Помогите перевести фразу

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Pois0n.

Помогите перевести эту фразу :

 

Ho voglia di perdermi fra le tue braccia..ho voglia di rimanere senza fiato avvolta dai tuoi baci..ho voglia di morire di passione facendo l'amore con te..tutto questo solo perchè ti coglio bene, tutto questo solo perchè ti desidero più di ogni altro uomo al mondo..

Изображение пользователя Pois0n.

Re: Помогите перевести фразу

Спасибо Вам за перевод! То что надо :)

Изображение пользователя Маришель.

Re: Помогите перевести фразу

мужчина просит перевести эту фразу

это выходит женщина ему такое пишет... итальянка.  

Marishel
Изображение пользователя NATAli.

Re: Помогите перевести фразу

Ho voglia di perdermi fra le tua braccia- думаю что лучше перевести я хочу утонуть в твоих объятиях

Изображение пользователя mimmina.

Re: Помогите перевести фразу

natamish пишет:

mimmina пишет:

хочу умереть от наслаждения во время любви с тобой...

мне кажется, здесь лучше "во время занятий любовью с тобой"

можно и так... мне как то само слово - занятие - не нравится... у кого есть еще варианты?

Изображение пользователя natamish.

Re: Помогите перевести фразу

mimmina пишет:

хочу умереть от наслаждения во время любви с тобой...

мне кажется, здесь лучше "во время занятий любовью с тобой"

Изображение пользователя mimmina.

Re: Помогите перевести фразу

Pois0n пишет:

Помогите перевести эту фразу :

 

Ho voglia di perdermi fra le tue braccia..ho voglia di rimanere senza fiato avvolta dai tuoi baci..ho voglia di morire di passione facendo l'amore con te..tutto questo solo perchè ti voglio bene, tutto questo solo perchè ti desidero più di ogni altro uomo al mondo..

Хочу потерятся в твоих руках... хочу задохнуться от твоих поцелуев... хочу умереть от наслаждения во время любви с тобой...все это потому что люблю тебя, всё это потому что желаю тебя больше всех на свете...

свободный перевод от Миммины пользуйтесь

Изображение пользователя Pois0n.

Re: Помогите перевести фразу

Сам пробовал, что получается - написано выше. Знал бы итальянский - вопроса бы не было.

Кто может сделать адаптированный перевод?

За слова и фразы - спасибо :)

Изображение пользователя Анна1.

Re: Помогите перевести фразу

Brom пишет:

И кто это Вам написал интересно?????

вы у кого спрашиваете

Изображение пользователя Brom.

Re: Помогите перевести фразу

И кто это Вам написал интересно?????

Изображение пользователя Анна1.

Re: Помогите перевести фразу

 

Ключевые слова в любовной переписке
Parole Chiave per lettere d'amore

1. Inizio-finale lettera - Начало-конец письма

Привет Ciao (all'inizio)
Здравствуйте Salve
Добрый день Buongiorno
Добрый вечер Buonasera
До свиданияArrivederci
Пока Ciao (alla fine)
Рад/рада с тобой познакомится Sono lieto/a di conoscerti
Рад/рада с Вами познакомится Sono lieto/a di conoscerLa
Мне хотелось бы узнать тебя лучше Vorrei conoscerti meglio
Мне хотелось бы узнать Вас лучше Vorrei conoscerLa meglio
Расскажи мне немного о себе Raccontami qualcosa di te
Расскажите мне немного о себе Mi racconti qualcosa di Lei
Можно тебе позвонить? Posso telefonarti?
Можно Вам позвонить? Posso telefonarLe?
Хотелось бы услышать твой голос Vorrei sentire la tua voce
Хотелось бы услышать Ваш голос Vorrei sentire la Sua voce
Лучше звонить на мобильный? Meglio chiamare al cellulare?
Лучше звонить на стационарный? Meglio chiamare al tel. fisso?
Хотелось бы встретиться с тобой Vorrei incontrarti di persona
Хотелось бы встретиться с Вами Vorrei incontrarLa di persona
Жду твоего ответа Aspetto la tua risposta
Жду Вашего ответа Aspetto la Sua risposta
Обнимаю Un abbraccio
Целую Un bacio
Да Si
Нет No
Хорошо Va bene
Согласен/на D'accordo
Мне нравится Mi piace
Мне не нравится Non mi piace
Спасибо Grazie
Пожалуйста Prego/Per favore
Извините Scusi
Извини Scusami

Я io
Ты tu
он-она lui - lei
Мы noi
Вы voi
Они loro
Мой/моя mio/mia
Твой/твоя tuo/tua

2. Parola AMORE - Слово ЛЮБОВЬ

ЛЮБОВЬ AMORE
Пламенная Ardente
Страстная Appassionato
Платоническая Platonico
Целомудренная Casto
Чистая Puro
Счастливая Felice
Духовная Spirituale
Меланхоличная Malinconico
Романтичная Romantico
Сентиментальная Sentimentale
Искренняя Sincero
Преданная Fedele
Нерасторжимая Indissolubile
Длительная Duraturo
Вечная Eterno
Бурная Impetuoso
Пламенная Focoso
Неограниченная Assoluto
Поэтическая Poetico
Сильная Intenso
Исключительная Esclusivo
Мучительная Tormentoso
Несчастная Infelice
Ласковая Dolce
Нежная Tenero
Взаимная Corrisposto
Непризнанная Incompreso
Неистовая Violento
Сенсуальная Sensuale
Супружеская Coniugale
Адюльтер Adultero
Внебрачная Extraconiugale
Неверная Infedele
Запретная Proibito
Греховная Peccaminoso
Сумасшедшая Folle
Бесконечная Immenso
Эротичная Erotico
Адская Infernale
Первая Primo
Последняя Ultimo

Любовь моя Amore mio
Любить Amare
Любовник/любовница Amante
Любовь зла (полюбишь ...) L'amore e' cieco
По любви, добровольно Per amore
Из любви к ..., ради, для Per amore di ....
В любовной игре побеждает бегущий In amore vince chi fugge
Жить душа в душу Filare d'amore e d'accordo
Предаваться любовным утехам Fare l'amore
Любовная лихорадка Mal d'amore
Очи, глаза (поэтическое) Fiaccola d'amore
Милые бранятся, только тешатся Amore non e' bello, se non e' stuzzicarello
Волей-неволей Per amore o per forza
Любви не надо слов L'amore e' muto
Сладкий зайчик Amoruccio
Котик Micio
Кошечка Micina
Сокровище Tesoruccio
Крошка Piccina, piccinina
Лев Leone
Тигр Tigre
Герой Eroe

3. Parola CUORE - Слово СЕРДЦЕ

Сердце Cuore
С чистым сердцем, откровенно A cuor libero
Идти от самого сердца Venire dal cuore
Предложить руку и сердце Offrire la mano e il cuore
Сердце не обманет Il cuore non sbaglia
Мучиться, терзаться Mangiarsi il cuore
Быть в сильном волнении Avere il cuore in gola
Щедрый, великодушный Largo di cuore
Великодушный человек Gran cuore
Холодное, каменное сердце Cuore di ghiaccio
Львиное сердце Cuor di leone
Неохотно, против желания Contro cuore
Хладнокровно, невозмутимо A cuore freddo
Закадычный друг Amico del cuore
Сердце кровью обливается Il cuore goccia sangue
С глаз долой, из сердца вон Occhio non vede, cuore non duole
Сердце замирает Il cuore mi cadde
Отдать своё сердце Donare il cuore
Чувствовать опустошение Sentirsi il cuore vuoto
Облегчить душу Vuotarsi il cuore
Упрямиться Fare cuor duro
Тяготить Pesare sul cuore
Смеяться от души Ridere di cuore
Выбросить из сердца Cancellare dal cuore
В глубине души In cuore suo
Бессердечный/ая Senza cuore
Лить бальзам на душу Sollevare il cuore

 

 

. Parole GENTILI - Нежные слова

Ты мне очень нравишься Mi piaci tanto
Я тебя люблю (платонически) Ti voglio bene (amore platonico)
Я тебя люблю Ti amo
Я влюбился/лась в тебя до смерти Ti amo da morire
Хочу тебя Ti voglio - Ti desidero
Не могу тебя забыть Non riesco a dimenticarti
Ты для меня настоящий миф Sei un mito
Ты моя мечта Sei un mio sogno
Ты моя запретная мечта Sei un sogno proibito
Я потерял/ла голову из-за тебя Ho perso la testa per te
Я сошёл/сошла сума от любви Sono pazzo/a d'amore
Ты самый нежный парень в мире Sei la piu' dolce ragazzo del mondo
Ты красавица/красавец! Sei bellissima/bellissimo!
Ты прекрасна/прекрасен! Sei stupenda/stupendo!
Я постоянно думаю о тебе Ti penso sempre
Чувствуешь ли ты что-либо ко мне? Cosa senti per me?
Что ты думаешь обо мне? Cosa pensi di me?
Я тебе нравлюсь как человек? Ti piaccio come persona?
Я тебе нравлюсь физически? Ti piaccio fisicamente?
У тебя красивые волосы Hai bellissimi capelli
У тебя прекрасные глаза Hai due occhi meravigliosi
Твоей фигуре нет равных Hai un corpo da sballo
От твоего голоса меня пробирает дрожь в коленях La tua voce mi fa tremare le ginocchia
Ты моё сокровище Sei il mio tesoro
Ты мой ангел Sei il mio angelo
Хочу быть всегда с тобой Voglio stare sempre con te

 Это всё с этой темы....http://www.italia-ru.it/forum/2008/06/29/lyubovnaya-perepiska

Изображение пользователя Анна1.

Re: Помогите перевести фразу

Brom пишет:
Я хочу потерять себя в руки .. Я хочу принять Ваше дыхание от твоих поцелуев завернутый .. Я хочу умереть от любви занимаясь любовью с тобой .. все это только потому, что я правильно понимаю, все это только потому, что я хочу тебя больше, чем любой другой человек в мире ..
Дружно будем держать свечку над их сексуальными играми...Сами переводить не пробовали или просто охота поделиться со всем миром своим "неслыханным счастьем"...http://radugaslov.ru/promt.htm иль словарик купите ..Кстати  тут где-то на сайте были фразы для этих случаев ...,ща поищу

Изображение пользователя Pois0n.

Re: Помогите перевести фразу

Гугл так и перевел, а кто может адаптировать это? чтобы на русском красиво звучало. машинный перевод не очень подходит.

Изображение пользователя Brom.

Re: Помогите перевести фразу

Я хочу потерять себя в руки .. Я хочу принять Ваше дыхание от твоих поцелуев завернутый .. Я хочу умереть от любви занимаясь любовью с тобой .. все это только потому, что я правильно понимаю, все это только потому, что я хочу тебя больше, чем любой другой человек в мире ..

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии