в сб, 19/11/2011 - 21:54К своему стыду, спустя 2 года жизни в Италии, мой итальянский далек от совершенства. НО я не унываю, выработала для себя тактику\технику, и стараюсь улучшать свои знания. Вот как сейчас, например.
Ну никак мне не дается понять, а главное начать правильно употреблять, глаголы andare и venire. Попробовала найти что то в интернете, в своей многочисленной "библиотеке", но ничего вразумительного, понятного для себя, так и не обнаружила. 
Только еще сильней запуталась. Ясно одно - "Глаголы движения andare и venire не имеют полных соответствий в русском языке".
Друзья, может кто-то всё-таки мне сможет объяснить\разжевать\показать на пальцах - когда применяется andare, а когда venire. И чем больше примеров, тем больше моих благодарностей
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
сб, 19/11/2011 - 22:05 — curly_nataсложно объяснить.... я разницу как-то интуитивно чувствую, а объяснить тяжело))
andare - это идти, ехать в общем.... а venire - это движение в направлении кого-то живого объекта....
например,
vieni DA ME
veini CON NOI
может, кто получше объяснит... мне На-ша Наташа как-то так хорошо объяснила, что отложилось.... может, и сюдай зайдет подскажет :)
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
сб, 19/11/2011 - 22:10 — Vesnushkaсложно объяснить.... я разницу как-то интуитивно чувствую, а объяснить тяжело))
andare - это идти, ехать в общем.... а venire - это движение в направлении кого-то живого объекта....
например,
vieni DA ME
veini CON NOI
может, кто получше объяснит... мне На-ша Наташа как-то так хорошо объяснила, что отложилось.... может, и сюдай зайдет подскажет :)
ну то что vieni qua - иди сюда - как то у меня автоматом выскакивает, а вот почему нельзя сказать vai con me - иди\идем со мной, нипанятна
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
сб, 19/11/2011 - 22:23 — Карамеллану то что vieni qua - иди сюда - как то у меня автоматом выскакивает, а вот почему нельзя сказать vai con me - иди\идем со мной, нипанятна
В данном случае бесполезно ломать голову, чтобы что-то понять, нужно просто запомнить... В английском тоже кстати "come with me", а не "go with me"... Лично я такие фразы пытаюсь запоминать... Ну а вообще, если я не ошибаюсь, andare - это движение от говорящего, а venire - это движение по направлению к говорящему...
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
сб, 19/11/2011 - 22:27 — Amataмне очень нравится этот словарь,постоянно им пользуюсь,там много примеров можно найти на каждый случай.
Вот примеры с andare http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search...
здесь с venire http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search...
многие устойчивые словосочетания нужно просто запомнить,в каких случаях употребляются.
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
сб, 19/11/2011 - 22:56 — KarloКогда Моника учила русскую грамматику поняла почему мы так часто ошибаемся с этим глаголами. В русском нет похожего и надо просто запоминать вражения пачками или "кальками", так как говорят итальянцы, сложить определенное правило сложно, кроме "от" или "к", что нам легче., есть еще "с", "вместе" и т.д.
Легче тем, кто приезжает молодым или схватывает язык на слух с хорошей памятью. У нас это самая распространенная ошибка, которую не сделает даже не грамотный итальянец, который может ошибаться в грамматике.
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
вс, 20/11/2011 - 12:27 — vecchio babboОчень интересны вопросы по языку. Я бы ещё добавил интересный вопрос:" Объясните на пальцах частичку "si" с чем конкретно её едят сами итальянцы?"
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
вс, 20/11/2011 - 13:38 — iolanta-vitaПосмотрите тут. Девочка-студентка очень хорошо и доступно обьясняет
когда используется venire, а когда andare в смысле движения , так как есть еще другие конструкции, но это уже отдельная тема.
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
вс, 20/11/2011 - 13:41 — iolanta-vitaя с ней согласна - все очень легко. просто вам не смогли доходчиво обьяснить.
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
вс, 20/11/2011 - 13:56 — iolanta-vitaа venire - это движение в направлении кого-то живого объекта....
не путайте.
например. stasera vado da Paolo, но никак не stasera vengo da Paolo.
Re: Глаголы andare и venire. Aiuto!
вс, 20/11/2011 - 18:16 — Amataя с ней согласна - все очень легко. просто вам не смогли доходчиво обьяснить.
Я понимаю,смысл видео,объяснить разницу в употреблении данных глаголов. НО,надо говорить корректно,раз уж ты взялся преподавать язык другим!