Я поняла, что неправильно, не надо четыре раза повторять. ))) 
Что меня больше озадачило это то, что в моей книге особо не запрещают говорить "a me mi". 
Копирую текст. Он из Grammatica Italiana di Base di P. Trifone e M. Palermo, Zanichelli, 2006.

A me mi piace o a me piace?

Frasi come a me mi piace, a te ti piace, a lui gli piace ecc. sono tradizionalmente considerate scorrette perché in esse si ripete due volte un pronome personale con la stessa funzione logica. In realtà l'espressione a me mi piace è un costrutto tipico del registro colloquiale e la ripetizione del pronome serve a mettere in evidenza a chi piace qualcosa. ... La sceltra tra i tipi a me mi piace, a me piace o mi piace dipende quindi dal contesto (informale o formale) e dalla necessità di evidenziare il tema della frase.

Сказали бы прямо - так низзя! А то разрешили выбирать смотря по контексту. )) Но я всё же за то, что бы говорить правильно. 

И вот еще на странице Impariamo l'Italino итальянец задает вопрос:
- Quindi, in breve, faccio male a correggere i miei figli che continuamente dicono: << a me mi piace >>?
- Se lo fai quando scrivono "a me mi piace" in un tema scolastico, allora fai bene.

Я читала в учебнике Espresso 3, что можно так говорить, если хочешь сделать ударение на "мне".

- Non mi piace l'inverno. E a te?
- A me mi piace...

То есть как бы "а мне.. мне нравится зима". Моя "итальянская мама" часто так говорит.

Если хотите, могу поискать, переписать оригинальное объяснение из учебника. :)
Хотя вижу, в теме уже было об этом сказано.

Замечательная тема! Узнаю много интересного. :)

Если хотите сделать ударение на «мне», то есть подчеркнуть, что «мне, именно мне, а мне нравится», нужно говорить «A me piace ...». Это называется «Ударная (логически выделенная) форма личного местоимения в функции косвенного дополнения (русский дательный падеж)». "A me ..." выделяется интонационно, и часто местоположением во фразе. Mi piace l'estate. - Мне нравится лето. A me piace l'estate. - МНЕ нравится лето.

Наверное Наташ, ты права! Я большое значение придаю акценту!т.е. нравится, когда он (он всегда есть) минимизирован, смягчен по крайней мере! Я моим ученикам всегда говорила, лучше утрируйте смягчайте, чем говорите твердыми звуками, как в русском языке! 

...еще про произношение...

Мой муж, шутя конечно, говорит, мол, что я слишком строгая училка, и из-за того, что поправляла его произношение...он перехотел учить  русский язык, хотя конечно же это не так, это все из-за лени его и нежелания, а еще из-за моего итальянского хорошего...

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

я писала выше - в тесте чилс это числится как ошибка, и как хотите,  товарищи, можете оставаться присвоем мнении. 

Таня, просто у тебя музыкальный слух есть, ты и сама правильно звуки воспроизводишь, и у других слышишь правильное/неправильное произношение... люди, у которых нет слуха, очень тяжело перенимают правильное произношение..

и вообще, девчонки, не злитесь и не ругайтесь :) я согласна, что живя в стране, обязательно нужно заниматься языком и говорить инфинитивами (как я однажды видела русскую женщину, прожившую около 10 лет в Италии) - это, конечно, нонсенс, но все же много людей еще в процессе обучения и дайте им право на ошибку :) даже итальянцы к этому снисходительно относятся.. не сделав ошибку, не выучишь (по крайней мере, когда я ошибаюсь, и мне вежливо говорят об этом, я раз и навсегда запоминаю, как правильно ;))

про спор о "a me mi piace"  - мой муж не академик, но мне не разрешает так говорить говоря, что это римский диалект... я очень часто слышу эту конструкцию... но похоже все-таки, что она больше используется людьми, которые говорят не очень грамотно

Я по Вашeму, обыватeль итальянeц, нe знающий свой язык?

Как можно обидeть шуткой? Hа самом дeлe, я увeрeн, что Вы просто нeправильно поняли своeго прeподaватeля. Спроситe у любого образованного итальянца и Вам подтвeрдят, что ошибочно так говорить. И eсли для мeстных диалeктов это можeт быть лишь диковeнной особeнностью, то от чeловeка, говорящeго с иностранным акцeнтом - будeт смeшно и нeлeпо это слышать.

хороший у Вас прeподоватeль, нe удивлюсь, eсли у этого "доцeнта" образованиe 2 класса. 

жуткая трясянка.... я разделяю, Тань, твое мнение....но просто разделяю два языка....так что пусть кто-нить бьет по зубам другой....а меня  порой очень твердое произношение итальянских звуков - не прельщает, это я бы назвала не то, что акцентом...а неправильным произношением....иной раз человек русскоговорящий чисто говорит по-итальянски с точки зрения грамматики...но звуки...жуть!!!!слишком твердые!!!!

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Немного не в тему но больше чем ошибки в итальянском языке меня раздражает как некоторые "наши" начали говорить здесь по русски мешая слова с итальянскими, да еще и склоняяя их на русский лад. "Я закарикарила телефон". "Я пошла пасседжарить". "Я пошла спезу делать", и так далее, так бы и дала по губам!

Я заметила что наши еще с окончаниями часто путаются. Особенно, когда существительное в женском роде с окончанием Е нужно употребить во множественном и с ним идет прилагательное, требующее соответсвующего окончания.  

Можете не считать, но для итальянского языка - это ошибка. Любой мало-мальски образованный итальянец Вам это подтвердит.

В римском диалекте (как я уже говорил раньше) можно услышать подобное, но оправдывать это "репризами" просто смешно. Извините.

а вот запятых явно не хватает...

Не знаю как вам, а мне приходится сталкиваться с разными диалектами. Например, у моего друга сестра, которая родилась на Юге, но проживала долгое время в Риме, часто говорит и на диалекте римском и на мондрагонезском, не говорю уже о неаполитанском. Скажу, что не просто говорить правильно, да и учебников по диалекту нет и времени тоже, чтобы вникать во все эти мелочи. Главное, по- моему, понимать смысл разговора. ))

Видимо вы не так меня поняли или невнимательно читали, я не сказала что его совсем не нужно использовать, но например во фразе которая начинается с penso che... Можно поставить как минимум три разные конструкции в том числе и конжунтиво и будет менятся смысл того, что вы хотите сказать. Можно сказать и просто настоящее время, не из за того сто кто то не грамотный, а из за того, что человек этой фразой хочет совершенно другое донести. А по поводу trapassato congiuntivo -  обычно в разговорной рече, опять то с друзьями используют итальянцы имперфетто и не из за того что они неграмотны, а так быстрее говорить. И это не значит что друзья безграмотные. Есть и такие которые не используют конжунтиво, но это не правильно. 

А что в этом смешного? Если человек хочет выразить что-то нереальное  в прошлом. Типа, по-русски ... Если бы вчера я пошел с вами в бар, то очень бы развлекся. Эта фраза какая-то странная? И в дружеском кругу ее нельзя произнести никак ? Согласна с вами по поводу круга друзей, зависит от того каков он.    

Это как в анекдоте  - Вы не читали Достоевского?! 

                               - А ты Косого знаешь?! 

                                - Нет, простите, не читал...

                                - Тогда нечего меня своей шоблой пугать!!!!!

Таких конджунтивами лучше не грузить  

А в тюрьме вообще нужно уметь по фене ботать, иначе не поймут. 

а Вы,запятыe спeциально нe ставитe?стрeмитeсь быть ближe к носитeлю языка?
Нe обижайтeсь,просто тяжeло читать

Всегда признаю свои ошибки) Учиться никогда не поздно, даже в 50...))

Хм, а почему грамотное изьяснение своих мыслей вы называете выпендриванием ?   

Владиславовна, енто точно)))

Жаль, что сами итальянцы часто говорят не правильно, ведь на слух запоминается лучше ( лично мне).

Хорошая тема.

вы уже перевели :)

Правильно Олежек и Фата! Я тож за чистоту языка!!!

Олег у тебя в плане языка в семье есть личный профессор, ас!

А мне, кстати, тоже повезло с моими мальчишками! что старший, что младший говорят на очень чистом итальянском, и письменный язык тоже - есть у кого поучиться! и младшенький, хоть у нас и оболтус, но по - итальянскому у него высшие баллы! и у учительницы по-итальянскому он любимец!

..что-то тема очень хорошая не пополняется , у меня есть чем пополнить..но пока руки не доходят...надо б на досуге пополнить... 

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

 так там вполне возможно и было SI. На слух-то....

пожалуй что так. Ибо это выражение употреблялось автором, когда он не мог что-то объяснить. Что-то типа "ну как это сказать?!"

Возможно ошибочно заменили форму конджунтиво имперфетто dicesse формой  пассато ремото disse. 

может так? 

come se dicesse. 

Эта фраза очень знаменита что ее даже включили в экзамен чилс. В школе при подготовке к чилсу миллион раз обсасывали. В чилсе за ответ - "правильно" минусуют. То что итальянцы ее употребляют, так это как и нас котлеты называют коклетами, а розетку ризеткой, а некоторые вообще одеют польта 

http://www.grammaticaitaliana.eu/errori_pi...

Кто сказал что фраза ошибочная?! Вот и неправда итальянцы так говорят! И она правильная только меняется немного значение этой фразы. Когда говорим a me mi piace - фраза более сильная, а mi piace - когда не хотим делать акцент на фразе. В любом случае употребляется и то и другое и это не ошибка.

Да, Наташ, говорить -то на итальянском говорим мы все, а вот вопрос насколько чисто! и когда заметишь у себя новую ошибочку - это вдвойне приятно, так как язык становится чище....кто-то конечно не ставит перед собой таких задач, но вот для меня, как для лингвиста максимально приближенно говорить как madrelingua italiana - это одно из устремлений!

