Добрый день!

Я вчера была в Консульстве. Пишу последние измененения:

Часы приема документов: ВТ 14:00-16:00, ЧТ 14:00-16:00

Стоимость изменилась с 15 февраля 2016

Подтверждение (Титульный лист): 41 Евро

Заверение перевода (1 лист) – 10 Евро

Заверение копии (1 лист)  - 13 Евро

У меня за диплом и аттестат получились на 197 евро.

Отношение хамское... Дальше можно не продолжать...

Принимают только евро. Если не хватит, недалеко есть Райфайзен банк, где можно поменять.

Простите, вопрос отпал. Сказали что все все все сшивается

Кампана, спасибо, я читала Вашу тему, перед тем, как написать сюда. Но, наверное, я совсем баран  у меня ведь диплом - это 1. корочка 2. распечатка с оценками/предметами. И нужно каждую заверять? Как аттестат выглядит я вообще не помню. Но по-моему там все на самой корочке написано. 

Апостиль необходимо проставлять на дипломе со вкладышем и на аттестате со вкладышем. Всего получается 2 апостиля.

Тоже хочу поблагодарить автора поста за подробную инструкцию. И, в дополнение к коментариям Елены, от себя хочу добавить следующее:

• мои документы были готовы через неделю
• получить их можно в любое время, но мне сказали, что лучше до обеда, т.е. с 9.00 до 12.00
• т.к. я живу в Милане, но родилась и училась в Саратове, то апостиль и перевод документов я делала в Саратове (точнее всеми моими документами занималась мама по ген.доверенности). С апостилем в моём случае возникли проблемы, т.к. полное наименование учебного заведения в аттестате не совпадало с его же наименованием на круглой печати. Но в итоге всё разрешилось благополучно. Перевод делали в Школе бизнеса "Диполь". Сделали достаточно хорошо, недорого, быстро, но с ошибками. Мы с мужем всё перепроверили, все ошибки нам исправили. В консульстве с этим переводом проблем не возникло.
• dichiarazione di valore мне сделали бесплатно, т.к. у меня был с собой лист с моими регистрационными данными с сайта университета (в моём случае это Milano-Bicocca), но на самих dichiarazione di valore стоял штамп "Si rilascia a titolo gratuito esclusivamente ai fini della presentazione all'universita' di Milano-Bicocca". На мой вопрос "а что, если в дальнейшем я захочу поступать/учиться в другом учебном заведении" мне ответили, что нужно будет ещё раз приезжать в консульство и оформлять dichiarazione di valore заново.
• и ещё немного насчёт апостиля: если вам будут его оформлять по доверенности (как в моём случае), то будет необходимо предоставить вашу нотариально заверенную копию паспорта и нотариально заверенную копию доверенности. Ссылка актуальна для Саратова http://sarobrnadzor.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=14&Itemid=67

подскажите, какие еще необходимы документы для подачи и заверения в консульстве при подтверждении диплома (кроме апостилей на дипломе и аттестате)? и если есть у кого нибуь образец заполненный заявления (modello A)??

Спасибо большое, мне эта информация очень помогла. Я вовремя сделала и сдала все документы.

 Здравствуйте. Может кто знает как это все делается с дипломами в Украине? На каком сайте брать все ети бланки для заполнения, распечатывания ? Мне сейчас очень актуальна эта информация. 

Всем привет! Итак, вчера мы спонтанно предприняли попытку прорваться в Сапиенцу. Рассказываю как все было: 

 Общее впечатление - полный бардак (мой уже на 10-й минуте пребывания успел несколько раз сказать porco dio и  другое в том же духе), никто четко ничего сказать не может. Нас из segreteria per gli studenti stranieri отправили на улицу - там стояли в ряд некие "палатки" с брошюрами и прочей ерундой по всем факультетам. В палатке сидела девушка, которая тоже как бы ничего толком не смогла объяснить и, разумеется, в лучших традициях бюрократии нашей страны и италии, отправила нас обратно в segreteria per i stranieri. Тут мой будущий супруг разразился бестемьями, стал говорить что италия - paese dimmerda и пр.))) Я, хихикая, похлопывала его по плечу и говорила, ну что ты, я вот нормально - у нас в Москве в РГГУ и похуже бывало на протяжении 5 лет моего обучения, и что для меня это всё в порядке вещей. Но это все лирика))

