Дорогие мамочки, кто готовил документы ребёнка в итальянскую школу! Как правильно перевести мед карту, которую выдали в садике ( о прививках и осмотре) там куча понаписано, с повторами в 3 местах...
Может у кого есть уже готовый перевод?
Буду безмерно благодарна......
Перевод мед карты ребенка для итальянской школы. SOS!
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Иммиграция в Италию
Компания Trade & Consulting поможет всем желающим в кратчайшие сроки получить вид на жительство в Италии по программе "бизнес-иммиграция" или "VIP-иммиграция", а также создать бизнес в Италии и переехать на ПМЖ в любой регион этой прекрасной страны.
Re: Перевод мед карты ребенка для ...
ср, 17/06/2009 - 17:41 — Glafi0Спасибо!
Re: Перевод мед карты ребенка для ...
вт, 16/06/2009 - 17:27 — Marikanka0Марина, а вот тут ты смотрела http://www.italia-ru.it/forum/2008/09/03/p...
Re: Перевод мед карты ребенка для ...
вт, 16/06/2009 - 16:59 — Glafi0в сертификате про прививки написано ж по русски
рекция манту
против полиомиелита
туберкулеза
стобняк и тп
вероятно же то же самое должно быть у итальянских дитей но называется по другому
вот и хочу спросить КАК ПРАВИЛЬНО перевести?
Re: Перевод мед карты ребенка для ...
вт, 16/06/2009 - 15:15 — Chiksa+2В школе требуют только прививки. Вам надо было взять выписку из карточки с перечисленными прививками.