Отчество в свидетельстве о браке, не дают прописку (residenza)

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Newone.

Добрый день.

Столкнулась с немного абсурдной ситуацией. Выходила замуж за итальянца в России. Получила пермессо ди соджорно и кодиче фискале. Пришла за резиденцией и мне ее отказались давать на основании того, что в загранпаспорте латиницей имя и фамилия, как на пермессо и на кодиче. А в свидетельстве о браке (брачном сертификате) у меня еще и отчество. Отправили за справкой в консульство, что с отчеством или без - одна и та же персона. А когда я принесла им справку, сказали что нет, переделывайте теперь пермессо и кодиче, чтобы тоже было с отчеством...

Поэтому, вопрос:

Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой?

У вас есть отчество в пермессо?

Иммиграция в Италию
Компания Trade & Consulting поможет всем желающим в кратчайшие сроки получить вид на жительство в Италии по программе "бизнес-иммиграция" или "VIP-иммиграция", а также создать бизнес в Италии и переехать на ПМЖ в любой регион этой прекрасной страны.

Изображение пользователя belshenok.
Почетный участник

Re: Отчество в свидетельстве о браке, не дают прописку ...

Да...Конечно одни проблемы людям создают. Меня тоже создали проблемы с отчеством, декрет с ним подписали. И тоже пришлось брать эту бумажку. Хотя странно, что они вас заставляют переделывать доки, так как в этом свидетельсте написаны ж ваши esatte generalità для Италии и там без отчества. По крайне мере мне такое выдало консульство Украины неделю назад.
Изображение пользователя Eugenia5533.
Почетный участник

Re: Отчество в свидетельстве о браке, не дают прописку ...

Стало интересно, и я посмотрела все документы: Certificato di matrimonio,Tessera sanitaria, Carta d'identita, Codice fiscale, даже в Справке о семейном положении (которое мне выдало Российское Консульство в Риме) - нет отчества. Только имя и фамилия.

Изображение пользователя Eugenia5533.
Почетный участник

Re: Отчество в свидетельстве о браке, не дают прописку ...

Специально посмотрела. У меня и в бумажном варианте Permesso (которое было сначала), и на пластике (который сейчас) отчество не писали. Только имя и фамилию.

Изображение пользователя otrezova.
Почетный участник

Re: Отчество в свидетельстве о браке, не дают прописку ...

хммм..Им там в вашей коммуне видно скучно стало и они решили поизмываться над людьми блин...У меня  в свидетельстве тоже стоит отчество...в коммуне только спросили,я им объяснила ,они поулыбались и все на этом...в прифектуре когда подавала на гражданство  даже никто ничего не спросил...

lili

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Newone пишет:

Спасибо за все ответы!

Расскажите потом как кончилось.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Newone.

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Спасибо за все ответы! 

 

О, у нас маленькая деревня в горах, о которой никто не слышал, в округе Бреши.

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Newone пишет:

А как с ними не церемониться(( Муж и с одним сотрудником, и с другим. А они - не дадим, и все. Меняйте все документы. Но кто мне загранпаспорт-то поменяет. Буду, наверное, с адвокатами общаться. Денег просто не так много, уже довольно много потратила на поездку в консульство, на поездку в районный центр чтобы подтвердить документы из консульства. Теперь еще на адвоката. Надеялась, что есть какой-то способ воззвать к их разуму.

Требуйте письменный отказ со ссылками на законодательство (которые они не дадут) для адвоката и напомните, что отвечать будет лично работник муниципалитета согласно art. 24 LEGGE 31 maggio 1995, n. 218, с возмещением всех убытков, которые Вы понесли до этого момента.

Ради интереса, в каком муниципалитете этот беспредел происходит?

Newone пишет:

И еще хотела спросить. Вот выдали мне пермессо - просто бумага. Как теперь с ним в Россию ездить и возвращаться? Этого одного листа достаточно? Или еще что-то надо делать? Не знаю, где почитать. Но как-то мало верится, что российской таможне не надо визы в паспорте, достаточно показать один лист на итальянском. Извиняюсь за оффтоп!

Самое безопасное с бумажным, это перелеты прямыми рейсами, так как его не признают другие страны ЕС, подробнее тут.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Newone пишет:

И еще хотела спросить. Вот выдали мне пермессо - просто бумага. Как теперь с ним в Россию ездить и возвращаться? Этого одного листа достаточно? Или еще что-то надо делать? Не знаю, где почитать. Но как-то мало верится, что российской таможне не надо визы в паспорте, достаточно показать один лист на итальянском. Извиняюсь за оффтоп!

Ничего больше не надо, у нас тут много раз обсуждали эту тему(см поиск). Но с бумажным (а не пластиковым пермессо )у людейй бывали проблемы в других третьих странах(не италия и не россия,) подробнее также см поиск

Изображение пользователя Newone.

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

А как с ними не церемониться(( Муж и с одним сотрудником, и с другим. А они - не дадим, и все. Меняйте все документы. Но кто мне загранпаспорт-то поменяет. Буду, наверное, с адвокатами общаться. Денег просто не так много, уже довольно много потратила на поездку в консульство, на поездку в районный центр чтобы подтвердить документы из консульства. Теперь еще на адвоката. Надеялась, что есть какой-то способ воззвать к их разуму.

 

И еще хотела спросить. Вот выдали мне пермессо - просто бумага. Как теперь с ним в Россию ездить и возвращаться? Этого одного листа достаточно? Или еще что-то надо делать? Не знаю, где почитать. Но как-то мало верится, что российской таможне не надо визы в паспорте, достаточно показать один лист на итальянском. Извиняюсь за оффтоп!

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Newone пишет:

Может быть у кого-нибудь в переведенном и заверенном брачном свидетельсвте (в случае брака не в Италии) есть отчество? 

Объясните им, что это patronimico, которое в Италии не используется. А вообще зря Вы с ними так церемонились, для итальянцев это регулируется законом LEGGE 31 ottobre 1955, n. 1064, так как в Италии до 1955 года это тоже использовалось. А для иностранцев действует ваше законодательство, т.е. это не часть имени, atr. 24 LEGGE 31 maggio 1995, n. 218.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Newone.

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Муж с ними и общался. Пришел в результате в дикую ярость. 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Newone пишет:

Спасибо.

В местном муничипио заявили, что, мол, как второе имя пойдет...

 

Получается надо им объяснить, что все док-ты должны соответствовать паспорту.  В том числе и "Карта идентита" которую они вам выдадут ,сделав "резиденцию" и никаких "пойдет " здесь не может быть.

Я бы, во-первых попросила мужа с ними поговорить, может у него лучше получится донести эту мысль до них. Пусть заставит их позвонить в квестуру и проконсультироваться,раз они не понимают (отчество по итальянски "патронимико")  ,если уж никак, тогда наверное к адвокату обращаться.

Изображение пользователя Newone.

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

Спасибо.

В местном муничипио заявили, что, мол, как второе имя пойдет... И это после того, как они меня гоняли в Милан за справкой, а когда ее принесла, они передумали. Потом, видимо, если бы сменила кодиче и пермессо, загранпаспорт заставили бы поменять. Сказка о золотой рыбке)))

 

Может быть у кого-нибудь в переведенном и заверенном брачном свидетельсвте (в случае брака не в Италии) есть отчество? 

 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Как решить проблему с получением резиденции?

У меня нет отчества в Пермессо и в кодиче фискале  и куда они его туда впишут? Ведь там запллняются только  графы имя и фамилия

И потом в пермессо и пр . все данные должны соответствовать паспорту. тк , он является основным документом удостоверяющим личность. 

 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии