ЛЮБОВНАЯ ПЕРЕПИСКА

спасибо большое!!

как сказать по-итальянски

- я очень по тебе скучаю;

-  не могу без тебя заснуть;

- ты - мой мир;

- мне нужен только ты.

Переведите, пожалуйста

Никто не добавил такие простые фразы как:

Mi manchi tanto/da morire  типа ты нужна мне или скучаю много и до смерти

Tu sei nel mio cuore  ты в моем сердце

XTati пишет:

Девчата, не нашла у вас на форуме темы про устойчивые слова и выражения в любовной переписке. Я не знаю пока итальянского, но так хочется порадовать любимого милыми словами...
Помогите, пожалуйста!!

От улыбки хмурый день светлей, От улыбки в небе радуга проснется… Поделись улыбкою своей, И она к тебе не раз еще вернется.

Помогаю (хоть и не девчонка) но из чувства патриотизма и мужской солидарности!

Во первых тон голоса должен быть спокойным и раслабляющим. Он важнее самих слов иногда бывает. Это если по телефону... А если письмо пишется, то лучше поддерживать таинственный образ. Нам, мужикам такие нравятся, которые прямо ничего не обещают, но выглядят таинственно.

Конечно, фраза "Caro, non vedo l'ora di provare le nuove versioni di kamasutra non appena ci vedremo" тоже может возбудить не хило. Во всех смыслах.  Вот. Больше ничего писать не буду, а то побьёте меня! :)

А вообще, попробуйте напишите ему что-то по русски! И не говорите что! Пусть потерзается! Думаю это лучшее. И опять же, надо и к русской культуре итальянцев приобщать! Обогощать их надо, ленивых!

ИМХО.

з.ы. Сильно не бейте - все-таки пятница вечером расслабуха!!!!!!!!!!!! :)

Сергей я  хохотала до слез,пять баллов

Вапросиг:  кто  верит  в  любовь  по  Интернету? Или  любовна  переписка - это  всего  лишь  игра?

Знаете  ли  случаи,  когда " с  корабля  на  бал" - от  компьютера  на  собственную  свадьбу,  не  встречаясь  в  реале?

Я  такую  историю  читала  и  фотографии  видела,  как  доказательство  реальности.  Пара  счастливая,  уже  несколько  лет  вместе. 

Думается  мне,  что  это  неповторимый  случай. 

sarai tu a pagare per me?

я так понимаю молодой человек в италию приглашает

XTati пишет:

Девченки, есть еще что добавить? Присоединяйтесь, интересная тема!

Boh...если мы добавим так на 100 страниц выйдет как минимум кстати а он тебя спешит порадовать русскими словами? или как всегда односторонняя связь с италией........?

Karlo пишет:

XTati пишет:

Девченки, есть еще что добавить? Присоединяйтесь, интересная тема!

sono incinta - я довольна

 

mi piace dietro-  мне тоже нравится

sono molto appicicosa- я очень верная

sei un gran cogline-ты клевый парень

sei pelosissimo - у тебя красивые волосы

могу продолжать до бесконечности. 

  Не надо запутывать девушку, она пока только изучает итальянский.

Верни паспорт...

Можно к нам приедет погостить моя родня из Урюпинска на месяцок -другой

Всё может быть, и всё быть может, и всё, что может тоже может быть, но одного лишь быть не может - того чего не может быть!

нада шаблоны писем сделать да и все

там где надо тока имя девченки будут подставлять и все в ажуре))) 

предлагаю пополнить разговорник следующими фразами..  

денег дай..

мне мало..

где ты был всю ночь..?

чьи трусы торчат у тебя из кармана..?

куда куда ты меня послал..?

я потратила на тебя лучшие полгода своей жизни..

купи мне билет на родину..

ну.. у вас тут прям полный ликбез по любовной переписке.. запаситесь словариком руссо-итальяно для начала, да потолще.. вот и будитя радовать свово Тигра))) гыы..

Фотограф и организация свадеб в Лигурии www.fotogenova.blogspot.it www.olnevamarina.com

Вот все, что я нашла в нете:

Ключевые слова в любовной переписке
Parole Chiave per lettere d'amore

1. Inizio-finale lettera - Начало-конец письма

Привет Ciao (all'inizio)
Здравствуйте Salve
Добрый день Buongiorno
Добрый вечер Buonasera
До свиданияArrivederci
Пока Ciao (alla fine)
Рад/рада с тобой познакомится Sono lieto/a di conoscerti
Рад/рада с Вами познакомится Sono lieto/a di conoscerLa
Мне хотелось бы узнать тебя лучше Vorrei conoscerti meglio
Мне хотелось бы узнать Вас лучше Vorrei conoscerLa meglio
Расскажи мне немного о себе Raccontami qualcosa di te
Расскажите мне немного о себе Mi racconti qualcosa di Lei
Можно тебе позвонить? Posso telefonarti?
Можно Вам позвонить? Posso telefonarLe?
Хотелось бы услышать твой голос Vorrei sentire la tua voce
Хотелось бы услышать Ваш голос Vorrei sentire la Sua voce
Лучше звонить на мобильный? Meglio chiamare al cellulare?
Лучше звонить на стационарный? Meglio chiamare al tel. fisso?
Хотелось бы встретиться с тобой Vorrei incontrarti di persona
Хотелось бы встретиться с Вами Vorrei incontrarLa di persona
Жду твоего ответа Aspetto la tua risposta
Жду Вашего ответа Aspetto la Sua risposta
Обнимаю Un abbraccio
Целую Un bacio
Да Si
Нет No
Хорошо Va bene
Согласен/на D'accordo
Мне нравится Mi piace
Мне не нравится Non mi piace
Спасибо Grazie
Пожалуйста Prego/Per favore
Извините Scusi
Извини Scusami

