Как понять цены на ж/д билеты

сокращенный перевод:

Специальное предложение "Туда и обратно в один день"

Специальное предложение "Туда и обратно в один день" это путешествие на протяжении одного дня в обе стороны, в вагонах первого и второго класса в поездах  AV под названием Frecciarossa (соединяет города Milano – Roma – Milano, Milano – Napoli - Milano, Torino – Roma – Torino, Bologna – Firenze - Bologna, Roma – Napoli - Roma, это быстрый поезд до 360 км в час) и Frecciargento (Roma – Venezia - Roma, Roma – Verona - Roma, Roma – Bari – Roma, Roma – Reggio Calabria – Roma, это тоже быстрый поезд до 250 км в час)

по следующих ценах 149,00 € в 1ом  классе99,00 € во 2ом  классеНе действует для билетов по цене  Base A/R. Не предусмотрены никакие другие скидки в том числе на детей.

  Билет действителен на протяжении 1 дня, без смены поездов, то есть на 1 поезд, его можно приобрести не позднее 24 часа дня  за день до дня отправления в кассах на ж/д станциях, бюро путешествий, в  self service, на сайте или позвонив по платному номеру в Call Center 

Билет не подлежит обмену, возврату, если вы опоздаете на ваш поезд и сядете в следующий, будет считаться, что вы без билета

например:

оправляетесь в Napoli Centrale из Milano Centrale на поезде Frecciarossa, тут есть цена Base 100 евро, а MINI 70 евро. Вам надо приобретать билет туда и обратно?!

а если у вас дети, вы сэкономите еще больше 2 билета 1 взрослый 1 ребенок: Base 150 евро, а MINI 105 евро, тогда как туда и обратно стоит 2 раза по 99 - 198 евро

сайт trenitalia просто чудесный, можно посмотреть все цены, какие есть поезда, ксолько их, время отправки и прибытия, время путешествия, 

Уважаемый Самбука, вот смотрите, я тоже не знаю итальянского, но могу догадаться о чем речь. Однако, на том сайте зашла на страничку - http://www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnextoid=710851f4b19c4210VgnVCM1000003f16f90aRCRD про именно эти билеты:  

***

Offerta andata e ritorno in giornata

L'offerta “A/R in giornata” ti consente di acquistare biglietti per viaggi di andata e ritorno da effettuare nella stessa giornata e sulla medesima relazione, su entrambe le classi di tutti i treni AV denominati Frecciarossa e Frecciargento, ai seguenti prezzi fissi:  149,00 € in 1^ classe99,00 € in 2^ classeTali prezzi non sono si applicano alle relazioni per i quali è previsto un prezzo Base A/R inferiore. 
Non sono previste limitazioni nel numero dei posti a disposizione. 
L’offerta è valida solo per i viaggi diretti effettuati utilizzando un solo treno e non è cumulabile con altre riduzioni compresa quella per i ragazzi. 
Puoi acquistare l’offerta fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza del treno, presso le biglietterie di stazione, le agenzie di viaggio abilitate, le self service, su questo sito e chiamando il Call Center (numero a pagamento), anche in modalità ticketless. 
Non è previsto il rilascio del biglietto senza garanzia del posto e non puoi prenotare il posto nei salottini in appoggio a tale offerta. 

Cambio prenotazione 
Non consentito 

Cambio biglietto 
Non consentito 

Rimborso 
Non consentito 

Accesso ad altro treno 
Non consentito. Se utilizzi il biglietto in giorno o su treno diverso da quello prenotato sei considerato sprovvisto di biglietto.

***

PS осталось только перевести, в чем я слаба. в исключительных случаях пользуюсь браузером Google Chrome, который сам переводит с иноязыка. однако, перевод выходит очень корявый, поэтому лучше пусть перевед тот, кто знает итальянский :). 

Обязательно прочтите статью Поезда в Италии там подробно описано про виды поездов и многое другое.

Могут быть пересадки.

По типам билетов:

1. Flessibile 186,00 - только на поезда AV, ES*, ES*city, IC, ICN, Espressi, cuccette, Vagoni Letto, Excelsior, Excelsior E4., скидки детям. Бесплатная смена билета.

2. BASE 148,00 - только на поезда AV, ES*, ES*city, IC, ICN, Espressi, cuccette, Vagoni Letto, Excelsior, Excelsior E4.

3. Promo andata e ritorno in giornata 99,00 - по поезда AV и ES Frecciarossa и Frecciargento. Промо билет, но возвращение в тот же день.

4. Mini 118,00 - только AV, ES*, ES*city, IC, ICN, Espressi кроме Excelsior и Excelsior E4.

Ну и по каждому типу, куча поеснений. У меня браузер отказывается рендерить страницу с поеснениями :) такой вот сайт хороший у трениталия.

делов в том, что билеты нам нужны в один конец

но если в ОБА конца билеты стоят 99 евро, то есть смысл купить именно их, НО обратно НЕ ехать.

я все правильно понимаю?