, с кого Уолт Дисней срисовывал своих 7 гномов. Все мужчины семейства Муратори маленькие, пузатенькие и шумные. Плюс все гномовские психотипы на лицо: тут тебе и Ворчун, и Весельчак, и Соня и др. и пр. Я среди них - Белоснежка-переросток.

- Луджи, подай вилки – работай руками!

- Я на пенсии…я имею право не работать!

- Джованни, хватит хлестать вино. Я потом заснуть не могу – ты так громко поешь за стеной!

Постоянно работы у меня так и нет (в общем-то, студенческая виза такой роскоши не позволяет). Но время от времени мне приходится сопровождать в качестве переводчика байеров из разных городов нашей необъятной России  в их путешествиях «за Золотым руном». И вот сижу я иногда в шоу-румах люксовых брендов со своими клиентами, бухчу про космические корабли, бороздящие просторы Большого театра, и подслушиваю их диалоги. Делюсь интересными моментами с вами.

Пока переводила 8 страниц, успела съесть килограмм клубники и полкило мандарин. Я чувствую, что набираю вес быстрее, чем текст на компьютере. 

Похоже, к нам опять приехали гости из Калабрии.

 Луиджи, папа Давиде, в последнее время проявляет себя не только, как юный натуралист, ухаживающий за бездомным голубем, но и как страстный любитель музыки. Каждый вечер после ужина он усаживается в большое мягкое кресло напротив камина, натягивает на голову шапку и включает старый переносной радиоприемник. Приемник настроен на любимую радиостанцию «Ретро FM», оставленную ему в наследство от Каты.

В каждом уважающем себя современном доме обязательно есть подвал. Идеальные подвалы были придуманы режиссерами фильмов ужасов: со скользкой, липкой от крови лестницей, единственной, обязательно перегоревшей лампочкой и обезображенными трупами по периметру. У родителей Давиде подвал далеко не идеальный и держат они там не законсервированных покойников, а всякую ненужную рухлядь и вино. Раньше эту лавку древностей ревностно охраняла Ката, устроив свой широкий зад на стуле у самой входной двери. Возвращалась она «со смены» довольная, пьяно смеясь.

Пришли суровые времена. И наша семья в очередной раз перешла на деньгосберегающий режим. Поскольку в безудержных тратах на туфли от Manolo Blahnik и  айфоны Apple мы итак не были замечены, было принято волевое решение прошерстить список продуктов питания.

Может быть, товарищи, я сошла с ума, но слушаю этого человека..и время замирает..а рот открывается все шире. Есть в нем что-то гипнотическое.

Я больна?

Сижу сегодня в очереди в ACLI - нужно обновлять разрешение на временное пребывание в стране. Пристально смотрю на лоток с билетиками для электронной очереди. И думаю, что обычно графические изображения на всякого рода устройствах служат для подсказки. Только о чем конкретно призван сообщить этот странный человечек на лотке...я так и не придумала. Есть варианты?