Я io
Ты tu
он-она lui - lei
Мы noi
Вы voi
Они loro
Мой/моя mio/mia
Твой/твоя tuo/tua

2. Parola AMORE - Слово ЛЮБОВЬ

ЛЮБОВЬ AMORE
Пламенная Ardente
Страстная Appassionato
Платоническая Platonico
Целомудренная Casto
Чистая Puro
Счастливая Felice
Духовная Spirituale
Меланхоличная Malinconico
Романтичная Romantico
Сентиментальная Sentimentale
Искренняя Sincero
Преданная Fedele
Нерасторжимая Indissolubile
Длительная Duraturo
Вечная Eterno
Бурная Impetuoso
Пламенная Focoso
Неограниченная Assoluto
Поэтическая Poetico
Сильная Intenso
Исключительная Esclusivo
Мучительная Tormentoso
Несчастная Infelice
Ласковая Dolce
Нежная Tenero
Взаимная Corrisposto
Непризнанная Incompreso
Неистовая Violento
Сенсуальная Sensuale
Супружеская Coniugale
Адюльтер Adultero
Внебрачная Extraconiugale
Неверная Infedele
Запретная Proibito
Греховная Peccaminoso
Сумасшедшая Folle
Бесконечная Immenso
Эротичная Erotico
Адская Infernale
Первая Primo
Последняя Ultimo

Любовь моя Amore mio
Любить Amare
Любовник/любовница Amante
Любовь зла (полюбишь ...) L'amore e' cieco
По любви, добровольно Per amore
Из любви к ..., ради, для Per amore di ....
В любовной игре побеждает бегущий In amore vince chi fugge
Жить душа в душу Filare d'amore e d'accordo
Предаваться любовным утехам Fare l'amore
Любовная лихорадка Mal d'amore
Очи, глаза (поэтическое) Fiaccola d'amore
Милые бранятся, только тешатся Amore non e' bello, se non e' stuzzicarello
Волей-неволей Per amore o per forza
Любви не надо слов L'amore e' muto
Сладкий зайчик Amoruccio
Котик Micio
Кошечка Micina
Сокровище Tesoruccio
Крошка Piccina, piccinina
Лев Leone
Тигр Tigre
Герой Eroe

3. Parola CUORE - Слово СЕРДЦЕ

Сердце Cuore
С чистым сердцем, откровенно A cuor libero
Идти от самого сердца Venire dal cuore
Предложить руку и сердце Offrire la mano e il cuore
Сердце не обманет Il cuore non sbaglia
Мучиться, терзаться Mangiarsi il cuore
Быть в сильном волнении Avere il cuore in gola
Щедрый, великодушный Largo di cuore
Великодушный человек Gran cuore
Холодное, каменное сердце Cuore di ghiaccio
Львиное сердце Cuor di leone
Неохотно, против желания Contro cuore
Хладнокровно, невозмутимо A cuore freddo
Закадычный друг Amico del cuore
Сердце кровью обливается Il cuore goccia sangue
С глаз долой, из сердца вон Occhio non vede, cuore non duole
Сердце замирает Il cuore mi cadde
Отдать своё сердце Donare il cuore
Чувствовать опустошение Sentirsi il cuore vuoto
Облегчить душу Vuotarsi il cuore
Упрямиться Fare cuor duro
Тяготить Pesare sul cuore
Смеяться от души Ridere di cuore
Выбросить из сердца Cancellare dal cuore
В глубине души In cuore suo
Бессердечный/ая Senza cuore
Лить бальзам на душу Sollevare il cuore

4. Parole GENTILI - Нежные слова

Ты мне очень нравишься Mi piaci tanto
Я тебя люблю (платонически) Ti voglio bene (amore platonico)
Я тебя люблю Ti amo
Я влюбился/лась в тебя до смерти Ti amo da morire
Хочу тебя Ti voglio - Ti desidero
Не могу тебя забыть Non riesco a dimenticarti
Ты для меня настоящий миф Sei un mito
Ты моя мечта Sei un mio sogno
Ты моя запретная мечта Sei un sogno proibito
Я потерял/ла голову из-за тебя Ho perso la testa per te
Я сошёл/сошла сума от любви Sono pazzo/a d'amore
Ты самый нежный парень в мире Sei la piu' dolce ragazzo del mondo
Ты красавица/красавец! Sei bellissima/bellissimo!
Ты прекрасна/прекрасен! Sei stupenda/stupendo!
Я постоянно думаю о тебе Ti penso sempre
Чувствуешь ли ты что-либо ко мне? Cosa senti per me?
Что ты думаешь обо мне? Cosa pensi di me?
Я тебе нравлюсь как человек? Ti piaccio come persona?
Я тебе нравлюсь физически? Ti piaccio fisicamente?
У тебя красивые волосы Hai bellissimi capelli
У тебя прекрасные глаза Hai due occhi meravigliosi
Твоей фигуре нет равных Hai un corpo da sballo
От твоего голоса меня пробирает дрожь в коленях La tua voce mi fa tremare le ginocchia
Ты моё сокровище Sei il mio tesoro
Ты мой ангел Sei il mio angelo
Хочу быть всегда с тобой Voglio stare sempre con te