Постоянно работы у меня так и нет (в общем-то, студенческая виза такой роскоши не позволяет). Но время от времени мне приходится сопровождать в качестве переводчика байеров из разных городов нашей необъятной России в их путешествиях «за Золотым руном». И вот сижу я иногда в шоу-румах люксовых брендов со своими клиентами, бухчу про космические корабли, бороздящие просторы Большого театра, и подслушиваю их диалоги. Делюсь интересными моментами с вами.
Ситуации одинаковые: сидят байеры, составляют заказ, перед ними пляшут ассистенты, демонстрируя бестселлеры из представленных коллекций.
Алексей (хозяин магазина): Оль, ты заказала этот свитер? Молодец! 52-й размер я потом возьму себе!
Екатерина (его байер): Хорошо, Алексей!
Алексей: А эти джинсики заказала? 52-й размер я потом возьму себе!
Екатерина: Отлично, Алексей!
Алексей: О! А трусы синие? Я 52-й размер однозначно себе возьму!
Екатерина: Алексей!!! Хватит!!! Вы разоряете собственный магазин!
*******************
Ольга: Аня, в Италии мужчины ходят в штанах с розовыми мишками??
Я (мямля): Ну, я не видела…но в элитарных кругаааах
Ольга: Вот! А нам предлагают их купить! Мы живем рядом с Чечней! Попробуй представить волосатых джигитов с пушками и розовыми мишками на штанах??!!!
*******************
Ассистент шоурума: (как факир в цирке, с помпой представляет нам новую модель куртки):
- Удобнейшая модель! ОООПЛЯ! В правом кармане находится..что??..фонарик! А в левом кармане мы находим..что?...компас! А вот тут лежат..что?...карты со столицами всех стран мира!
Валерия: Да, хорошо. Свистка не хватает.
Ассистент: Почему?
Валерия: Ну как же, в нашей Туле вылез покупатель в этой куртке из Лексуса…зажег фонарик, вычислил на карте Парижа, где его офис, посвистел в свисток…и почесал на работу. Опля! Удобно!
********************
Оксана: В прошлом году мы заказывали уже спортивный костюм «Brioni». Его тут же купил Махмед.
Владимир: Не может быть, Махмеда в сентябре посадили.
Оксана: Правильно, вот его сразу после этого и посадили. Эээх, сидит теперь в Махмед в тюрьме в костюме от «Brioni»…красавец!
********************
Татьяна: Не надо нам в этом сезоне галстуки предлагать!
Ассистент шоу-рума: Галстуки – ходовой товар!
Татьяна: Это потому что у итальянцев по галстуку на каждый день. А у русских другая логика. Пока наш клиент его в супе не испачкает, за новым не приедет.
*******************
Ассистент шоу-рума: Обратите внимание, на кассе можно разместить вот такие упаковки жвачек в виде коробочек с надписью «Шанель №5» для девочек, и в виде гранаты для мальчиков.
Ольга: ???
Ассистент: Ну, каждой девочке будет приятно в компании достать такую фирменную коробочку и сказать: «Смотрите-ка, что у меня есть!» И мужчина может в компании вытащить из кармана куртки вот такую гранату и сказать…
Ольга: Я повторяю, мы живем рядом с Чечней. Мужчина, доставший в компании из кармана гранату, обычно не успевает закончить предложение до конца…
Re: Подслушанное
пт, 11/05/2012 - 11:29 — Aveita0вот мы с Санычем перед приездом двух медведей и лося грохнули...
-По лицензии,спрашиваю?
-Какая нафик лицензия,они только проснулись,но я полковник,а вот Саныч прокурор...
-А зачем вам медведи?
-Ты видимо не знаешь какие из медвежатины и лосятины пельмени получаются...А шкуру одного обещали директору школы,дочка в этом году заканчивает...
Я вот тоже не знаю...а на пельмени из полковника и прокурора я бы поглядела
и на шкуру бы их полюбовалась
Жалко лосяша и медведей
Как будто каменный век на дворе
Re: Подслушанное
пт, 11/05/2012 - 09:40 — Igor_Gherman0Не все такие,большинство нормальные люди,к счастью...
Да,в Римини народу нашего много
igherman
Re: Подслушанное
чт, 10/05/2012 - 22:45 — Володя В.Ш.0Не все такие,большинство нормальные люди,к счастью...
Re: Подслушанное
чт, 10/05/2012 - 22:39 — Igor_Gherman0-Ты видимо не знаешь какие из медвежатины и лосятины пельмени получаются...А шкуру одного обещали директору школы,дочка в этом году заканчивает...
Не все такие,большинство нормальные люди,к счастью...
igherman
Re: Подслушанное
чт, 10/05/2012 - 22:37 — Володя В.Ш.0-Ты видимо не знаешь какие из медвежатины и лосятины пельмени получаются...А шкуру одного обещали директору школы,дочка в этом году заканчивает...
Re: Подслушанное
чт, 10/05/2012 - 22:26 — Igor_Gherman0Ездил недавно 2 дня подряд с клиентами из Донецка.Кучерявые,жили в Булгари суит в Милане /номера от 600 в сутки-говорили недорого/.
Значит в первый день звонит дядька кому-то типа найди мне золотые часы на подарок ко дню рождения-золото,швейцарские,от 12000 до 15000.На второй день ему перезванивают и говорят мол такой-то батькович нашел Картье за 8000...В ответ крик-идиот,я же сказал от 12000 до 15000,как я человеку в глаза смотреть буду...
П.С. на светофоре цыган почистил стекло,дал еврик...На другом опять другой намылил несмотря на то что показывал не мыть.Не сдержался,послал куда подальше...
Жена донецкого-бездельники,их бы всех на удобрения...
Вчерашние-позавчерашние клиенты-говорят,Игорь,вот мы с Санычем перед приездом двух медведей и лося грохнули...
-По лицензии,спрашиваю?
-Какая нафик лицензия,они только проснулись,но я полковник,а вот Саныч прокурор...
-А зачем вам медведи?
-Ты видимо не знаешь какие из медвежатины и лосятины пельмени получаются...А шкуру одного обещали директору школы,дочка в этом году заканчивает...
igherman
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 20:48 — tatisiri+1да тeрпeниe у вас ангeльскоe,загадка рeдко радуeтe,пишитe чащe
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 18:54 — Sunna0-Игорь,чёто тут пацанской одежды нету,все на пидоров...
Я сeбe прeдтавила этих пацанов
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 14:41 — Lissa0Выкладывайте еще перлы!
Очень понравилось!Задорнов отдыхает
Умное лицо-это еще не признак ума.Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица.Улыбайтесь,господа!:-)
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 12:55 — k irina0Ольга: Аня, в Италии мужчины ходят в штанах с розовыми мишками??
Я (мямля): Ну, я не видела…но в элитарных кругаааах
Ольга: Вот! А нам предлагают их купить! Мы живем рядом с Чечней! Попробуй представить волосатых джигитов с пушками и розовыми мишками на штанах??!!!
*******************
Валерия: Ну как же, в нашей Туле вылез покупатель в этой куртке из Лексуса…зажег фонарик, вычислил на карте Парижа, где его офис, посвистел в свисток…и почесал на работу. Опля! Удобно!
********************
Татьяна: Это потому что у итальянцев по галстуку на каждый день. А у русских другая логика. Пока наш клиент его в супе не испачкает, за новым не приедет.
*******************
Ольга: Я повторяю, мы живем рядом с Чечней. Мужчина, доставший в компании из кармана гранату, обычно не успевает закончить предложение до конца…
как вы это все без смеха переводить умудряетесь)))))))))
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 12:24 — Оля710Ну, ребята, уморили!
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 12:07 — Igor_Gherman0Хорошая тема,тоже думал создать подобное да все руки не доходили.Тогда тоже скину несколько приколов с моими клиентами.
Мать с дочкой.
-Мама,хочу Айфон 4,он тут почти в 2 раза дешевле.
-У тебя был и ты его потеряла.К тому же я тебе только купила Блэкберри...
-С Блэкберри по улице ходить стыдно...
Муж /стройный и высокий/ с женой и дочкой помпушками.Шоппились отдельно.
-Нифига себе ты себе прикупил...А мы на себя почти ничего не находим...
-Я же вам говорил меньше жрать и вместо одноклассников спортом заниматься.
Клиенты из провинции.
-В Етро не хотите зайти?
-Игорь,у нас за такое по морде бьют...
Другие такие-же.
-Игорь,чёто тут пацанской одежды нету,все на пидоров...
Выбираем шубу с клиентами из Казахстана и продавщица все предлагает шубы с рукавом в три четверти.
Звонит телефон клиентки.
-Тут на улице -27 с ветром,отвезти девочку в школу?
-Щас у мужа спрошу.
Муж-ну не -40 же,пускай возит.
Перевожу диалог итальянке,она конечно в шоке но шубы с коротким рукавом больше не предлагала.
А самый такой мне запомнился январский случай.Значит московский армянин с сыном.Всем занудам фору даст-20 раз написал и 30 раз позвонил.Задача-одеть 16-летнего сына строго в Долче и Армани и чтоб без стразиков и по пацански.Повторял что с деньгами проблем нет.Когда встретил я офигел,худой как спичка,38-й мужской размер широкий.Говорю его надо в детском отделе одевать.Ответ-да ты что Игорь жян,я в Москве боевыми искусствами занимаюсь и друзья у меня чеченцы-ингуши-осетины...Типа это круто...Ладно,едем туда-сюда,с размером туго...Подъехал в спатч Армани и говорю им-вы зайдите а я щас припаркуюсь,кофе выпью и тоже зайду.Захожу а они стоят возле отдела с женскими джинсами и отец говорит:
-Игорь жян,выжу с размэрным рядом все нармально...
-Это женский отдел но есть и унисекс...
-Да ты что,издэваешся,да???
Ну и черешенку на торте поставил отец в самом конце...Значит едем в гостиницу и по корсо Буэнос Айрес видят Бенеттон и Зару и отец такой-смотри сынок,Бенеттон,Зара,надо обязательно завтра зайти...
П.С. Слава Богу большинство клиентов не такие как на примерах свыше...
igherman
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 09:49 — Tutta720Татьяна: Это потому что у итальянцев по галстуку на каждый день. А у русских другая логика. Пока наш клиент его в супе не испачкает, за новым не приедет.
Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 09:38 — Ankh0Re: Подслушанное
вт, 06/03/2012 - 09:34 — olgajade+2Валерия: Ну как же, в нашей Туле вылез покупатель в этой куртке из Лексуса…зажег фонарик, вычислил на карте Парижа, где его офис, посвистел в свисток…и почесал на работу. Опля! Удобно!
Re: Подслушанное
пн, 05/03/2012 - 23:14 — NikaNika0Класс!)))))) Давай еще
Re: Подслушанное
вс, 04/03/2012 - 00:20 — ARTEMA0Ольга: Я повторяю, мы живем рядом с Чечней. Мужчина, доставший в компании из кармана гранату, обычно не успевает закончить предложение до конца…