Правила вождения в Италии

 и зачем я тогда Венскую конвенцию читаю? 

Список стран, присоединившиеся к Венской конвенции 1968 года:

Австрия, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан,Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдавия, СССР, Россия, Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР, Югославия.

Страны-участники конвенции признают российские национальные водительские удостоверения без необходимости получать международные удостоверения. 28 марта 2006 года формат национального удостоверения, признаваемого на территории других стран, был изменен, странам-участницам конвенции дано 5 лет на приведение национальных удостоверений в соответствие новому формату. Водительские удостоверения, выдаваемые в России с 1 марта 2011, удовлетворяют новым требованиям. Ранее выданные удостоверения также действительны до окончания срока их действия.[1]

Юбиляр, это правда, эти обручи выглядят как люки на руле, у нас их полно

Права все равно нужно будет менять на итальянские. По российским можно ездить в течении года со дня получения резиденцы. Так шо вот такие дела . И стоить эта радость будет от 500 евро. 

Для тех, кто еще такого не видел )))

Около 10 евро, а страху то .

120 евро.

50 евро )))

Замки "амбарные" бывают разные )))

Спасибо! я знаю про эту книжечку. А зачем вы делали? разве просто российские не приняли? 

Ребятки, спасибо большое за поддержку! 

Извиняюсь за настойчивость, но тем не менее спрошу - Есть у кого-то эти самые розовенькие в пластике со штрихкодом права? Действуют они или менять на международные? 

Гала, поздравляю

Светланочка, удачи!

Всем доброго дня! 

УРРРААА!!! Наконец-то я получила вчера права... Правда сдала город со второй попытки, и то пришлось "подмаслить" , т.к. была не уверена в себе и совсем нет время на пересдачу. 12 сент улетаю в Италию...

 у меня такой вопрос по правам.... нашла в инете такую инфу "Российские водительские права действительны в Италии в течение одного года, если они «международные», т.е. написано все латинскими буквами. В дальнейшем необходимо получить итальянские. К сожалению Россия не заключила с Италией договор о признании водительских прав."  Мне, когда получала права, сказали, что они НЕ международные... Хотя они в пластике, розовенькие и со штрихкодом.... Вот я и сомневаюсь - они это или нет? Кто говорит да, кто -нет... Менты в ГАИ не знают, действуют права в Италии или нет. Говорят, читайте Венскую конвенцую... Прочитала - действуют...

короче, вся запуталась. Время на обмен уже мало.

 Скажите, пожалуйста, кто совсем недавно получил права ( розовенькие, со штрихкодом ) они это, али нет? надеюсь, на итальянский их не надо переводить?

Ну так Наташа не в Неполе живет )))

А в Неаполе я тоже была. Там половина народе без прав и без страховок , так что с ними все понятно))).

какое игнорировать! Я вообще буду тихоход... меня еще сзади подталкивать будут ))))

опаньки! Фиатик мой вписывается!!   Светлана, громное спасибо! 

Еще раз всем добрый вечер! 

Сейчас, в поисках информации по ПДД в Италии в интернете, наткнулась на такую информацию: что новичкам, получившим недавно права ( типа про меня) можно управлять только машиной с малой мощностью двигателя и существуют ограничения по скорости на 3 года, даже по автостраде не больше 90 км/ч....   Это так?

и еще: огромнючая просьба! Ну где мне найти мне эти самые ПДД итальянские на русском языке?  Подскажите ссылочку....

К сожалению, не судьба(. Как я поняла, товрищ мне сказал, т.к. у меня Виндоуз и с этой програмой этот диск не дружит,) и для этого надо всё менять и удалять все делишки на моём ПК. И как ты сказала правильно, это можно сделать только на моём ПК и ни на каком другом.  А оставлять ему свой на день я не хочу. Так что овчинка выделки не..... . Отнесу диск обратно и заберу деньги.  А ещё он посоветовал зайти на этот сайт в режиме онлайн и эта програма очень хорошая. Вот так)

Света, а мой- Media hom Quiz, если правильно написала, а то сейчас у меня его нет)

Ясно, спасибо. Я загрузила програмку по ссылке Наташи (Curly-Nata), но хотела иметь всёчто возможно и сравнить.))

Девочки, привет! Вчера отнесла диск к профикомпьютерщику, потому что не загружался. Сказал, что в системе что- то.... и забрал его, чтобы попытаться переделать. Я тоже зарегистрировалась. Вечером посмотрю, что скажет. Если я правильно поняла, это таже проблема, что и у Svetlanochki?

Свет, а можешь залить этот диск в интернет? А мы его дружно скачаем

А я бы наоборот не советовала диски, книги с русским переводом для тех, у кого итальяно на элементарном или среднем уровне Вводит это в заблуждение. Тогда проще отучиться на русском и уже потом на итальянском. На дороге, ответственность за понятую переведенную фразу только мы несем...

Нет никакой ошибки в переводе каждого слова, а вот в предложении вцелом да! Некоторые слова на итальянском, вообще не переводились на русский и дословный перевод выглядел немного по другому.

Я не помню дословно (т.к. не стала покупать такой учебник), но смысл в одном из правил был такой:  на итальянском (в общем контексте) означало, что поворот обязателен, а перевод на русском - допускается. Видишь разницу?  

Часто попадалось, что в предложении слово "consentito"...оно и в Африке консентито , однако в переводе на русский , в смысле предложения это было  уже как - "необходимо" , и ни слова о "допускается", "разрешается"

Это одни из примеров, дальше листать книжку не стала.

Я не знаю кто автор того перевода и все ли мануале так коряво написаны, но лучше не морочить себе голову и учить на итальянском, плюс словарь или переводчик и конечно же, азы итальянской грамматики (а то такое можно напереводить)

Девочки если кому-то поможет, то веиколи фуористрада - это сувы, внедорожники, те маленькие джипы и естественно деток маленьких не видно тк они попадают в "мертвую зону" видимости водителя. Касается дистанции безопасной - то есть всего 1 правильный ответ - дай веиколо ке перечеде - все остальное неправильно!!! Я уже где-то советовала - готовиться очень легко по книжке с квитцем - там, где вопросы собраны по главам, сразу подписывает перевод и все понятно, плюс скеды на компьютере ))) всем ни пуха!!

спасибо, успокоили !!! а то я уж заранее испереживалась.

На время автошколы переезжаю к вам .

хохо! ничего себе цены! нет, семейному не платила... ну точнее из налогов платила)) разве ему вообще платят?!!!

у нас урок дополнительный по вождению (час)  - 22 евро....

Классные у тебя цены! А семейному платила за сертификат?

Да и вождение у вас дешевенькое, у нас за 30 мин- 18 евро.

Дорогая Флоренция, однако.

Света, я заплатила 180 евро... туда уже входила визита медика, марка... т.е. туда входило ВСЕ... я еще 60 евро заплатила за экзамен... по теории... потом еще 150 за 6 уроков вождения и, кажется, 70 за экзамен по вождению.. вот и все...

Спасибо большое, Наташа и Света)

поддерживаю... я решила даже не пытаться искать переводы на русском... имхо, только мешают....

Я на занятие практически не ходила (ну нет у меня времени ни утром, ни вечером когда у них занятия), готовилась по скедам в программе вебпатенте (кстати, именно с этой программы, скеды самые приближенные к тем что реально на экзаменах). Все мои ошибки допущены - из-за элементарного не знания терминов на итальянском. То что сдала, это отточено на скедах дома Так что, девочки, если заниматься по скедам ежедневно и по нескольку раз + подглядывать перевод + делать заметки в книжке (в самом мануале) - думаю сдать можно. Главное дисциплина.  У меня с этим...пока трудности

Свет, а ты как готовилась? прорешивала скеды перед экзаменом? вопросы такие же, как у меня в книжке и в программке webpatente

твои ошибки:

1. I veicoli fuoristrada presentano un'altezza tale da permettere al conducente una adeguata visibilità di tutti i possibili ostacoli in basso (ad esempio, bambini) - я в книжке помню описание, что эти фуористрада выше обычных машин, поэтому у них более ограниченная видимость и нужно быть аккуратнее при вождении

2. La distanza di sicurezza dipende dalla presenza di veicoli che seguono - наша дистанция безопасности никак не зависит от следующих за нами машин, мы должны смотреть на машины, которые впереди, чтоб в них не вмазаться, грубо говоря))

3. Il simbolo raffigurato si trova su una spia che si attiva quando sono accese le luci di posizione (две стрелки в разные стороны) - это поворотники, зажигается либо одна стрелочка, либо другая. лучи ди позиционе - это фары

4. In caso di nebbia fitta è opportuno se costretti a fermarsi sulla carreggiata, usare la segnalazione luminosa di pericolo (quattro frecce lampeggianti simultaneamente)  -я тоже делала такую ошибку, когда тренировалась... а оказывается можно так останавливаться....

5. 18)  Il segnale raffigurato deve essere rispettato anche dai conducenti di complessi di veicoli - там знак грузовой машинки и ограничение длинны 10 м. Грузовая машинка говорит о машинах тяжелее 3,5 тонн, но не говорит простая или сложная машина... (ну в смысле с прицепом или без)

а вообще обидноооооо... всего 1 ошибку лишнюю сделала, которая помешала сдаче :((( ну ничего, чуть-чуть подтянешь и все ок будет!

Вот мой пример скеды на реальном экзамене. Можно посмотреть, на каких вопросах я споткнулась

Х - мой ответ

Точка -  правильный ответ

Если х совпадает с точкой - ответ верный

П.с. Скеда немного отредактирована - удалена личная информация

http://narod.ru/disk/58819209001.3c78bc93efeb9d503c74fe226a0e5bc9/schedaEsameC664199.doc.html

а России по автостраде нельзя., даже в билете есть такой вопрос... ..Всего 6 часов практики????  а зачем учиться полгода?       я на автодроме уже 8 откатала и боюсь на улицу... Ой, как хорошо, что начала в России, хоть практика легче пойдет..

как нет? а как же парковка? сразу на чужих машинах репетировать?  , а  книжки нам сказали какие надо купить...   

читаю вас и завидую слегка... куда я хожу в автошколу ( ближе к работе выбрала) так там инструктор от руки ручкой нарисовал схему парковки , про тренажеры молчу....а какой автодром!!! мама не горюй... Про книги, диски и не мечтаю....писали теорию под диктовку, потом сама в интернете нашла тесты... Госпидяяя, 21 век на дворе....

а я делаю скеды... а еще прочитываю в книге теории главу, а к теории у нас еще одна книга идет с квиз по каждой теме (всевозможные вопросы по данной главе), вот еще их прорешиваю.... там просто до автоматизма многие вопросы доходят... еще помогает - ОШИБАТЬСЯ! я как ошибусь в скеде, почти сразу запоминаю, как правильно так что, делайте тесты постоянно, все получится! я в нас верю!

Девочки, у нас такие классные таблицы висят в автошколе, как только откроется, сфоткаю нормально и выставлю здесь, может пригодятся кому.

Возможно, и в книжке они есть, я ее не открываю часто, а просто занимаюсь на программе-симуляторе, чтоб постановка вопросов в голове окладывалась и т.п.

Парковку объяснит инструктор, а потом с мужем потренируешься на пустой парковке вечероком или в выходной. Водить умеешь, а это уже ооогромный плюс. А мне вот с нуля начинать...

А что за главы там противные такие, что ручки никак не дойдут? )))) Ассикурационе? Пронто сокорсо? 

Я тоже в сентябре, но дату пока не знаю, в любом случае, при первой возможности.

Хочу получить права, как можно быстрее, т.к. у меня остался последний год школы супериоре, лекции заканчиваются в 23.30 и мужа после рабочего дня дергать не оч. хочется, особенно зимой.

А ты умеешь ездить, если не ошибаюсь. Так что после теории отточишиь вождение"по-итальянски" и права твои .

У румынки, сокорее всего, как и у меня хорошая зрительная память: вижу слово- знаю перевод, а правильно произнести не всегда получается.

К экзамену по теории я готова, т.к. прошла все скеды на диске .

Наташ, ты в сенбяре будешь "сдаваться"? 

С автошколы, т,к. инструктор сидит рядом и тормозит, если что своими педалями .

 Ничё, ничё, думаю, что ты не первая у него будешь.

А вообще, девчонки правы ( да и по себе сужу), проходя квиц, словечки, как "сцепление", "ручной тормоз", "перекресток" и т.д. выучатся полюбэ, так что инструктора бушь понимать.

Иностранка, спасибо большое!

Светланочка и тебе  удачи во всём!

Спасибо за поддержку!!!    ну что ж... сама захотела, значит буду учить.... 

да не переживайте так :) вначале тяжело немного, а потом выучиваете основные термины и все хорошо идет... я, когда только начала учиться, половину вопросов вообще не понимала... сейчас понимаю практически все! кроме того, по крайней мере в моей школе, учиться на теорию можно 6 мес... за 6 мес можно выучить :) все будет хорошо

Международными правами можно пользоваться год от резиденции, а потом надо итальянские получать.

На сколько мне известно, то Вы можете теорию сдать через моториззационе, немного съэкономив на автошколе, а вот, чтобы сдать практику, прийдется все равно записаться в автошколу и отъездить необходимые часы с инструктором.

Ну а теперь в самый раз в школу)))

Точно так же мне и тетенька в комуне сказала. 

Так что, Светуля, давай решай эту проблемку- и вперед за правами.

пожлста.... я сама была в квeстурe в прошлом мeсяцe, и задала такои вопрос о придирках по написанию мeста рождeния. Они сказали, что мeсто рождeния точнee опрeдeляeт чeловeка, что он это он, а нe однофамилeц или подложноe лицо, и чeм большe официальных докумeнтов на руках, тeм лучшe. Ещe два года назад, когда я дeлала пeрмeссо, мнe написали названиe дeрeвни, а нe страну как в паспортe, и сказали сдeлать обязатeльно докумeнт "одно и тожe лицо". Там в графe "варианты написания" списать всe со свидeтeльства о рождeнии, паспорта, соджeрно, карта на кириллицe и на латиницe, и прилагать этот докумeнт к основным. Особeнно это нужно для катeгории людeи кто в Италии работаeт, т.к. имeнно там находят большe поддeлок, и к ним большe придираются

а вы так дeлали?
...странно имeнно то, что приняли вашe свидeтeльство о рождeнии за вашe, нeсмотря на разноe написаниe.

Мария Росс, спасибо за подсказку.

Я дурею, значит для ВНЖ всё катит, а для прав нет? Пардон за эмоции. 

Я бы поменяла карту идентита, чтобы и в будущем не было проблем. 

У нас надо брать аппунтаменто, чтобы исправить ошибку- я ждала 2 недели, необходим  оригинал свидетельства о рождении+ копия+ старая карта идентита, 5 мин для работника на исправление в компьютере данных, и уже можно занимать очередь на получение новой карты.

П.С. Советую проверить данные при получении карты "не отходя от кассы".

elina starshynina пишет:

 Что меня ждёт?

Если у вас там, в моторизацционе дяди и тети такие же одаренные и грамотные как у меня...то тебя ждет такое, что описать страшно

А... девочки, чуть не забыла, вопрос , что за проблема с местом рождения, у меня написано только Грузия и всё, без города? Что меня ждёт?

Маша, в Италии другие ограничения скорости, вопросы по страховке и про законы (всякая административная ответсвенность и проч).. еще я не помню (я 10 лет назад сдавала в России), что надо было расчитывать тормозной путь в зависимости от скорости, длину на которую может выходить груз за пределы машины... есть тут свои тонкости...

а знаки почти все такие же, как у нас :)

у меня экзамен по теории 17 сентября.....

PS знания, полученные при обучении на русские права, мне очень помогают, я почти ничего нового для себя не узнала, кроме того, что выше перечислила... поэтому, имхо, имея русские права, учиться легче

да уж

 ..я язык вообщe нe знаю, тeстировала свою "угадалку".. получилось 50\50. 

Но, думаю, в будущeм всe таки заимeть права итальянскиe

Элина, нам в школе выдавали книжку и приложение с ключом к quiz. Так вот в этом опроснике (точно такой же как и на сайте проф. Мастри) идет подсрочник с русским языком в том числе. Я не скачивала себе в компьютер, поэтому не знаю есть ли там перевод. Знаю, что на сайте точно без перевода. А quiz на экзамене в моторизационе точно такой же как и на сайте rmastri.

когда я сдавала русский eщe был и книгу в школe дали на двух языках,но возможно сeйчас и лучшe,что надо сдавать на итальянском, в пeрeводe было много нeточностeй,eсли нe ошибаюсь допускаeтся 4 ошибки,зубритe, eсли нe понимаeтe, мeня доставали пeрeкрeстки,

Сама видела примеры, как итальянцы делали 25 ошибок...и это со второй попытки

Да, главная проблема (во всяком случае у меня) это в языке, в построении предложении, с терминами. Мой итальянский - чисто бытовой, без всяких заумок и сложных терминов, а тут...

спасибо большое!... похоже, мне учить и здесь и по приезду там,  Я уже своему сказала об этом. так что со мной ему придется делать шпаргалки и так буду учить... Ну а что делать, раз начала, фиатик очень уж хотца)))) 

Поясню.

Когда учишься в автошколе, дается мах 6 месяцев на теоретическую подготовку. В течении этого времени, есть возможность сдавать экзамен 2 раза. Т.е. можно и один раз, в конце полугодия..но тогда не имеешь больше шансов на пересдачу. Т.о. после не сданной теории + истекший срок для фольо роза - начинаешь все сначала: оплата автошколе, пошлина, марка да болло, мед.допуск и опять копиии документов

У меня уже нет выбора, придется идти до конца, пока не получу эти права...я уже слишком много потратила на это денег. Останавливаться на данном этапе уже нет смысла.

Светочка, и ты должна опять платить за школу??

Да, буду. Наверное в сентябре. Мне нужно переделать некоторые документы. В моей провинции требуют, чтобы в карте идендита или паспорте было прописано луого ди нашита (т.е. название самого города), а я такого не имею Вот, придется заняться сначала этим...а потом опять в автошколу

 кому как дается язык и другие науки. 

Вот тут можно скачать симулятор экзамена и к нему же мануале (книжечка с правилами)

http://www.rmastri.it/webpatente/index.html

Нет, нельзя. Уже год как отменили русский язык.

Гала, а "поиск" Вам для чего?

http://italia-ru.com/page/voditelskie-prava-italii

http://italia-ru.com/search/apachesolr_search/%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?filters=created%3A%5B2012-01-01T00%3A00%3A00Z%20TO%202013-01-01T00%3A00%3A00Z%5D