Booking.com

Главная » Форум » Все об Италии » Отдых в Италии — советы туристам

Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пт, 22/08/2008 - 12:17 — Alexxxxx0

Всем привет!

Меня зовут Алексей, я в сентябре планирую приехать в Италию для проведения переговоров по поставке пиломатериалов местным компаниям.

как меня убедили, мне требуется переводчик русско-итальянский.

В сентябре на 3-4 дня поездить по фирмам. Чудесно, если переводчик будет на своем авто.

Найти отель

Отдых в Италии — советы туристам

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 15:53 — Alexxxxx0

Freeman пишет:

Дабы вы не имели одностороннего представления об Италии как слаборазвитой

, даю вам ссылочку на предприятие в 100 метрах от меня, они точно понимают на разных языках,

по английски поговорить не удалось, но зато поговорили на хорошем французском!

merci, Freeman!!

вот побольше бы таких предприятий. с другой стороны, если они умеют общаться со всем миром, то у них уже есть свои поставщики из далеких стран.

Freeman пишет:

Созреете на конкретное предложение (подробное описание продукции, прайс, фото, % интерес, оплата по авто и переводчик) - пишите, организуем.

хорошо, зреем :)

для меня еще пока вопрос, на какую продукцию делать акцент... есть некоторые данные, но пока недостаточно, надо мне еще пообщаться с итальянцами.

Ваше предложение учтем.

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 14:59 — Freeman+3

Дабы вы не имели одностороннего представления об Италии как слаборазвитой, даю вам ссылочку на предприятие в 100 метрах от меня, они точно понимают на разных языках, если вы что-то не поймете - вот переводчик интернет-страниц. Созреете на конкретное предложение (подробное описание продукции, прайс, фото, % интерес, оплата по авто и переводчик) - пишите, организуем.

Любой каприз за ваши "бабки"!

<<Молчи, пока ты не в состоянии сказать нечто такое, что полезнее твоего молчания>> Архимед

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 14:40 — Ришат0

Помню,работал я у одного итальянца,он где сам их рубил,где покупал,а потом ездил с ними на своем грузовичке,продавал их.По-моему он даже писать не умел,не то что электронкой пользоваться.

"Дорога в тысяча ли, начинается с первого шага."

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 13:51 — Alexxxxx0

Olaf пишет:

Так и Вы кажется больше думаете о юге Италии, нежели о самих потенциальных покупателях... Если не прав, то поправьте меня!

нее... это так просто. Есть гипотеза, что на юге Италии больше заинтересованность в поставках материалов из сосны и ели.

Mamma di Teo пишет:

ну я в силу своей северности точно не помогу....

так Вы что... даты поездки определили, а встречи с покупателями не назначили??? сами не знаете куда едете?

quelle aventure!!

quelle aventure - это по-итальянски? хм... по-французски так же!

даты пока не определены. предполагаю, что это будет в середине сентября - т.е. недели через три. За это время хочу назначить предварительные встречи. Но оказалось это не так просто - я им звоню, а они только на своем итальянском говорят :(

Вот думаю еще разослать потенциальным потребителям письма по электронке на итальянском. Подскажите, они хоть электронкой-то пользуются? читают письма?

И, кстати, не обязательно эти потребители должны быть на юге. Где будут, туда и поеду.

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 13:28 — Olaf0

Alexxxxx пишет:

Mamma di Teo пишет:

угу... получится, если Alexxxxx сознается - в какой же части необъятной Италии он собирается ездить по лесным хозяйствам

я еще не решил. но наверно в южной - там же потеплее :)

Ну так и говорите, что покупаться в тёплом и чистом море захотелось!

Я помню, в начале 90-х когда я только начинал работать множество итальянцев устремилось в Россию. И якобы все "на заработки". На самом деле большинство наслышавшись про красоту (и доступность) наших девушек... и самое главное про дешёвые по тем временам для итальянцев цены, устремились на работу в Россию подальше от своих надоевших жён... Сейчас таких уже почти не встретишь.

Лучше быть, чем казаться.

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 13:23 — Marina_Fontana0

Alexxxxx пишет:

Mamma di Teo пишет:

я еще не решил. но наверно в южной - там же потеплее :)

и получится, если вы мне поможете!

Ну если в южной может кто-нить с форума помогет!!!

Ведь есть такие кто живет там давно? Ау, отзовитесь. Давайте поможем товарисчу!!!

Re: Требуется переводчик в сентябре на 3-4 дня.

пт, 22/08/2008 - 13:20 — Mamma di Teo0

Alexxxxx пишет:

Mamma di Teo пишет:

я еще не решил. но наверно в южной - там же потеплее :)

и получится, если вы мне поможете!

ну я в силу своей северности точно не помогу.... да отбегала я уже свое по лесопилкам... прада, с французами... и правда, в России... но на всю жисть насмотрелась на мужичков - лесовичков