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Alcuni degli errori d'italiano più comuni:

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Ой девочки, мальчики...скажу я вам что артикли это жесть.   эту тему я пыталась оживить на форуме когда-то, но никто не ответил, потому что сложная она. Много исключений, а самих правил примерно под три десятка. Преподаватель из школы сказал что корректное использование артиклей  это действительно сложнейшая тема, особенно  на письме.  Но я не сдаюсь. Нашла хорошую книжку и учу. Потом, когда время будет, на форум выложу, будем вместе пыхтеть. 

• когда речь идёт о конкретном кармане, то надо говорить: nella mia tasca c'è di tutto
• когда речь идёт о каком-то (любом кармане), то говоришь: in una tasca del mio giubotto ci sono le chiavi
• когда речь о кармане в контексте разговора например в метафорическом смысле или где главный объект интереса другая вещь, то тогда артикль может не ставится: ho il coltello in tasca

может кто-то даже объяснит лучше меня, т.к. многие вещи говорю автоматически, т.к. уже привык их слышать именно в таком виде или потому что много читаю по итальянски на работе.

Нет,лично я всегда стараюсь использовать артикли.Хотя бывает путаница с определенным и неопределенным артиклем.Но я заметила,что есть случаи,где артикли не используются вообще.Их очень много.Но когда попробовала задать этот вопрос своему преподавателю итальянского на курсах,3 года назад,она на меня очень странно посмотрелаПо моему,она сама таких правил по неиспользованию артиклей не знаетПриведу пример:in tasca,а не nella tasca.

Небольшое уточнение насчёт ho dovuto partire - sono dovuto partire. Avere тоже употребляется - в том случае, когда говорящий хочет заострить внимание на dovere (volere, potere), подчеркнуть, что он был вынужден, (не) захотел, (не) смог.

Ой, да...артикли -  это особая тема!  

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Вот еще, пока преверяю Дз моих учеников, встречаются и вспоминаются другие распространенные ошибки:

Noi incontriamo con i nostri amici     Неправильно

Noi incontriamo i nostri amici           Правильно    (без предлога con)

или

Ci incontriamo

Насколько я заметил, у нас русских, одна из самых распостранённых ошибок - это неправильное использование (или вообще неиспользование) артиклей. Когда надо сказать uno/una говорим il/la и наоборот, а иногда и вовсе не ставим артиклей, что можно объяснить тем, что у нас в русском мы их вообще не имеем.

1. Paolo è tornato tra due giorni   Неправильно

    Paolo è tornato dopo giorni.     Правильно

                                    ("Tra/ fra" употребляется только описания того, что еще будет )

2. Ho dovuto partire                     Неправильно

    Sono dovuto partire                 Правильно

                                      (Модальные глаголы dovere, volere, potere могу спрягаться с разными        вспомогательными глаголами avere /essere, выбор зависит от глагола, следующего за модальным

3. Come io      Неправильно

    Come me     Правильно

                                    (ударная форма личного местоимения io)

4. nella questa casa   Неправильно

    in questa casa     Правильно

                                   (c уазательным questo артикли не употребляются)

5. Ho i molti amici    Неправильно

    Ho molti amici     Правильно

                                   (c molto артикли не употребляются)

6. La mia sorella   Неправильно

    mia sorella        Правильно

                                   (если после притяжательных местоимений стоят названия родстевенников в ед. ч., то атрикли не употребляются)

7. Vado da te      Неправильно

    Vengo da te     Правильно

                        (http://italia-ru.com/groups/uchim-vmeste-i...)

или еще. 

ma pero mi piace

классная тема! тоже в закладки засунула...

спасибо,в закладки тeму поставила

Не надо забывать, что местоимения обычно ставятся перед глаголом. Например:

Mi piace la pizza. Правильно (Мне нравится пицца).

Однако, есть моменты, когда личное местоимение сливается с глаголом. В следующих случаях:

1) при употреблении инфинитива глагола: Vorrei chiederti un favore (Я хотел бы попросить у тебя об услуге);

2) при употреблении прямой формы повелительного наклонения:  Portami un bicchiere! (Принеси мне стакан!);

3) при употреблении деепричастия: Ogni mattina leggo il giornale. Leggendolo bevo il caffe'. Каждое утро читаю газету. Читая её пью кофе);

4) при отдельном употреблении самого причастия:  Stamattina ho fatto la spesa. Fattala, sono tornata a casa. (Сегодня утром я следала покупки. Сделав их, я вернулась домой);

Уточнения:

в первом и третьем случаях, когда употребляем сложное время, местоимение сливается с вспомогательным глаголом, а не с причастием:

a) Un mese fa ho comprato una macchina nuova. Una settimana dopo averla comprata, sono partito per le vacanze. (Месяц назад я купил новую машину. Купив её, через неделю, я уехал в отпуск);

b) Essendomi svegliato presto, non avevo dormito abbastanza. (Проснувшись рано, я не выспался).

Часто путаю конджунтиво. Особенно когда говорю быстро. Типа сперо ке ми потете аютаре. Еще ошибки в произношении qua, qui, cinque. Я данные слова на латинский лад люблю произносить- кви, ква.