В общем, процедура equipollenza в универе (как я поняла) происходит так: ты приносишь все свои корочки с дикьярационе и программы по всем пройденным в России предметам в универ, они дают эти программы (потом уже, в сентябре) комиссии из преподов или куда-то в деканат факультета, и те уже смотрят, какие предметы можно перезачесть, а какие-нет. И еще-так и не понятен главный вопрос: КАК можно перезачесть мои 5 лет - как laurea triennale+magiatrale (с досдачей нехватающих предметов), или же только как laurea triennale, а магистратуру придется проходить с нуля (что совсем не радует). 

Насчет программ: да, действительно, то, что пишут про Сапиенцу - что там не нужны заверенные в деканате и консульстве программы-чистая правда. В Секретариате люди уже в курсе, что "у русских программы- вот такеееенные" (имея ввиду наши методички), поэтому сказали, ну вы там сделайте выжимку чего вы проходили, и сами переведите, хоть от руки написанное можете принести, нам не важно. 

Я интересовалась специально что такое программы. В общем, в России этому слову в некотором роде соответствует: а) так называемый "образовательный стандарт", который свободно скачивается на сайте Министерства Образования, где вы находите свою специальность и вуаля. (ссылка на сайт - минобрнауки.рф). Там в разделе "Документы" кликните по вкладке "Федеральные Государственные Образовательные Стандарты", и далее ищете ваше образование - высшее (бакалавриат, магистратура, специалитет), или среднее профессиональное, затем - специальность, и скачиваете соответственный пдф файл.  

б) Второй вариант - методички. Однако не у всех есть время и возможность их собрать. В частности, в России методички считаются как бы интеллектуальной собственностью преподавателей, поэтому далеко не все готовы ими поделиться с нами. Как вариант - можно найти в интернете методички другого препода из другого ВУЗа по тому или иному предмету, и ориентироваться по ним. 

В то же время переводить ВСЕ методички по ВСЕМ 86 дисциплинам, которые есть у меня во вкладыше - я застрелюсь, ибо все вы себе хорошо представляете средний объем методички (30-40 стр.). Секретарь, узнав, что у меня 86 предметов, выпучил глаза, и, удивляясь, сказал, что сделай сама как тебе удобно, чтобы не сойти с ума от объема переводов. 

Суммируя все вышесказанное, скажу, что куда именно мне нужно записаться-на бакалавра или магистра, я так и не поняла. Вечером на джазовом концерте познакомилась с девочкой-итальянкой, которая учится на моем же факультете,  и она сказала, что для выяснения всех деталей нужно идти с программами в ДЕКАНАТ факультета и ну ооооочень настойчиво требовать чтобы они посмотрели все предметы и часы и все перезачли. Нюанс: в деканатах обычно есть 2 секретариата - 1)amministrativa 2) didattica. По вопросам, связанным с подтверждением дипломов нужно идти в административную сегретерию. Поэтому пока сажусь за скачивание методичек и делаю выжимки сначала на русском, чтобы самой понятно было, потом буду коряво переводить на итальянский (будущие родственники, слава богу, обещали все поправить). Вот такие новости на сегодняшний день. 

p.s. Вот черт, учишься-учишься 5 лет, зовут, понимаешь ли, на бесплатное отделение в аспирантуру Академии Художеств, а тут на тебе - еле-еле зачтут бакалавра, и учись потом, пока волосы на ж*** не поседеют. Впрочем, я морально была готову к такому варианту развития событий. Ну ладно, пока еще неизвестно как именно мне перезачтут образование, может я раньше времени паникую. Хотя особых иллюзий, разумеется, питать не стоит в любом случае. Будь как будет. Если что-всегда смогу заочно доучиваться для себя в Москве, пописывать диссер в стол здесь, и получать человеческое удовлетворение от этого. 

