Это тривиальное элементарное и тупое нежелание заниматься нетиповым вопросом. Только потому, что тупо лень искать соответствющую ситуации бумагу, которая неизвестно где, в неизвестно каком шкафу. На фоне незнания законодательства по профильной теме. Очень характерно для нашей Родины, мать.... нужно действовать как всегда - обещать гешефт, упирать на букву закона (желательно в распечатанном виде), требовать приема начальника....или обратиться в более центральный ЗАГС, по городу,области и т.п., возможно там люди более продвинутые в своей работе... 

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации
| Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

исходя из этого, что брак уже имеет силу, Вы должны предоставить в ЗАГС по месту прописки в России документ, выданный(зверенный) Консульством РФ на территории, в данном случае Италии, подтверждающий Ваш союз.

и на основе свидет-ва о браке уже заверенного и переведённого, должны прописать брак в своих "амбарных книгах"...

 Как так? Я, правда, гражданка Украины, не России. Но нам в посольстве объяснили, что они этим и занимются: должны передать свидетельство о браке такой-то гражданки в наши истанции. В общем, наверное, с посольства надо спрашивать. Это , получается, я тож мож не замужем на родине.

спасибо дорогая я нашла эти же темы, но это не совсем то, что я хотела найти.

Я наверное не верно выразилась в своем вопросе.

Попробую объяснить:

Я вышла замуж в Италии, мой муж итальянец. Свидетельство о браке переведено и заверено. Пришла я с ним в наш ЗАГС, а они не знаю что с этим нужно делать. Мне сказали, что они будут ставить печати только в случае если брак зарегистрирован в их ЗАГСе.

Для меня вопрос не в легальности брака заключенного в Италии. Мне интересно можно ли сходить в ЗАГС с собственным мужем