Вот такой вот перевод...

Нет Владимир, мне весело!!Спасибо за беспокойство о моем моральном настрое!но! Анна мне уже чай предложила и я вежливо отказалась. У меня к вам тоже притензий нет, поэтому закроем этот ненужный диалог.

Да это уже не с вами  С вами мы разобрались. Комментарий обобщенный, случайно попал после моих слов А вот с Владимиром за клеветуЯ абсолютно спокойна, а чай в такую жару не пью. Он мне не уталяет жажду, а повышает потоотделение  

Что то вы сочиняете Владимир.Кто? Где? и когда? на вас налетел? Перечитала и не нашлаНалетают - это когда минусами закидывают и грубо отвечают, чего я здесь не заметила. Все вежливо выразили про свое отношение к чаю. Если вам повоевать захотелось.Принимаю вызов  

Все правильно Анна сказала.И про чай и про переводчиков.Анна не обращайте внимание, на меня тоже налетели что чай в Италии не пьют ВОБще.

Я читаю! Мне вот не все равно ЧТО я ем.

Супермаркет этим не занимается и обязан не принимать товар без перевода. А производитель на упаковке обязан сделать перевод на языках тех стран, в которые собирается поставлять свой товар. 

Почему то мне было не приятно читать это сообщениеНадеюсь, это оскорбление ни мне адресовано. 

Представляю себе супермаркет в котором товары со всего мира ...,эт какой же штат переводчиков надо иметь ,чтобА со всех языков переводы на этикетки делать...

Ох, мне на Коста Браве очень понравился чай Manzanilla этой марки, а в Италии его не вижу, а так хотела бы чтоб был! Тут ромашковый чай не такой вкусный, как там у вас. Вот бы прислал бы кто-нибудь... 

 Абсолютная правда!!! Я сама из Узбекистана, так чем жарче, тем больше горячего чая и пьешь, и при 45 градусов тоже. Зеленый крупнолистный № 95 чай я привожу в Италию по полчемодана, для себя и знакомых. Мой муж француз, но с чаем там та же проблема, он его не то6 что не пил, но даже никогда не пробовал, а теперь каждый вечер перед сном чашка зеленого чая с мятой (собранной в горах или садовой) - обязательно. Он очень полезный, кстати в нем много белка, он снижает давление (очень помогает тем, кто мучается гипертонией), а также в нем много антиоксидантов. Плюс к тому, если заваривать его крепким, то его терпкий вкус ни с чем не сравнить! Но я понимаю, почему здесь чай пьют мало, из-за воды (наверное черезчур хлорированная) у него совсе другой вкус. Если его оставить в чашке, он становится каким-то оранжевым, холодным его пить неприятно. А вообще повторный долив ценится даже больше в отношении зеленого чая. В Ташкенте мы выпиваем чайник чая, потом заливаем его снова кипятком, и пьем уже холодным вместо воды. жажду удаляет, остановиться нельзя, так хорошо идет, а если ближе к пустыням, там вообще без чая смерть. Кстати, черный чай не рекоммендуется пить, если он долго стоял, а зеленый наоборот, становится полезным.

И еще чай не только утоляет жажду, но и спасает от жары, попробуйте в самую жару выпить чайник чая, а потом выйти на воздух, блаженство, когда влажную разгоряченную кожу обдувает ветерок, но это дома в саду конечно.  

Думаю,  можно попробовать заварить его здесь минеральной водой.  

А мне нравится как подают чай в барах в Италии - (хоть и в пакетиках не люблю) - коробочка со всевозможными пакетиками и чайничек с кипяточком. А здесь у нас есть барчик - где стоит красивый наш русский самовар - я хозяину бара комплиментчик "Мол, знаете толк в чае, ребята, респект!"

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Ху! Сколько таких туземцев по всему свету, в России и заграницей бывших соотечественников, из-за вот таких бяк-ошибок - переговоры между сторонами проходят долго и непродуктивно! Я помню, фирма посредник (между Италией и Беларусью) московская прислала письмо - суть: название документа, который требовался от итальянской стороны для открытии виз, так вот был назван совершенно другой документ, это не было моей обязанностью - исправлять чужие ошибки, но я пожалела итальянцев и они получили правильную инфо.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Во первых, там не принято только кофе заказывать. А во вторых, чашечка кофе там стоит около 200 руб * 3 (раза в день) *2 (человека). Лучше уж бросить эту вредную привычку.  Первые дни только проблеммы были, потом мы приспособились и купили все причиндалы для этой итальянской традиции. Для меня это кофе что есть, что нет, а для него как и сигареты - необходимость!!. Что такого необходимого в этой тёмной и горькой жидкости

Хорошо Екатеринбург знаетевидимо, часто там бываете.

Вот уже подобная темка о чае поднималась:

http://www.italia-ru.it/forums/2009/12/13/...

Зато обезьяны пьют чай в Италии: меня улыбнуло это видео:

http://www.newstube.ru/media/v-italii-obez'yany-p'yut-chaj  (не получилось вставить...)

 В начале ХХ века чай разводили в Северной Италии и Южной Швейцарии. В настоящее время чай выращивают даже в Австралии.

Aquila пишет:

......Бегал бар по близости искала у нас бары не такие как у них...в этих барах, обычно молодеж алкоголь распивает 

 А что помешало зайти в том же самом Атриуме в  "Венское кафе"????  Специальное кофейное такое место.Приличное, соответственно уровню гостиницы.... 1 этаж, вроде бы даже с улицы отдельный вход (впрочем для входа в Атриум никакой карты гостя не нужно, увесилительные заведения расчитаны не только для постояльцев).....

а вы что из Екатеринбурга??не знала...Я и живу прямо в центре  (около Атриум Палас Отеля). А вы из какого района??

И по поводу чаепития...последнее добавлюЕсли здесь (в Италии) все такие любителя чая, почему ни в одном доме нет электрических и заварных чайников и в магазинах их тоже не найти??? А ещё я не могу купить "Толкушку", чтоб делать пюре. Все используют пассавердуры (очень неудобная вещь для меня) 

Ничего себе булочки ...  Мой сын бы сказал так: "Булочконы!"

насчет переводов ...у меня на работе каждый год перед рождеством приходят машины на оформление  ,направление - посольства Италии (не буду уточнять в какие страны СНГ) ....ну там содержимое груза : паста ,соусы ,вино ,кондитерские изделия ....короче продукты...и конечно же панетоны и пандор(ы?) . ну там на доках конечно же отмеченно на итальянском и тут же с переводом на русском...БУЛОЧКИ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ....

может кому то покажется это подходящим переводом для панетонов  ...но я кода увидела...посмеялась от души...хотя довольно частенько попадаются мне доки по работе на итальянском с переводом на русский.... видно сразу перевод made in google ... смеяться можна до бесконечности

Я нашла такой недалеко от университета. Куча всяких сортов, я особенно распробовала зеленый с апельсиновыми корками и клубникой. Но недешевый, гад. Так что, конечно, в супермаркете дешевле выходит. Кстати, не знаю, есть ли в Италии марка HORNIMANS, у них неплохой ягодный чай без кофеина.

Мой итальянец когда приезжает, чай никогда не пьет. Пьет только кофе, даже поздно вечером. Зато я научила его кофе поллитровыми кружками пить. Ему очень нравится. А я спрашиваю а что это тебе так нравится, а он говорит с нашим кофе(маленькая чашечка) можно только одну печеньку сьесть а с твоим можно много. Теперь каждый день звонит и говорит как он скучает по моему поллитровому кофе.

Прочитав эту тему я наконец то поняла почему он все время печенье в кофе макает.

 Вот вот вы хоть поняли кого благодарить. А Жители России (без знания итальянского) даже не знают кому спасибо сказать за сухарики около 1000 руб/кг.

и мы тоже чаевничаем всей семьей и это не нововведение с моим появлением Так всегда было

А по поводу перевода, загнул переводчик

Может у вас Севернее с этим проще. В Акуиле тоже в баре чай горячий можно попить, а вот были мы в нашем курортном городке Сильви Марина. Заказала я чай. Официант приносит холодный в бутылочке (Nesti, кажется). Я ему говорю, что имела ввиду горячий чай. Он отвечает, вам что его подогреть?

Неужели Вы можете сказать; что у вас на Украине только  три вида кофе?!

Разнообразие у нас ( на Украине) хорошего кофе тоже остается желать лучшего но все же его пьют.

Ах да, перевод! Здесь таких пИрИвоТчиц приходилось и приходится встречать, которые и по-русски-то с трудом, а вы с них итальянский требуете. И "перлы" такие читала, что волосы дыбом. Приведённый пример ещё не самый смак. Открываю переведённый на русский тур. справочник по нашей зоне, читаю первый абзац, переведённый так, что впечатление создаётся примерно следующее: на фоне красивой природы по берегу озера прогуливаются голубые с растёгнутыми ширинками. Дальше - больше: написано (переведено), что эта местность была описана Леонардом. Хто такой, почему не знаю? В поисках Леонарда провела не один вечер - за компьютером и по литературным источникам, справочникам и словарям. После литературоведческих и исторических изысканий выянилось, что загадочный Леонард - это Леонардо да Винчи. Вероятно, мадам-пиривотчица с итальянского никогда не слышала этого имени. Иногда просто приходится "прикрывать грудью амбразуру" и браться за переводы самой. Хоть я не профессиональный переводчик, и уходит на это куча времени, всё равно в итоге выходит лучше, потому что хотя бы знаешь предмет разговора и можешь толково донести суть до читателя (потребителя). Иногда, чего греха таить, и текст для перевода оставляет, мягко говоря, желать лучшего. Однажды составляла тур. каталог, пока шли описания - всё было тип-топ, но когда начались описания отелей, я стала нервно чесаться, а после 15-го заявления о том, что и этот отель "è dotato di ogni confort" я попросту взвыла - у меня истощилась фантазия придумывать, чем таким модерновым отель X отличается от отеля Y.

Точно!Как это я пропустила. Я бы таким "туземцам" не доверяла. Сейчас благодаря этому "туземцу" поедут шоколадные печенья (без шоколада) в Россию, произведённые в несуществующем городке Абрузо.ну и пусть едут...Скупой платит дважды

Для меня лично с чаепитием ничего не изменилось с переездом в Италию - как раньше могла выпить 1-2 чашки в день, а могла и пропустить, так и здесь. Муж тоже. Мы в холодное время чай на подник пьём, только он печенье не в прикуску употребляет, а кидает в чай, и потом полученную кашу лопает столовой ложкой. "Фи, кто Вас воспитывает!" И я вообще не сторонник сложностей, чай, который в чайнике надо заваривать, не люблю - пакетики проще. Дома всегда по меньшей мере 8-10 сортов - для разных гостей, охотно пьют (но не все, разумеется). Вот что меня повергло в шок - так это моя подруга, которая, будучи у меня в гостях, любую трапезу завершала чаем. Я уж и так уговаривала, и эдак - "ну съешь ты фрукт хоть раз, полезнее же, да и для разнообразия" - ни в какую: "А теперь - чай!". И всё тут. Привычка .

Все чаем увлеклисьа про перевод ни кто ни чего не сказал...Это не вольный перевод, а ошибочный. Во первых не существует города Абрузо, а есть регион Абруццо. По итальянски речь шла о тяжёлой жизни крестьян региона Абруццо на полях. В этом весь смысл был. А по русски ни каких ни крестьян, ни полей... 

неужели нигде в Италии не продают листовой чай???

Я для примера сказал.Мне так говорили ваши женщины тут а мужыки там пьют.Если ваш молодой человек не пьет это не означает что не пьют все.И дорогая моя мне важно что сказать а вам нет.Не пьют вобще...смех.

За 8 лет; что я здесь; еще не один итальянец не согласился со мной выпить чашечку чая - только кофе! Вот чего мне больше всего не хватает здесь так это возможности купить хороший крупнолистный чай. А чай в пвкетиках- разве ж это чай?! Дурачье; сами не знают; что теряют!

Причем тут  алкоголики? Вы  сами-то  поняли, что  сказала?  У Вас  принцип:  неважно  что  сказать,  главное  сказать? Иногда лучше  потерпеть пока  умная  мысль придет....

Ну как не пьют вобще.Мои знакомые употребляют еще как.Это все равно что итальянцы говорят что все русские-украинцы алкоголики.

Такой вот вольный перевод (vs дословному, на который намекаете Вы)

Значит меня дизинформировали все эти многочисленные знакомые и родственники Андреа. Интересно какую цель они при этом преследовали???

Я не утверждаю, что не пьют вообще. Пьют, но редко. Раз в месяц, например, и только зимой. Особенности климата.  

Девушка В Италии чай пьют.Ну может мои знакомые итальянцы больные.