Сколько людей в мире говорят по-итальянски? Когда было сделано первое письменное упоминание об итальянском языке? Что подразумевается под термином "neoitaliano"? Насколько легко дается итальянский иностранцам? Читайте 11 любопытных фактов об итальянском языке в нашей статье.
Итальянский язык является двадцать первым языком в мире по численности людей, говорящих на нем во всем мире: носителей итальянского языка, по оценкам сайта Ethnologue, около 63 миллионов человек. Тем не менее, несмотря на то, что итальянский менее распространен в мире, чем язык урду или тамильский язык, он считается одним из наиболее важных языков на планете, благодаря итальянскому культурному наследию, миллионам людей, которые говорят на нем в качестве второго языка (мигранты, дети и внуки итальянцев, проживающие за рубежом, и т.д.) и его влиянию на торговлю и мировую промышленность.
Но что мы знаем об итальянском языке? Вот некоторые интересные факты ...
-
То, что итальянский происходит от латинского языка - научно установленный факт. Однако, итальянский зародился не из классического латинского, который учат в ВУЗах, а от так называемой вульгарной латыни (latino volgare), на которой говорили солдаты, фермеры и жители римских провинций. В классической латыни, например, слово "голова" звучит как "капут" (caput). Итальянское же слово "теста" (testa) происходит от плебейско-латинского слово "Testam", что в классической латыни означает "глиняный горшок". Это слово использовали в шутливом тоне в вульгарной латыни именно для обозначения головы.
-
На этом эволюция итальянского не закончилась: к вульгарной латыни примешались языки оккупантов Италии (лангобардов, франков, готов). Так возник язык "il volgare", который после долгой эволюции подарит миру прекрасный итальянский язык. Первым культурным деятелем, предложившим заменить латинский язык на общеупотребляемый в тот период в Италии "иль вольгаре" стал Данте Алигьери, подняв вопрос в своей работе "О народном красноречии" (1303-1305).
-
Самый старый документ на итальянском языке? Это нотариальный акт Placito Capuano, 960 г., где появляются некоторые словосочетания на "иль вольгаре"в документе почти почти полностью составленном на латинском языке. Однако самое старое письменное свидетельство использования "вульгарного" итальянского языка находится на стене в катакомбах Commodilla (улица Семи церквей в Риме) - оно восходит к VI-IX вв и является призывом "не рассказывать секреты вслух "(вероятно, обращенное к членам религиозного общества, которых призывали читать молитвы тихим голосом).
-
В Италии настолько много диалектов, что, согласно Итальянской энциклопедии Treccani, их даже трудно подсчитать. Для удобства ученые делят Италию на три основных диалектных области: линия Ла Специя-Римини отделяет северную область от центральной, которая, в свою очередь, отделена от южной линией Рим-Анкона.
-
В Италии также существуют местные языки, от которых происходят различные диалекты. По данным сайта Ethnologue, наиболее распространенным является неаполитанский - на нем в качестве первого языка говорят 5,7 миллионов итальянцев. Далее следуют сицилийский (4,7 миллиона говорящих), венецианский (3,8 миллиона), ломбардский (3,6 млн), пьемонтский (1,6 млн). Меньше всего в Италии говорящих на молизанском (всего 1000 человек).
-
В год основания Королевства Италии (1861), 80% итальянцев были неграмотны и лишь 8,9 человек на тысячу людей населения закончили начальную школу. Ровно через сто лет, в 1961 году, число неграмотных итальянцев составляло менее 9%. В 1971 году эта цифра упала до чуть более 5%. В 2001 году, по данным Istat, показатель составил 2%.
-
Согласно исследованиям лингвиста Туллио Де Мауро языковой унификации с момента образования Королевства Италии послужило не только обязательное обучение в школе на флорентийском диалекте итальянского языка, принятом за стандарт, но и несколько других факторов: пресса, иммиграция, бюрократия, армия (обязательная военная служба) и урбанизация. Война также внесла свой вклад: солдаты на фронте были вынуждены говорить на итальянском языке, чтобы понять друг друга. Позже немалую роль в распространении итальянского сыграли радио и телевидение ...
-
Итальянский язык, которому учат в итальянской школе, считается общепринятым стандартом (Italiano standard), однако в быту среди населения Италии и особенно молодежи более широко распространен "neoitaliano" или разговорный итальянский, не всегда "уважающий" правила грамматики (например, в нем считается нормой замена сослагательного наклонения прошедшим несовершенным временем).
-
В 1964 году Пазолини предрекал (и страшился) появления неоитальянского языка (neoitaliano), основанного на синтаксических упрощениях, потере многих латинских конструкций и использовании многих технологических терминов. Это был плод - по его мнению - гегемонии буржуазной и индустриальной культуры в Северной Италии, где располагались все крупные заводы: по мнению Пазолини, именно они первыми "приправили" итальянский англицизмами (маркетинг, таргетирование и т.д.).
-
Сегодня итальянская молодежь зашла еще дальше: согласно лингвистам, на смену "неоитальянскому" вскоре придет "italiano selvaggio" ("дикий итальянский", как его назвал лингвист Франческо Бруни), язык с большими пробелами в грамматике и синтаксисе, который сегодня все чаще используют учащиеся средней школы и университета.
-
Насколько трудно выучить итальянский язык для иностранца? "На итальянском языке, - сообщает BBC, - большинство слов читаются, как пишутся, и написанное слово выглядит аналогично тому, как оно звучит. Произношение ясное, четкое, интонация - певучая, что делает звуки легко идентифицируемыми. Существительные в итальянском могут быть лишь мужского или женского пола, и, следовательно, прилагательные должны согласовываться с ними. Для каждого итальянского глагола в разных временах существуют шесть окончаний. Хотя некоторые особенности итальянского языка могут показаться сложными, на первый взгляд, достаточно выучить и понять некоторые простые правила, чтобы иметь возможность свободно общаться на итальянском в различных ситуациях ".
Гиды, трансфер и шоппинг
Добавь сюда свою фирму!Источник: портал "Италия по-русски"
