Мамма мия!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Валерия Пиффари.

Если я вам что-то скажу, вы меня бить не будете? Smiley

Нет, ну честно, не будете?

Ладно, тогда скажу.

Сегодня я наконец-то добралась до нашего раздела "Иммиграция" Smiley 

Лучше бы я туда не заглядывала Smiley То, что я туда ставила на русском языке (брала с других сайтов) - это сплошная билиберда! Или вообще чушь написана, или перевод такой, что требуется перевод для этого перевода Smiley

Короче, Склифосовский, теперь я ищу все на итальянском из первоисточников и буду сама делать перевод, ибо дилетанты такого наворотили, что становится понятно, почему среди "наших" такая неразбериха в вопросах иммиграции.

Ну вот, блин! Я же, когда брала эти материалы, думала, что там все в порядке и даже не читала вдумчиво, а так, глазами пробежала, и намана. Значит будет мне урок на будущее, а вам придется запастись терпением и ждать перевода. Smiley

Изображение пользователя Elena.

Если так

Если так написано, то лучше оставить, как есть, а в комментариях или обсуждениях можно давать пояснения ИМХО

Изображение пользователя Зеница.

И я вот сижу.

И я вот сижу. Жутким языком официальным написано. Может, смягчить?

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Умница

Smiley Умница! Кстати, кажется больше не где нет достоверной информации, именно в таком формате, я не говорю про форумы.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

На данном

На данном этапе уже в порядке (на русском):

Виза в Италию / Visto in Italia

Вид на жительство (Carta di soggiorno)

Воссоединение семьи / Ricongiungimento familiare

Индивидуальный налоговый номер (Codice fiscale)

Разрешение на временное проживание (Permesso di soggiorno)

Таможенные правила Италии

Гражданство / Cittadinanza 

Эти я проверила и исправила. Пользуйтесь на здоровье! Smiley

А мне остается еще довести "до ума" все остальное Smiley



Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Ну, я сам

Ну, я сам прочитал первый абзац и ничего не понял.
Все это с Италитур перепечатано, насколько я знаю.
Перевели абы как.
Какой Дуси 10$ дали и вот тов. эмигранты, расшифровывайте теперь.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии