15 самых распространенных ошибок, подсмотренных в итальянском Facebook

С надеждой, что правильное использование грамматических форм итальянского языка будет распространяться как можно шире среди наших читателей (по крайней мере, при использовании простейших основных фраз), ниже мы собрали 15 наиболее распространенных ошибок, которые чаще всего встречаются на просторах итальянских соцсетей.

Итак, вот они 15 основных фраз, в написании которых ошибаются не только иностранцы, но и коренные итальянцы!

1. Фраза "Ne voglio un po’" ("Я хочу немного...") пишется с апострофом, а не с ударением над буквой "о". Слова "pò" нет в итальянском языке. "Po’" - это аббревиатура от слова "poco" (немного), апостроф в данном случае обозначает усечение.

2. Правильно писать "sono d’accordo" (согласен/согласна), но никак не "sono daccordo".

3. Вопросительное выражение "Qual è" (какой?) не апострофируется (случай усечения, а не элизии). Таким же образом ведут себя некоторые прилагательные и наречия, к примеру buon (например, buon uomo, а не buon'uomo), pover, tal.

4. После каждого знака препинания следует пространство. После точки, как и в русском, должна идти заглавная буква. Многоточие обозначается тремя точками.

5. Правило, которое учат в младшей школе в Италии: "Su qui e su qua l’accento non va, su lì e su là l’accento ci va." (Над "qui" и "qua" ударение не ставится, а над lì и là ставится).

6. Над "va" (3 л. ед.ч. глагола "andare", идти) ударение не ставится ни в коем случае. (Если же va используется в императиве (2 л. ед.ч.), "а" апострофируется. К примеру, Va' subito in camera tua! (Сейчас же иди в свою комнату!)

7. То же самое правило действует для глагольных форм "Sta" (глагол "быть") и "fa" (глагол "делать") - в 3 л. ед.ч. они всегда употребляются без ударения над последней буквой.

8. Слово "Да" (Sì) всегда апострофируется.

9. Написанное в подобном виде слово "Affianco" является формой первого лица единственного числа настоящего времени изъявительного глагола "affiancare" (находиться рядом). Для того, чтобы правильно выразить факт нахождения чего (кого)-либо рядом, нужно написать "a fianco".

10. "Apposto" является формой причастия прошедшего времени глагола "apporre" (проставлять)(например: “Ho apposto la mia firma per la petizione” ("Я проставил свою подпись под петицией")). Если вы имеете в виду "все в порядке", правильно писать "tutto a posto"

11. Если же вы должны сказать: "Я сделал это нарочно," помните, что правильно писать “L’ho fatto apposta”, наречие "apposta" пишется слитно, а не раздельно, как очень часто, к сожалению, мы читаем на Facebook.

12. Глагол "Accelerare" ("Ускорять") пишется с одной буквой "l".

13. Глагол "Uscire" (выходить) является непереходным глаголом, который не имеет прямого дополнения. Говоря простыми словами, вы не можете "uscire le cose dalla borsa" (букв. выходить вещи из сумки), но вы можете uscire da un ingorgo (выехать из пробки) или uscire con Lucia (выйти (на прогулку) с Лючией). Поэтому избегайте выражений типа "“esci le valigie" чемоданы" избежать этого, как от чумы!

14. Не используйте K вместо Ch - это не круто, а "неаккуратно".

15. И, пожалуйста, пишите правильно распространенное выражение: "Я так больше не могу": "Non ce la posso fare". Писать "non C’É la posso fare" неверно.

Ну, и, напоследок, бонусные ошибки!

- Правильно писать "Celeberrimo", а не "celebrissimo" (известнейший)

- E' piovuto и ha piovuto (прошел дождь) употреблять одинаково правильно

- C или Q?:

тут придется запоминать:

Evacuare - НЕ evaquare

Proficuo - НЕ profiquo

Scuotere - НЕ squotere

Riscuotere - НЕ risquotere

Promiscuo - НЕ promisquo

Scuola - НЕ squola

Innocuo - НЕ innoquo

- Проблема номер 1 для итальянца - сослагательное наклонение:

Запомните!

Che egli stesse - НЕ stasse (от глагола "stare")

Che egli desse - НЕ dasse (от глагола "dare")

... И помните:

Правильно поставленная запятая спасает жизни! “Vado a mangiare nonna” ("Я собираюсь съесть бабушку") отличается от "Vado a mangiare, nonna" (Я иду кушать, бабушка")