переведем "Катюшу"?

Не знаю существует ли итальянский перевод нашей песни "Катюша" , но в связи с тем, что приходится помогать итальянцу её учить, возникла необходимость в переводе.

На пальцах сначала пыталась объяснять, потом сделала машинный перевод (кстати, что скажут профи в переводческом деле о таком подспорье?)

и вот что получилось

Не могли бы мы вместе на пользу итальянским мужьям превести эту песню?

             «Катюша»

Расцветали яблони и груши,                                               

Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед,

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную,

А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

‘’’ Отцветали яблони и груши,

Уплыли туманы над рекой.

Уходила с берега Катюша,

Уносила песенку домой.

E le pere di melo hanno fiorito,

 si annebbia sopra il fiume fatto galleggiare;

I lanciagranate del razzo di Katyusha hanno lasciato al litorale,

 all'alto puntello sul ripido.

Ha andato, canzone che ha iniziato

 circa la steppa, aquila tuff-colorata,

 a tale proposito, che amava,

 a tale proposito, di cui le lettere costeggiano.

L'OH, canzone, canzone maidenly,

 voi volate dopo il sole libero dopo

 ed al soldato su distante [pograniche]

 dai lanciagranate del razzo di Katyusha trasmetta i riguardi.

Lasciste esso ricordare la ragazza semplice,

 lascilo si sentono, come canta,

 lascilo il nativo di ciao della terra,

 lanciagranate del razzo di Katyusha di amore di A ciao.

E le pere di melo hanno fiorito,

 si annebbia sopra il fiume fatto galleggiare;

I lanciagranate del razzo di Katyusha hanno lasciato al litorale,

 all'alto puntello sul ripido.

il `“si è sbiadito di melo e le pere,

 si annebbia sopra il fiume hanno nuotato via.

I lanciagranate del razzo di Katyusha hanno partito dal litorale,

 esso hanno tolto la canzone a casa.

’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Отцветали яблони и груши,

Уплыли туманы над рекой.

Уходила с берега Катюша,

            Уносила песенку домой

           E le pere di melo si sono sbiaditi,

          si annebbia sopra il fiume hanno nuotato via.

           I lanciagranate del razzo di Katyusha hanno partito dal litorale,

           Hanno tolto la canzone domestica

“””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

Пусть фриц помнит русскую «катюшу»,

Пусть услышит, как она поет:

Из врагов вытряхивает души,

            А своим отвагу придает

           Lasci Fritz ricordarsi “dei lanciagranate del razzo di Katyusha„ russi,

           lascilo si sentono, come canta:

           Dai nemici agita fuori l'anima,

           Ma il coraggio è dato dal relativo