переводчики,SOS

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя DiDi.

Дорогие переводчики!!!!! Умоляю помогите. Очень надеюсь, что среди вас есть переводчики английского!!! Мне поручили перевести текст с италянского на английский, но я не знаю так хорошо английский, для того чтобы его перевести. Пожалуйста, оцените и подскажите ошибки. Я очень на вас надеюсь.

текст: Unico, come la pietra preziosa dal quale prende il suo nome. Nelle sue forme, spigoli, punte e sfaccettature, addolcite da una morbida pelle, firmata dalle migliori concerie italiane. Le gambe, come Griffe/Castoni, forgiate una ad una, da fonderie di storica tradizione e rese splendenti da esperti artigiani.Il piano che ricopre il biliardo, realizzato con una laccatura brillante, consente di trasformarlo in un elegante tavolo da pranzo.

Naturalmente, non poteva mancare l’esperienza e la tecnologia ineguagliabile della MBM Biliardi, che aggiunge alla sua preziosa collezione il modello Diamond, creando per voi un capolavoro eslusivo, riservato a pochi eletti che desiderano rendere unica la propria casa.

 перевод:

Unique, like the precious stone from which it takes his name. In its forms, corners, touches and facets, sweetened with a soft leather, signed by the best Italian tanneries.The legs, like the collets,  are forged one by one in the historic, traditional foundries and leaded to the perfection (здесь я хочу сказать - доведены до совершенства) by experts hands artisans.The plan which covers the billiard is realized with a brilliant varnish and permits to transform it in an elegant dinner table.

Naturally, could it not lack the experience and the incomparable technology of MBM Billiards, which adds to its (or his) precious collection the model “Diamond”, creating for you an exclusive masterpiece, reserved for few elected, which wants to give back their home the unique?????

 

Спасибо за помощь

Изображение пользователя anchik persik.

Re: переводчики,SOS

napishite mne na Batasha@mail.ru. Ia vam perevedy s italianskogo na angliiskii legko!Anya

Изображение пользователя dogma.

Re: переводчики,SOS

По-моему нормальный перевод.

Изображение пользователя DiDi.

Re: переводчики,SOS

еще как порылась!!! и я не могу сейчас найти никого из своих друзей, кто знает английский! но самое страшное это то, что этот текст идет в новые каталоги
Если ты ничего не хочешь менять, тебе уже ничего не поможет..
Изображение пользователя Sve.

Re: переводчики,SOS

DiDi пишет:
Светочка, спасибо большое. Но перевод надо было сделать с итальянского на английский!!!! насчет итальянского я не переживаю, текст составляли итальянцы
Вот где собака-то порылась!!
Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Изображение пользователя DiDi.

Re: переводчики,SOS

Светочка, спасибо большое. Но перевод надо было сделать с итальянского на английский!!!! насчет итальянского я не переживаю, текст составляли итальянцы
Если ты ничего не хочешь менять, тебе уже ничего не поможет..
Изображение пользователя Sve.

Re: переводчики,SOS

DiDi пишет:

 


Naturalmente, non poteva mancare l’esperienza e la tecnologia ineguagliabile della MBM Biliardi, che aggiunge alla sua preziosa collezione il modello Diamond, creando per voi un capolavoro eslusivo, riservato a pochi eletti che desiderano rendere unica la propria casa.

Я бы написала ...che desiderino (o desiderano) rendere la propria casa unica.

НО!!! Пусть выскажутся профессионалы. На меня надежда слабая.

Non c'è niente di nuovo sotto il sole

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии