Русские фильмы на итальянском яз.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Alesya_b.

1) Господа,подскажите пожалуйста, где в Риме можно купить русские фильмы на итальянском языке,хотя бы улицу где такой магазин есть,или название магазина.Я перелопатила форум,видела тему Наили Шедевры отечественного кино,но так и не нашла где их можно купить. 

Нашла вот это сайт,но здесь интернет-магазин http://www.ibs.it/dvd/8009833033423/vladimir-menshov/mosca-non-crede-alle.html  (у меня нет возможности купить через и-нет),а я хочу сделать подарок мужу. 

2)Вот на той ссылке,что я дала,фильм "Москва слезам не верит" есть вот это :

Lingua audio italiano, Dolby Digital 2.0 - stereo - russo, Dolby Digital 2.0 - stereo
Lingua sottotitoli italiano per non udenti

не могли бы вы точнее объяснить, что это значит: с дубляжем или просто с итальянскими титрами,а может и то и другое ? Я спрашиваю для того, что бы знать какой перевод, когда буду покупать фильм.

 

И ещё вот этот сайт нашла:http://www.cinemadelsilenzio.it/index.php?mod=film&where=2&type=113 тут я вообще не поняла как купить,но может кому-то пригодиться.

Спасибо за помощь.

Изображение пользователя oksa.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

А может кто знает где" Жестокий романс" на итальянском найти. И как этот фильм называется на итальянском?

oksa

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Комментарий на пять звезд.

StellaDiMalta пишет:
favola_99 пишет:
Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском!   Помогите пожалуйста!
и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

Ищите в Гугле "Una matta matta matta corsa in Russia" - это название этого фильма на итальянском.

Изображение пользователя Меллиса.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

StellaDiMalta пишет:

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском!   Помогите пожалуйста!

 

 

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

неужели нигде нет!!!!!

Изображение пользователя makskor3.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

Всё нашел! Заказал двд, сегодня доставили... фильм "Остров" на итальянском языке - моему удивлению нет предела!
Благодарю за идею!

Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо!

Изображение пользователя makskor3.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

влюбленная пишет:

Нaшлa фильм "Остров" Павла Лунгина нa итaльянском, кaчество отличное!

http://www.megavideo.com/?v=LBL501GC

 

Милейшая Влюбленная, эта ссылка заводит в тупик, либо уже не рабочая либо в Италии закрыт доступ на пиратский ресурс. Можете обновить информацию или другим способом помочь заиметь этот фильм..?

Прежде чем подумать плохо, подумай хорошо!

Изображение пользователя Coccinella.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

StellaDiMalta пишет:

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском!   Помогите пожалуйста!

 

 

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

Только вчера искали с мужем на итальянском или хотя бы с субтитрами...ничего не нашли....Посмотрели начало на русском,посмеялись,но переводить все конечно не дело во время фильма...

Изображение пользователя StellaDiMalta.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

favola_99 пишет:

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском!   Помогите пожалуйста!

 

 

и я присоединяюсь к просьбе!!!!!!

ищу "Невероятные приключения итальянцев в России" на итальянском!!!!!!!

Изображение пользователя favola_99.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Очень нужны фильмы Рязанова на итальянском!   Помогите пожалуйста!

IRINA 

Изображение пользователя Nata Cimino.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Ребят, может кто знает итальянские сайы где можно заказать через интернет русские фильмы с итальянским дубляжом?

Изображение пользователя angelka.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Laziale пишет:

angelka пишет:
 

Как у женщин, все однако прямолинейно и прагматично, завела аморе-маморе - учу язык   

и не говорите - никакой романтики у современных барышень

Изображение пользователя Laziale.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

angelka пишет:
Кен, что это ты надумал итальянский учить - "аморе" себе все-таки "завел"?

Как у женщин, все однако прямолинейно и прагматично, завела аморе-маморе - учу язык   Мужчины в большей степени романтики, хочется иногда вот так вот, ни с того, ни с сего,  иррационально, но красиво....и чётко, на языке оригинала, затянуть под душем....    .... ВЬЯДЖА-А-А-А! .....   

Изображение пользователя Alesya_b.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Laziale пишет:

.Это если купить...не качать

На торренте,на один фильм несколько ссылок,то есть в любом вас интересующем качестве размере,и отреставрированные, если речь идёт о старых фильмах. Я уже воспользовалась осталась и довольна результатами.

Изображение пользователя angelka.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

ken1967 пишет:

Люди ... хачу итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) дайте мне пожалуйста, христа ради ссылку или адрес 

Кен, что это ты надумал итальянский учить - "аморе" себе все-таки "завел"?

Изображение пользователя Laziale.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

ken1967 пишет:
Люди ... хачу итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) дайте мне пожалуйста, христа ради ссылку или адрес .... 

Практически все лицензионки с русскими субтитрами и итальянским языком.В одном месте фирмы выпускающие по лицензии собраны на озоне: http://www.ozon.ru/context/div_dvd/ , цены практически как и напрямую у выпускающих, а со скидкой для постоянных клиентов, даже выгоднее...... у нелегалов проблемы с русскими субтитрами и порой с итальянским языком, лучший выбор и качество из нелегалов у известного по старой Горбушке, сабжа - Саши-итальянца     http://www.oldfilms.ru/

...Это если купить...не качать

Изображение пользователя Alesya_b.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

ken1967 пишет:

 итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) 

Посмотрите вот здесь,фильмы здесь продаются,их можно заказать по почте  http://www.itcom.nm.ru

 И вот здесь можно скачать через торрент  http://torrents.ru .Например вот http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=455213  нашли итал. фильм и в описании к фильму смотрите есть ли субтитры, во многих фильмах (итальянских) субтитры есть.

Проблема найти итальянские субтитры для русских фильмов.

Изображение пользователя ken1967.
Почетный участник

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Люди ... хачу итал. фильмы с русскими субтитрами (для изучения языка) дайте мне пожалуйста, христа ради ссылку или адрес .... вы же хотите  ведь в душе, чтобы я заверещал по италиянцки.....

Кен из Кении , но бываю в Чад(т)е .

Изображение пользователя Alesya_b.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Если кому-то понадобиться фильм "Иван Грозный" С.Эйзенштейна, "Андрей Рублёв" Тарковского с дубляжем на итальянском  и русском языках и итал. субтитрами, то могу залить на торрент и дать вам ссылку.

Изображение пользователя Alesya_b.

Re: Русские фильмы на итальянском яз.

Добавила вот сюда  http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3622562/sluzhebnyy-roman-en субтитры на английском языке к фильму " Служебный роман". 

 

Изображение пользователя superkoshka.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

А  Золушки с Раневской и Жеймо нет?. Говорят, его го отреставрировали и раскрасили

Изображение пользователя влюбленная.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

Утомленные солнцем, IL SOLE INGANNATORE (RUSSIA 1994)

http://www.megavideo.com/?v=8AAFIRO2

 

Русский ковчег, ARCA RUSSA (RUSSIA 2002)

http://www.megavideo.com/?v=9YQF0XIF

 

"Монгол" ,Сергея Бодрова, MONGOL (RUSSIA - GERMANIA 2007)

http://www.megavideo.com/?v=LUW1BAHD

 

Охотники за сокровищами, TREASURE RAIDERS (RUSSIA - USA 2007)

http://www.megavideo.com/?v=LIJPWWY7

Изображение пользователя влюбленная.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

Нaшлa фильм "Остров" Павла Лунгина нa итaльянском, кaчество отличное!

http://www.megavideo.com/?v=LBL501GC

Изображение пользователя влюбленная.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

superkoshka пишет:

что значит кодек для субтитров?

Рaзьяснения тут- http://www.allsimpsons.ru/post/123309



 

Изображение пользователя superkoshka.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

влюбленная пишет:

Программа для написания и редактирования субтитров

http://www.pc-facile.com/download/video_ed...

для использования субтитров надо поместить их в одну папку с фильмом. Имя файла фильма и имя файла субтитров должны быть ОДИНАКОВЫМИ (переименуйте один из файлов, с сохранением расширения) . Например film.avi и film.srt
И необходим кодек для субтитров, скачивается в инете .
 

что значит кодек для субтитров? Ну, поместили в одну папку скаченный фильм и скаченные субтитры. А дальше что, вот тут не понятно

 А еще есть ли субтитры к Буратино или уже озвученный фильм?

Изображение пользователя Alesya_b.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

"Влюблённая" спасибо вам большое за полезную  информацию.Ого сколько фильмов сразу  .Ура.Я уже скачиваю по ссылкам, что вы дали. Спасибо спасибочки спасибоньки....

Чуть раньше чем вы  ответили,я начала свои поиски и нашла магазин на Via Nazionali,называется  "bookstore",он находится в самом начале улицы по правой стороне, если идти со стороны Пиацца Република. Там были фильмы Тарковского,Михалкова и Эйзенштейна,некоторые с титрами некоторые с дубляжем итал. и рус. (я купила с дубляжем). Там где написано audio: italiano digital,russo digital - значит фильм можно смотреть на обоих языках,и на рус. и на итал. Этот магазин есть и в других городах,вот их сайт www.melbookstore.it.  Просто фильмы из магазина можно  падарить,но муж теперь будет смотреть и скаченные тоже.

PS: я это написала для тех,у кого тоже возникнет такой же вопрос как и у меня.Если кто-то вспомнит ещё подобные магизины,дайте знать пожалуйста,а то в котором была я, не очень-то и большой выбор,всего 3 режиссёра.

 

 

Изображение пользователя влюбленная.

Re: Русские фильмы на итальянском ...

"Москва слезам не верит"  ,"Mosca non crede alle lacrime"

можете скaчaть здесь, фильм уже переведен

http://www.torrentdownloads.net/torrent/13...

или http://depositfiles.com/ru/files/duxslm40v

или http://vkontakte.ru/video-17421_13711516

 

"Ночной дозор " на итальянском языке (дубляж)

http://vkontakte.ru/video20105972_96495670

 

 

Программа для написания и редактирования субтитров

http://www.pc-facile.com/download/video_ed...

для использования субтитров надо поместить их в одну папку с фильмом. Имя файла фильма и имя файла субтитров должны быть ОДИНАКОВЫМИ (переименуйте один из файлов, с сохранением расширения) . Например film.avi и film.srt
И необходим кодек для субтитров, скачивается в инете .

 

 

итальянские субтитры:


Кин-дза-дза http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Сибириада http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Брат http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Сон смешного человека (мультфильм) http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Белое солнце пустыни http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Сорок первый http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Аты-баты шли солдаты http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Мастер и маргарит http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Дерсу узалa http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Человек-амфибия http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Иди и смотри http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

ВОЙНА И МИР  

http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...


Сталкер http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...


Андрей Рублёв http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Медвежий поцелуй http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Солярис http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

А зори здесь тихие http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/...

Неоконченная пьеса для механического пианино http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p...

Тихий дон(советский)  http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=193236

Вий  http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=112840

Ссылки нaйдены 
Наташей Костиной





 

 

 

 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии