Художесвенный перевод

Отзываюсь. Но перевожу НЕ с итальянского.  Мне тоже было бы очень приятно пообщаться с коллегами. И есть ли кто-то с редкими языками?

Перевод романа - это колоссальный труд, требующий огромного поиска дополнительной информации, а также требующий образного мышления от переводчика, иначе на свет выйдет не произведение искусства, а отвратительный и пахабный рерайт на ином языке. Есть забавные примеры в истории перевода: Джанни Родари был поэтом совершенно мелкого пошиба у себя на родине, в Италии. В то время как переводчик его "Чиполлино" в России был персонажем куда-более талантливым, который из этого самого среднего "Чиполлино" на итальянском создал пилястр русской детской литературы.

По-образованию - да. С уклоном на журнализм и художественный перевод. Почему ты думаешь я так дралась за маленькую подпись под опубликованным текстом "Перевод такой-то". Потом было много работы: куча дипломов ВУЗов, переводы сайтов и ни одного... художественного. А публикации у меня получились в научно-популярном журнале: я брала да и беру интервью на итальянском у разных интересных персонажей после чего составляю на основе этого интервью статью, куда добавляю капельку юмора, капельку уже полученного прежде опыта (в контексте статьи, разумеется) и потом отправляю в редакцию. Хочу уточнить: статью заказывает редакция, это не мой вольный выбор. Иногда, если интервью получается постным, статью не печатают. У меня, например, есть интересная статья о разработке и тестировании вакцины от СПИДа, которая, кстати, уже прошла 2 стадию... и скоро, с божьей помощью выйдет в продажу. Но редакция публиковать её не захотела, поскольку разработки итальянские, а не русские  (у русских они тоже имеются).

Привет, Аня! У меня есть роман, переведённый мною и даже частично опубликованный в одном журнале... Роман интересный - фантастика, основанная на исторических фактах и мифах древности. Только автор под переводом поставил свою подпись, видать по-ошибке. А потом ещё раз, но уже в другом журнале, и на том мы и разбежались. Больше я публикаций этого романа нигде не видела... Видать мои последователи подкачали, а может автор впал в депрессию... Мне тогда было наплевать на его деньги, - очень хотелось имени, публикаций для резюме... а потом публикации пришли, но совсем не в художественных изданиях, а там, где я их менее всего ожидала.

А ещё есть "художественные" переводы контентов для сайтов, в основном это сайты свадебных организаторов, но, на самом деле, последние - это не художественный перевод, а креатив чистой воды... Если хочешь, сброшу в личку ссылку на моё любимое "детище", полюбопытствуешь...