Booking.com

Главная » Форум » Досуг » Культура и искусство

Русские фильмы на итальянском яз.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пт, 18/12/2009 - 20:31 — Alesya_b0

1) Господа,подскажите пожалуйста, где в Риме можно купить русские фильмы на итальянском языке,хотя бы улицу где такой магазин есть,или название магазина.Я перелопатила форум,видела тему Наили Шедевры отечественного кино,но так и не нашла где их можно купить.

Нашла вот это сайт,но здесь интернет-магазин http://www.ibs.it/dvd/8009833033423/vladimir-menshov/mosca-non-crede-alle.html (у меня нет возможности купить через и-нет),а я хочу сделать подарок мужу.

2)Вот на той ссылке,что я дала,фильм "Москва слезам не верит" есть вот это :

Lingua audio	italiano, Dolby Digital 2.0 - stereo - russo, Dolby Digital 2.0 - stereo
Lingua sottotitoli	italiano per non udenti

не могли бы вы точнее объяснить, что это значит: с дубляжем или просто с итальянскими титрами,а может и то и другое ? Я спрашиваю для того, что бы знать какой перевод, когда буду покупать фильм.

И ещё вот этот сайт нашла:http://www.cinemadelsilenzio.it/index.php?mod=film&where=2&type=113 тут я вообще не поняла как купить,но может кому-то пригодиться.

Спасибо за помощь.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

сб, 09/05/2020 - 19:38 — Таtа+2

В ютуб на канале Татьяны Аблясовой есть!

Нужно быть, а не казаться...

Re: Русские фильмы на итальянском ...

пт, 01/05/2020 - 14:38 — Marta Zebroni+2

Спасибо! Хорошая подборка фильмов (субтитров)!

Omnia vincit amor

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

ср, 05/03/2014 - 20:26 — oksa-21

А может кто знает где" Жестокий романс" на итальянском найти. И как этот фильм называется на итальянском?

oksa

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вс, 03/03/2013 - 15:38 — Валерия Пиффари

Комментарий на пять звезд.

StellaDiMalta пишет:

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском! Помогите пожалуйста!

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

Ищите в Гугле "Una matta matta matta corsa in Russia" - это название этого фильма на итальянском.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вс, 03/03/2013 - 15:26 — Меллиса0

StellaDiMalta пишет:

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском! Помогите пожалуйста!

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

неужели нигде нет!!!!!

Re: Русские фильмы на итальянском ...

пт, 21/12/2012 - 20:09 — makskor30

Всё нашел! Заказал двд, сегодня доставили... фильм "Остров" на итальянском языке - моему удивлению нет предела!
Благодарю за идею!

Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо!

Re: Русские фильмы на итальянском ...

сб, 15/12/2012 - 21:04 — makskor30

влюбленная пишет:

Нaшлa фильм "Остров" Павла Лунгина нa итaльянском, кaчество отличное!

http://www.megavideo.com/?v=LBL501GC

Милейшая Влюбленная, эта ссылка заводит в тупик, либо уже не рабочая либо в Италии закрыт доступ на пиратский ресурс. Можете обновить информацию или другим способом помочь заиметь этот фильм..?

Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо!

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

пн, 17/09/2012 - 16:07 — Coccinella0

StellaDiMalta пишет:

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском! Помогите пожалуйста!

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

Только вчера искали с мужем на итальянском или хотя бы с субтитрами...ничего не нашли....Посмотрели начало на русском,посмеялись,но переводить все конечно не дело во время фильма...

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

пн, 17/09/2012 - 16:02 — StellaDiMalta0

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском! Помогите пожалуйста!

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

пн, 05/09/2011 - 17:08 — favola_99+5

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском! Помогите пожалуйста!

IRINA

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

чт, 21/01/2010 - 19:11 — Nata Cimino0

Ребят, может кто знает итальянские сайы где можно заказать через интернет русские фильмы с итальянским дубляжом?

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 22:35 — angelka0

Laziale пишет:

angelka пишет:

Как у женщин, все однако прямолинейно и прагматично, завела аморе-маморе - учу язык

и не говорите - никакой романтики у современных барышень

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 21:25 — Laziale0

angelka пишет:

Кен, что это ты надумал итальянский учить - "аморе" себе все-таки "завел"?

Как у женщин, все однако прямолинейно и прагматично, завела аморе-маморе - учу язык Мужчины в большей степени романтики, хочется иногда вот так вот, ни с того, ни с сего, иррационально, но красиво....и чётко, на языке оригинала, затянуть под душем.... .... ВЬЯДЖА-А-А-А! .....

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 20:58 — Alesya_b0

Laziale пишет:

.Это если купить...не качать

На торренте,на один фильм несколько ссылок,то есть в любом вас интересующем качестве размере,и отреставрированные, если речь идёт о старых фильмах. Я уже воспользовалась осталась и довольна результатами.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 20:46 — angelka0

ken1967 пишет:

Люди ... хачу итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) дайте мне пожалуйста, христа ради ссылку или адрес

Кен, что это ты надумал итальянский учить - "аморе" себе все-таки "завел"?