Спасибо Вам, Вы навели меня на важную мысль, которую я забыла написать в первом своем посте! Для всех, у кого нет возможности сделать Апостиль в Москве, с 1 января 2011 г. вышло изменение в законе о процедуре проставления апостиля на образовательных документах.

Теперь для всех, кто живет в регионах, апостиль можно поставить в "уполномоченном органе исполнительной власти" - то есть в органах управления образованием в вашем регионе. Перечень этих органов есть на сайте Рособрнадзора, в разделе "Взаимодействие с субъектами РФ", или просто вот здесь: www.obrnadzor.gov.ru/ru/about/interaction_... . Там найдете свой город, и идите в комитет по образованию и подавайте документы на Апостиль. Можно по доверенности.

Примерный текст доверенности (рекомендуемый уже упомянутым выше Московским Департаментом Образования):

При оформлении доверенности рекомендуем использовать следующий текст в части указания полномочий представителя:

действовать от моего имени и совершать все необходимые действия, связанные с процедурой подтверждения моего(их) документа(ов) об образовании, ученой степени, ученом звании и проставления штампа апостиля при обращении в Департамент образования города Москвы.

Думаю, для поиска работы по специальности было бы (в идеале) неплохо легализовать Ваше образование в ВУЗе Италии. Я в принципе этим и собираюсь заниматься. Не знаю пока, что получится - в понедельник поеду в Сапиенцу и будем пытать местный деканат насчет этих дурацких учебных программ и вообще как действовать дальше.

Моя ситуация аналогична Вашей-я только переехала сюда жить, и для работы по спец. буду пытаться подтвердить свои корочки. Напишу потом, что скажут в Сапиенце насчет программ и прочего - как это делать и что это за зверь такой-программы. Буду на всякий случай держать всех в курсе, если эта тема интересна)))))

Я может и не знаток, но иногда по работе смотрю резюме кандидатов - индусов, русских, европейцев. Попадаются самые экзотические дипломы. Мне в голову не прийдет сомневаться в их аутентичности, это уж совсем криминал, кому это надо. А так - я слабовато представляю чего стоит университет в Индии, но прекрасно понимаю ценность МАИ или НГУ. А если не знаю - можно и посерфить, это мой due dilligence. Доки обычно в виде скана доходят до людей, которые принимают решения. Какие-то орлиные или гуттаперчевые печати с шелковыми лентами будут там выглядить диковато. Это лишнее. Достаточно грамотного собственного перевода, ну или присяжного переводчика западного, если уж на то пошло.

Но, если вы нанимаетесь на гос. должность или в гос. вуз поступаете - там все по другому, они наверное обязаны убедиться в наличии апостиля. Только кому это надо, работать на гос-во?

Подтверждение мне нужно для поиска работы по моему профилю. Но в дальнейшем хотелось бы и в Вузе признать. Вот я и думаю, сначала одно сделать, а потом другое. Или подождать немного и сразу все сделать.

Есть большая разница мeжду - "подтвeрждeниe диплома для работы" и "подтвeрждeниe диплома для учeбы". Что имeнно нужно Вам?

Как я рассудила сeбe - просьба знатокам мeня поправить! - для поиска работы нe напрямую по своeму профилю нужно подтвeрдить только диплом бeз учeбных программ. Что я и дeлаю сeйчас.

Да, я уже который день все темы перечитываю, весь форум вдоль и поперек. Пока данная тема, самая содержательная и актуальная по времени. Спасибо автору!!!

плюс программа вашего вуза должна совпадать на 100% с программой итальянского... иначе придется досдавать экзамены.

тут есть темы о признании образовании - очень это мучительный процесс

Девочки, что-то я засомневалась. Стоит ли мне это все начинать. Я недавно переехала в Италию, сейчас ищу работу, продолжать учиться пока не собираюсь. Вот и хотела сделать все эти dichiarazione для работодателя, чтобы мой диплом вес какой-то имел. Подскажите пожалуйста, может и не нужно пока тратить время, силы и деньги(так как стоит это удовольствие недешево)?

у меня приняли исключительно диплом)))) я аттестат не апостилировала и не переводила, так что, не переживай, все отлично идет ;)

может, я не совсем в тему отвечу.... но у меня на работе на все мои переводы, апостили и дикьярациони даже не посмотрели и они пока мне совсем не пригодились....

кстати, делала я декьярационе ди валоре без аттестата :)

Пожалуйста, охотно отвечаю)) Кому-то это нужно для учебы в итальянском ВУЗе. В моем конкретном случае эти бумажки нужны для того, чтобы подтвердить свое образование в Италии - не совсем учеба, а, скорее, сравнивание учебных планов по моей специальности в российском дипломе и в деканате итальянского ВУза, где я хочу легализовать свое образование.После досдачи разницы в предметах уч. планов мне должны выдать бумажку, или корочку-точно пока не знаю, что мое образование приравнивается к итальянскому. Мне это нужно потому, что: а) хочется повысить квалификацию б) продолжить образование (т.е. написать, например, диссертацию, после подтверждения моей корочки) и в) в перспективе работать по специальности, возможно, даже преподавать в ВУЗе. 

Я не ангел, у меня просто педагогический талант..и образование)))поэтому люблю четкость и ясность)))) но это лирическое отступление. Дмитрия мне посоветовали в Институте Итальянской Культуры в Москве, он действительно аккредитованный при Консульстве переводчик. Получается так: Вы с ним договариваетесь, посылаете по почте документы, и деньги за перевод отдаете ему при встрече (ну там уже как договоритесь). Он Вам должен дать 2 экзампляра перевода со своей подписью. Далее Ваши действия таковы: сделайте на всякий случай пару ксерокопий (опять же -двусторонние копии).  1 копию и 1 оригинал несете в Консульство. Хотя если не жалко (я притырила 1 оригинал себе-мало ли что, на будущее) - можете отдать в Консульство 2 оригинала перевода. И там, в Консульстве, на месте, вам скажут точную сумму-во сколько встанет ваша dichiarazione. Поэтому, грубо говоря, платить нужно и за перевод, и потом еще в Консульстве. Бонус состоит в том, что перевод безоговорочно примут и не будут тратить время и драть лишние деньги за перепроверку перевода. Надеюсь, что ответила на Ваши вопросы)))

Не за что, рада, что пригодилась информация. Про перевод - скажу честно, в Консульстве столкнулась с одной девушкой, которая переводила документы в Италии, но они что-то замяли. Если хотите стопроцентно, и без проволочек - тогда обратитесь к переводчику в Москве, аккредитованнному при Ген.Консульстве - их переводы они сразу легализуют, без вопросов. Можете написать письмо Дмитрию Кудинову и послать сканы Ваших апостилей и диплома ему по почте (у меня в сообщении есть его майл и телефон), он все быстро сделает, скажите просто, что будете в Москве такого-то числа и тогда сможете ему отдать деньги. Думаю, проблем не будет-тогда у Вас уже сразу по приезду будет готов и заверен перевод. В понедельник 30-го идете в Консульство и отдаете бумаги им. Если они все делают 10 дней, как это было в июне, тогда без проблем заберете готовые документы лично. Или такой вариант:если есть друзья в Москве, готовые Вам помочь, они смогут за Вас забрать и перевод, и подать документы в Консульство. Я лично спрашивала, нужна ли доверенность, мне сказали, что нет - главное, чтобы у получателя была квитанция об оплате dichiarazione...Мой университетский диплом именно таким образом сейчас легализует подруга в Москве.

P.S. Уважаемые форумчане! Может кто-нибудь знает фирму в Италии, которая предоставляет услуги по получению Dichiarazione di valore без моего выезда в Москву? Спасибо заранее!