Разрешение на вывоз ребенка

По Закону Украины детям до 16 лет треуюется разрешение на выезд от родителей или от одного из родителей, если ребенок выезжает в сопровождение другого родителя. 

Что касается перевода, то безусловно, для пограничников не подойдет текст на итальянском, как для посольства на украинском, т.е. исходя из этого и нужно действовать. 

Для посольства будет достаточно доверенности на итальянском от итальянского нотариуса, а для пограничников вы можете перевести и нотариально заверить перевод в любом агентстве, которое предоставляет такой спектор услуг.

Иначе говоря, по прежнему не вижу проблемы в оформлении доверенности у итальянского нотариуса, хотя конечно остается еще возможность сделать это в посольстве, но я не в курсе деталей. 

Кстати, документы в посольство, точнее в ВЦ, всегда подает моя мама, бабушка ребенка, Вы так же можете оформить на кого-то из родных долгосрочную доверенность от лица Вас и мужа, правда, в этом случае, в нотариально заверенном разрешении на выезд ребенка нужно будет указывать в чьем сопровождении он едет (кто из родственников или представитель авиакомпании  - нужно вписывать название и реквизиты билета) и т.д.

Как я понимаю, Вы можете обратиться к любому нотариусу, я делала у итальянского нотариуса разрешение на поездку моего сына в Италию (он ехал ко мне, по приглашению моего мужа), сделали, отправили, для получения визы этого было достаточно! 

Спасибо большое, за ответы. Значит придется ехать в Рим? Мы из Фиренции.

Здравствуйте. Я сталкивалась с разрешением для бабушки от матери в Италии. Случайно познакомилась с русско итальянским переводчиком, который подготовил документ на итальянском и на русском и порекомендовал нотариуса с которым он сотрудничает. Нотариус мне заверил этот документ и я его отправила бабушке. При пересечении границы у неё проблем не возникло. Стоимость услуги переводчика была 22 евро нотариуса 20. Мне кажется Вам надо поискать в вашем округе такого переводчика по Интернету или через знакомых, у них уже отработанная практика делать такие разрешения. Если Вы на Сицилии, могу дать  телефон.