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 20:35 — Laziale0

ken1967 пишет:

Люди ... хачу итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) дайте мне пожалуйста, христа ради ссылку или адрес ....

Практически все лицензионки с русскими субтитрами и итальянским языком.В одном месте фирмы выпускающие по лицензии собраны на озоне: http://www.ozon.ru/context/div_dvd/ , цены практически как и напрямую у выпускающих, а со скидкой для постоянных клиентов, даже выгоднее...... у нелегалов проблемы с русскими субтитрами и порой с итальянским языком, лучший выбор и качество из нелегалов у известного по старой Горбушке, сабжа - Саши-итальянца http://www.oldfilms.ru/

...Это если купить...не качать

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 20:00 — Alesya_b0

ken1967 пишет:

итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка)

Посмотрите вот здесь,фильмы здесь продаются,их можно заказать по почте http://www.itcom.nm.ru

И вот здесь можно скачать через торрент http://torrents.ru .Например вот http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=455213 нашли итал. фильм и в описании к фильму смотрите есть ли субтитры, во многих фильмах (итальянских) субтитры есть.

Проблема найти итальянские субтитры для русских фильмов.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 18:46 — ken1967+1

Люди ... хачу итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) дайте мне пожалуйста, христа ради ссылку или адрес .... вы же хотите ведь в душе, чтобы я заверещал по италиянцки.....

Кен из Кении , но бываю в Чад(т)е .

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 17:16 — Alesya_b0

Если кому-то понадобиться фильм "Иван Грозный" С.Эйзенштейна, "Андрей Рублёв" Тарковского с дубляжем на итальянском и русском языках и итал. субтитрами, то могу залить на торрент и дать вам ссылку.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

вт, 12/01/2010 - 17:11 — Alesya_b0

Добавила вот сюда http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3622562/sluzhebnyy-roman-en субтитры на английском языке к фильму " Служебный роман".

Re: Русские фильмы на итальянском ...

ср, 23/12/2009 - 14:07 — superkoshka0

А Золушки с Раневской и Жеймо нет?. Говорят, его го отреставрировали и раскрасили

Re: Русские фильмы на итальянском ...

ср, 23/12/2009 - 01:57 — влюбленная+1

Утомленные солнцем, IL SOLE INGANNATORE (RUSSIA 1994)

http://www.megavideo.com/?v=8AAFIRO2

Русский ковчег, ARCA RUSSA (RUSSIA 2002)

http://www.megavideo.com/?v=9YQF0XIF

"Монгол" ,Сергея Бодрова, MONGOL (RUSSIA - GERMANIA 2007)

http://www.megavideo.com/?v=LUW1BAHD

Охотники за сокровищами, TREASURE RAIDERS (RUSSIA - USA 2007)

http://www.megavideo.com/?v=LIJPWWY7

Re: Русские фильмы на итальянском ...

ср, 23/12/2009 - 01:28 — влюбленная+1

Нaшлa фильм "Остров" Павла Лунгина нa итaльянском, кaчество отличное!

http://www.megavideo.com/?v=LBL501GC

Re: Русские фильмы на итальянском ...

ср, 23/12/2009 - 00:36 — влюбленная+1

superkoshka пишет:

что значит кодек для субтитров?

Рaзьяснения тут- http://www.allsimpsons.ru/post/123309

Re: Русские фильмы на итальянском ...

вт, 22/12/2009 - 19:14 — superkoshka0

влюбленная пишет:

Программа для написания и редактирования субтитров

http://www.pc-facile.com/download/video_ed...

для использования субтитров надо поместить их в одну папку с фильмом. Имя файла фильма и имя файла субтитров должны быть ОДИНАКОВЫМИ (переименуйте один из файлов, с сохранением расширения) . Например film.avi и film.srt
И необходим кодек для субтитров, скачивается в инете .

что значит кодек для субтитров? Ну, поместили в одну папку скаченный фильм и скаченные субтитры. А дальше что, вот тут не понятно

А еще есть ли субтитры к Буратино или уже озвученный фильм?

Re: Русские фильмы на итальянском ...

вт, 22/12/2009 - 16:53 — Alesya_b0

"Влюблённая" спасибо вам большое за полезную информацию.Ого сколько фильмов сразу .Ура.Я уже скачиваю по ссылкам, что вы дали. Спасибо спасибочки спасибоньки....

Чуть раньше чем вы ответили,я начала свои поиски и нашла магазин на Via Nazionali,называется "bookstore",он находится в самом начале улицы по правой стороне, если идти со стороны Пиацца Република. Там были фильмы Тарковского,Михалкова и Эйзенштейна,некоторые с титрами некоторые с дубляжем итал. и рус. (я купила с дубляжем). Там где написано audio: italiano digital,russo digital - значит фильм можно смотреть на обоих языках,и на рус. и на итал. Этот магазин есть и в других городах,вот их сайт www.melbookstore.it. Просто фильмы из магазина можно падарить,но муж теперь будет смотреть и скаченные тоже.

PS: я это написала для тех,у кого тоже возникнет такой же вопрос как и у меня.Если кто-то вспомнит ещё подобные магизины,дайте знать пожалуйста,а то в котором была я, не очень-то и большой выбор,всего 3 режиссёра.