Учеба в Италии: признание и подтверждение соответствия диплома об образовании

Вы учились на родине в университете, академии или институте 5 или 6 долгих лет, а теперь, приехав в Италию, решили найти работу и начать трудовую деятельность в соответствии с полученной специальностью. Что же необходимо сделать, прежде чем заняться поиском вакансий на итальянском рынке труда? Нужно обязательно получить юридическое признание иностранной квалификации. 

На практике в Италии существуют 2 профессиональные категории: регулируемые законом и нет. Например, для того, чтобы работать в сфере рекламы, маркетинга или коммуникации, в области искусства и музыки (дизайнер интерьера, актер, танцовщица, певец, композитор, дирижер, музыкант, декоратор, дизайнер, модельер, художник, режиссер, скульптор и т.д), не требуется обязательное прохождение всех этапов подтверждения. Это те сферы, где не нужно ставить подписи и принимать важные решения. Но... но на всякий случай при устройстве на работу необходимо иметь документы, подтверждающие значимость диплома (Dichiarazione di Valore in loco - DV), или любой другой официальный сертификат.

Для осуществления профессиональной деятельности по таким специальностям, как, например, «Медицина» или «Педагогика» или квалификациям, как учитель, стоматолог, акушерка, медсестра, фармацевт, психолог, физиотерапевт, ветеринар и т.д, необходимо обязательное подтверждение соответствия диплома и получение официального документа от соответствующего Министерства Итальянской Республики с разрешением на работу в Италии.

Для подтверждения соответствия своего диплома в Италии можно или подать документы на признание уже полученной квалификации и специальности, или, подтвердив только значимость диплома, пойти заново учиться в одно из высших учебных учреждений Италии.

Этапы подтверждения соответствия диплома через Университеты

Начнем с признания диплома по специальности, полученного в высшем учебном заведении в России (Украине, Белоруссии), на территории Италии.

Как написано на сайте Министерства иностранных дел Итальянской Республики, квалификации и учебные степени, полученные за рубежом, не имеют юридической силы в Италии (ст.170 Закона, n.1592/1933). Если программа обучения за пределами Италии завершена, то статьями 170 и 332 этого же закона предусматривается, что владельцы иностранных дипломов или иных документов об образовании могут ходатайствовать о подтверждении академической квалификации или претендовать на процедуру признания соответствия своего иностранного диплома. Можно, используя уже существующие программы в университетах, проверить, если действительно существует итальянская квалификация, соответствующая уже полученной и указанной в иностранном дипломе.

Что это значит? Вы можете подать пакет документов в университет или соответствующий орган на сравнение уровня полученного образования с программой итальянских университетов по соответствующей специальности. Юридической компетенцией признания академического соответствия обладают не все университеты Италии. Правила признания иностранных дипломов могут меняться в различных ВУЗах. Очень многое зависит от внутренних положений и условий.

После заверения и подтверждения соответствия, документ об образовании будет иметь ту же самую силу, что и итальянский. Таким образом, полученная квалификация, при наличии всех разрешений, обретет профессиональные права, а Вы становитесь дипломированным специалистом на территории Италии. Но, обратите внимание, что этот документ не всегда дает право работать, получить свидетельство или лицензию на работу.

Признание соответствия иностранных дипломов занимает по времени не неделю и даже не один месяц.

С чего начать

Во-первых, определитесь с университетом, в котором Вы хотите подтверждать соответствия своего диплома. Заранее узнайте список требуемых документов и бумаг, необходимых для предоставления и заполнения.

Во-вторых, необходимо подтвердить все документы об образовании (школьный аттестат с вкладышем, диплом с приложением), проставив апостиль (удостоверение подписи, штампов, печатей, скрепляющих документ) в Министерстве образования России (Украины, Белоруссии) по месту жительства. Делается апостиль только на территории той страны, где был получен документ об образовании. Обратите внимание, что апостиль ставится на оригиналы, а не на заверенные нотариусом копии. 

Аппостиль на документе о среднем образовании. Фото tsrmfoggia.org

Диплом о высшем образовании с апостилем. Фото rusmagistr.ru

В-третьих, необходимо все перевести на итальянский язык у консульского переводчика (аттестат, диплом, приложения и апостили) и заверить в Социальном отделе Консульства Италии. После официальной проверки всех бумаг выдается отдельный документ (Dichiarazione di Valore), подтверждающий подлинность аттестата и диплома об образовании. 

Образец Dichiarazione di Valore. Фото perevod-ekb.ru

Следующий этап включает сбор программ и учебных планов с описанием содержания по всем дисциплинам, которые изучались по данной специальности на протяжении всех лет учебы, с обязательным указанием количества часов, теоретических и практических занятий. Все программы должны быть обязательно написаны на фирменных бланках учреждения и заверены подписями деканата и печатями Высшего учебного заведения, в котором Вы учились. Далее, тот же самый процесс, что и с аттестатом и дипломом. Необходимо перевести все на итальянский язык и заверить в Социальном отделе Консульства Италии.

Диплом и аттестат с апостилями готовы, Dichiarazione di Valore есть, программы переведены и заверены.

Где и как подтверждать диплом об образовании

Весь пакет документов относится в Секретариат (Segreteria studenti) или в отдел, который занимается рассмотрением дел иностранных студентов (Ufficio studenti stranieri) ближайшего университета, где необходимо заполнить специальные бланки или заявления. Все основное сделано. Остается только ждать. Через определенное время будет выдан или подтвержденный диплом, или список предметов, которые необходимо досдать. Учтите, что каждый университет имеет определенное количество мест на признание. ВУЗ имеет отказать в приеме документов, если они оформлены не должным образом. Возможно, что Вам просто предложат оставить документы и продолжить учебу на одном из факультетов.

Итальянский диплом о высшем образовании. Фото altervista.org

Еще раз список всех необходимых документов:

1. Заявление на имя ректора университета;

2. Аттестат (оригинал) о полном среднем образовании в школе и приложением с апостилями, переводом на итальянский язык и заверением в соответствующей службе;

3. Приложение (оригинал) к диплому о высшем образовании со всеми итоговыми оценками и количеством часов по пройденным дисциплинам с апостилем, переводом и заверением;

4. Программа по всем дисциплинам, которые изучались за время учебы с переводом и заверением;

5. Диплом (оригинал) о получении высшего образования с апостилем и переводом;

6. 3 фотографии.

Общая информация о признании дипломов опубликована на сайте Министерства иностранных дел и MIUR.

О признании соответствия дипломов о медицинском образовании можно узнать на сайте Министерства здравоохранения Италии.

Источник: портал "Италия по-русски"