Устойчивые словосочетания/идиомы на итальянском

Маленька поправочка: не "non arrivo ", a "non ci arrivo" - не въезжаю, не догоняю

когда на работе были "косяки" шеф итальянец смотрел в потолок и тянул басом
"OH , POVERA ITALIA" подразумевая, бедные мы бедные, до чего же мы все докатились! 

кстати, когда говоришь это итальянцам - их самих это ужасно бесит, так как терпеть не могут, чтобы их жалели или подшучивали. 

lasciarci le penne (riskiare di morire) - откинуть копыта/склеить ласты (умереть)

restare al secco - restare a piedi/a pancia vuota - остаься не у дел(припоздниться и обломаться со всем-едой, выпивкой и т.д- у кого какая фантазия)

rimanere a bocca asciuta - остаться не солоно хлебавши

o mangi sta minestra, o salti la finestra - либо ешь, либо выпрыгивай из окна(либо ешь, либо отваливай..)

restare di stucco - замереть от неожиданность/быть в изумлении

avere la luna storta - быть нервным (не так звёзды встали)

(остальное позднее.. )

"dove sei finita/o" = "Где ты пропал/-а? Куда ты делся/-лась?"

"come sei finita/o" = как ты оказалась/ся(докатилась/ся)в такой ситуации

O, под четким руководством итальянского носителя, дело, надеюсь начнет продвигаться быстрыми темпами!

Комментарий на пять звезд.

Несколько мелких исправлений:

Non tutti mali vengono per nuocere! = это скорее не "Что ни делается, все к лучшему!" а "беды мучать, да уму учат", или даже лучше "нет худа без добра"

Cosa fatta caPo ha! (а не "cappo") = Конец - делу венец!

Tutto e' bene quel che finiSCE bene (а не "finiche") = Все хорошо, что хорошо кончается

far venire l'acquolina in bocca = ВЫЗВАТЬ слюнки

Sfigato = по-моему чуть посилнее чем "Неудачник"... не знаю... может "растяпа" или "ничтожество"?

"è un buratTino" = он дурачек,глупый человек.

"come sei conciata/o"= это не только "какая/ой ты грязный/испачканный" но ещё и применяется для телесных ранений. Например, такое мать может сказать сыну, если он вернулся домой с фингалом.

"bello/a come IL sole = какой красивый/ая

"hai bevuto il vino" = что за ерунду ты несёшь/говоришь
Да обычно просто говорится "hai bevuto"? Но действительно есть всякие диалектные выражения...

"ne pesce ne carne" = не рыба не мясо,абсолютное совпадение с русским языком.

Обычно говорится "Né carne né pesce" (острое ударение).

chi ha faccia si marita/o, chi non ce la rimane zita/o = chi cia faccia si sposa , chi  no rimane da solo )

"Chi ha faccia si marita, chi non ce l'ha rimane zita/o". (нет вариантов пола в первой части, ещё обратите внимание на апостроф). Вообще это пословица очен старая, хотя ещё правдивая...

ещё несколькие:
Come il diavolo e l'acqua santa = как собака палку

Stare con il diavolo e l'acqua santa = служить и нашим и вашим

castigo (flagello) di Dio = 1 кара божия 2 стихийное бедствие

la lingua batte dove il dente duole = у кого что болит, тот о том и говорит

conoscere a menadito = знать назубок, знать как свои пять пальцев

non sapere un'acca (то есть итальянская буква "H") = ровным счетом ничего не знать, ничегошеньки не знать, не знать ни аза.

non CAPIRE (capirci) un'acca = ничего не смыслить, ни бельмеса не понимать

всё это взял от "Итальянско-русский фразеологического словаря Черданцевы, Рецкера и Зорька...
Если вам ещё фразы-то интересны - просто спГашиваете...

Еще эта фраза используется в смысле "Где ты пропал/-а? Куда ты делся/-лась?"

Добавлю и я немного:

Avere una fortuna come i cani in chiesa - быть невезучим 

E' come mettere una cravatta al maiale - похоже на наше "метать бисер перед свиньями", то есть делать для кого-то что-то, что он не оценит

Se non e' zuppa e' pane bagnato - не одно, так другое

Alzarsi a buco storto - встать не с той ноги

А как вам такое:

Avere la bottega aperta - забыть застегнуть брюки 

Оооо, девочки, ну просто огрооомное вам спасибо! Вот куплю послезавтра картридж в принтер, распечатаю все и буду "обогащаться" )) Все это как раз то, о чем я говорила, то чего сам не придумаешь, а русские словари зачастую предлагают варианты, о которых итальянцы либо никогда не слышали, либо давно не слышали (( 

Надеюсь, тема будет продолжаться. Необязательно ведь большие даже списки писать - даже пара новеньких выражений, пришедших в голову по дороге куда-нибудь откуда-нибудь уже супер! 

Еще раз огромное всем спасибо, для меня лично это очень ценная инфа ))   

"dove sei finita/o" = как ты оказалась/ся(докатилась/ся)в такой ситуации(восклицание)

"come sei conciata/o"=какая/ой ты грязный/испачканный

"bello/a come sole=какой красивый/ая

"hai bevuto il vino" =что за ерунду ты несёшь/говоришь.

на диалекте где я живу,звучит красивее кажется,что одно слово:тю бевют иль вин?

"avere la mucca pazza" = быть бешенным,разьярённым

"ne pesce ne carne" = не рыба не мясо,абсолютное совпадение с русским языком.

добавлю в вашу копилочку,надеюсь не повторяюсь

"avere l'occhio lungo" = уметь предусматривать/предyгадывать.

"avere puzza sotto naso"=человек сноб,пренебрегающий другими.

"non arrivo" = не вьезжаю,не "догоняю".

mi piace un sacco= мне очень нравится.
 

" ce l'ho cavato" = мне удалось это сделать,выкрутиться.

"è un buratino" = он дурачек,глупый человек.

"ho un freddo cane" = мне очень холодно.
 

"in bocca al lupo"=ни пуха ни пера; - crepi! = к черту!

А вам никогда не приходилось при описании кого-либо или чего-либо прибегать к сравнению, типа: "спит как сурок". В итальянском некоторые сравнения соответствуют буквальному русскому переводу, а вот некоторые нет:

nudo come un verme        голый (как червяк)

fortunato come un cane in chiesa     везет как утопленнику

solo come un cane           одинокий

capelli biondi come l'oro    светлые волосы (ка золото)

cuore grande come una casa       большое (щедрое) сердце

magro come un chiodo                худой, как гвоздь

lento comeuna lumaca                медленный, как улитка

bere come una spugna                пить (как мочалка), напиваться

tondo tome una luna                  круглвый, толстый (как луна)

dormire come un ghiro                спать как сурок                                       

muto come un pesce                  молчит как рыба      

lungo come la fame                   то, что очень долго длиться (досл. длинныйкак голод)                                           

svelto comeuna lepre                 шустрый, быстый, как заяц

ignorante come una capra, talpa  невежественный как коза, крот

На-ша пишет:

mimmina пишет:

На-ша пишет:

          какая же ты достача! 

пардон, а это "достача" на каком языке?

Это первое , что мне пришло в голову. Может вы переведете? Найдите более понятный и грамотный перевод, ну, напиример "Как же ты мне надоел!" (хотелось не удаляться от исходной структуры фразы)

Понятно, типа какой ты нудный? ты зануда!

пардон, а это "достача" на каком языке?

Спасибо за тему! Очень интересная !!! Девочки, выкладывайте кто, что знает! вот некоторые выражения "из жизни" (простите, если в чем-то повторюсь):

N.B. я старалась подобрать выражения совешенно реальные, но без мата и ругательств, т.е. это - una via di mezzo! (Эта лексика была мне любезно предоставлена моей дочерью, толко что вернувшейся из школки)

fare con calma e gesso        делать с чувстом, с расстановкой

saltare il fosso                   преодолеть трудность, препятствие

che pizza! = che noia! (Es: che pizza che è questa lezione!)      какая скука, какая достача!

che pizza che sei!              какая же ты достача! 

che cavolo vuoi?                какого черта тебе надо?

mi hai rotto l scatole          ты меня достал!

quanto sei barboso (palloso)!       какой ты нудный, доставучий!

rompiscatole                     (про человека) дочтача

quanto sei schizzinoso!    какая ты капризуля!

frignone                          хныколка, нытик

capiscione                      это тот, кто больше всех понимает

secchione                         зубрила

Fico! Forte!                      круто! класс!

Sei mitico!                        ты просто супер!

marinare la lezione          смыться с урока

sficanasare                      совать свой нос  не с свои дела,

impiccione - che si impiccia negli affari degli altri      тот кторый сует нос не в свои дела

sfigato                             неудачник

portare sfiga   приносить несчастье

fai schifo!                       ты просто отвратителен!

В следующей серии, напишу более цивилизованные идиоматические выражения, если хотите

А я видела название, но мне даже в голову не пришло, что это по "моей" теме . Да, что-то вроде этого )) 

Но давайте на птичках-рыбках не будем останавливаться )) 

Я не говорю что вот прям давайте немедленно огласим весь список )) А вдруг вот будет приходить в голову что-нибудь интересное  - давайте записывать сюда!  Мне на курсах наша итальянка клятвенно обещала тоже подумать на эту тему. Так что я тоже, надеюсь, свои пять копеек внесу )) 

Спасибо еще раз!

Что-то вроде этого?