Апостиль на свидетельство о рождении

Читайте этот сайт, здесь вся информация ,пользуйтесь поиском.

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста для чего нужно проставлять апостиль на свидетельстве? Мне нужно будет оформлять нуллу осту этим летом, так вот для нее тоже нужен апостиль? На сайте российского консульства в Италии написано, что нужны будут только паспорта общегражданский и загран и свидетельство о рождении в оригинале или копия, а про апостиль ничего не сказано!!!

Спасибо, Елена, за подсказки. Инет рою не один день, собираю все по крохам. Вот на что наткнулась ( по поводу переводить с туркменского на русский, а потом  на итальянский) 

"

Как происходит процедура заверения переводов (легализации) в Консульстве Италии?

Консульство Италии принимает на заверение переводы, выполненные с итальянского языка на русский язык или наоборот, с русского языка на итальянский язык. Если оргинальный документ написан на других языках мира, то его перевод к заверению в Консульстве Италии НЕ ПРИНИМАЕТСЯ. Перевод с перевода к заверению также НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.!"

Видимо, вам придется проделать двойную работу: перевод с туркменского на русский со всеми заверениями, а уж потом с русского на итальянский.

О,балда!(это я про себя). Не заметила ,что мы уже в этой теме. Прочитайте ее внимательно.

День или вечер добрый!

 Может подскажет кто-нибудь в моей ситуации:

 Я родилась в Туркменистане, 50 лет назад, сейчас гражданка Украины. Свидетельство о рождении в достаточно ветхом состоянии, от времени разорвалось на сгибе, склеено. Волею судеб, планирую (через 2 года) оформлять ит. гражданство. Туркменистан не входит в перечень стран подписавших Гаагскую конференцию, значит свидетельство надо легализовать. Но где???

 Обратилась в посольство Туркменистана в Киеве, хотела получить свид о рождении нового образца, сказали что выпишут на туркменском языке ( ( (.

 А дальше??

 Примут ли в Италии мое старое - затрепанное??

 Я в полной растерянности!!

 Что можите посоветовать???

Может быть кому-то пригодится!

Я делала сестре документы для итальянского гражданства в Москве, в частности свидетельство о рождении и справку о несудимости.

История такая: сестра родилась в Киргизии, гражданство РФ, сейчас живет уже 10 лет в Италии.

Для легализации свидетельства о рождении пришлось сделать его дубликат в Киргизии (так как она родилась при СССР), там поставить апостиль, а легализация проводилась в Астане (Казахстан), так как в Киргизии нет консульства. Там же в Казахстане делали перевод заверенный и его  тоже легализовали в консульстве.

Справку о несудимости сдела все в Москве по доверенности (скан сестра прислала по почте, заверренное толи в префектуре, толи у итальянского нотариуса, это я уже забыла :))

На все это у нас ушел почти год!!!!!!! Делала я это через московскую фирму "право и слово", сами никуда не выезжали, только переписка и пересылка документов.

Сегодня сестра отнесла все в префектуру. Теперь будем ждать и надеяться

Уважаемая Валерия! Скажите, пожалуйста, есть ли срок действия легалилизованного в посольстве документа?

Добрый день Juju удалось ли вам где то в Бишкеке поставить апостиль на свидетельство о рождении. Заранее буду очень благодарна за любую информацию. Валерия

tutto in Russia

документы необходимо предоставить в консульство в целях официальной пересылки в Италию (trascrizione

Для TRASCRIZIONE свидетельства о рождении в Генеральное консульство Italia следует предоставить
свидетельство о рождении в оригинале, заверенное Апостилем

В каком виде должны быть выполнены переводы российских документов, предоставляемые в Генеральное консульство в целях официального подтверждения их соответствия тексту оригинала на русском языке?

В Генеральное консульство предоставляются «простые» (не заверенные нотариально) переводы в электронном виде, то есть в виде файлов формата «doc», сохраненных на CD-диске или флэш-карте. Перевод может быть выполнен любым лицом, владеющим специфической терминологией и навыками форматирования документа. Генеральное консульство никогда не предъявляет требования об официальном удостоверении подписи переводчика.

http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/La_Comunicazione/Domande_frequenti/

Mariya Ross пишет:

Basilio пишет:

superkoshka пишет:

Еще для чего оно нужно в Италии я так за 2 года проживания не обнаружила

Иногда требуют в коммуне для прописки.

Я замуж вышла и в коммуне прописалась, а про свидетельство о рождении так ни где и не спросили. Но гложит один вопрос, которыи я так и не могу понять... апостиль ставят именно там где выдали свидетельство или хоть где, лишь бы в тои же стране(фирмы разные)? Думаю, вдруг понадобится

вот только это обсуждали с девчонками)))) здесь www.italia-ru.it/forums/2011/05/26/snova-sor-apostili-doverennosti

Скажите, пожалуйста, а если гражданство не оформлять, а просто с видом на жительство оставаться нужно свидетельство о рождении? и проходит ли нотариально заверенная апостилированная и переведенная копия свидетельсва о рождении в Италии? или обязательно оригинал?? дело в том, что я гражданка Беларуси, живу в минске, а свидетельство о рождении выдали аж в Пермском краю в РСФСР и не хочется отправлять его туда на апостилирование да и не знаю еще куда!что делать?

Спасибо, Елена, за "радостную" весть! Мдааа.....Что-то даже взгрустнулось.

Бог, ты мой! Надо же мне было родиться в Литве!Теперь проблем с получением этого АПОСТИЛЯ не оборешься!!!   Я так полагаю мой путь должен будет "лежать" на Родину для решения этого вопроса или как??? 

Здравствуйте! Хочу поделиться своим опытом получения апостиля на свидетельство о рождении. Я наивно полагала, что этот апостиль мне поставят за короткие сроки в ЗАГСе того маленького провинциального городка, где я родилась. Позвонила туда и выяснила, что эта процедура должна состояться в областном центре (Оренбург). Перезвонила в Оренбург и мне ответили, что если на старом свидетельстве о рождении печать плохо видна, или есть какие-то ошибки или исправления, апостиль на такой документ не поставят, и нужно получить повторное свидетельство. У меня с печатью были проблемы, поэтому я получила новое повторное свидетельство (госпошлина 100 руб) и ещё заявление от ЗАГСа, где говорилось, что все данные верны и разногласий в документации нет. Затем я из Оренбурга по факсу получила реквизиты для госпошлины для апостиля (300 руб) и бланк заявления. Заполнила заявление+чек оплаты госпошлины+новое свидетельство о рождении+заявление из ЗАГСа, что документация верна - всё это отправила заказным письмом в Оренбург. Теперь жду и надеюсь, что почта не подведёт  

С чего вы взяли?
 Да, Узбекистан не входит в гаагскую конвенцию но в посольстве Италии в ТАшкенте делают КООНСУЛьСКУЮ легализацию и как раз та самая Ельвира Рустамовна  занимается такими делами. Я сдала документы, которые мне помогла легализовать и перевести как раз она и получила гражданство в августе етого года, но если  Вас не устраивает Ельвира, можете ехать в  ТАшкент сами и делать все документы сами, если конечно есть вомзожность и денег немерянно

Валерия скажите пожалуйста,я прочитала топик ,что касается свидетельство о рождение ,выданные на бывших территориях СССР.Например Augusta сделала апостиль на свидетелство о рождение ,выданное в Узбекистане.Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация.Это значит ,что Апостили ,которые предоставляются в Узбекистане Travel Agency FIRSTEXPRESS

(кроме прочего, официальные переводы, заверение, легализация)

Асадова Эльвира Рустамовна

Узбекистан, Ташкент 7000154

ул. Д. Кунаева 39а

тел.: 998 71 132 11 02

сот.: 998 90 108 79 76

являются не действительными.Скажите пожалуйста у меня нет такой возможности все документы, выданние в Узбекистане легализовать через фирмы посредники в Москве ,которие били предложены.Если я поняла Вас правильно я должна сначала сделать нотариально-заверенную копию  документа ,затем отнести в Министерство юстиции Узбекистана или в МИД Узбекистана .А затем в консульстве страны назначения с переводом.Эта система легализации касается всех документов ,выданных на территории Узбекистана или только свидетельства о рождении.Спасибо.

- для заключения брака на терр-ии италии

- для подачи на гражданство (свидет-во о рождении с апостилем, полученном в загсе)

1)       estratto dell’atto di nascita completo di tutte le generalità esclusa l’ipotesi di nascita in Italia;2)       certificati penali del Paese di origine e degli eventuali Paesi terzi di residenza relativi ai precedenti penali (*); 

Gli atti di cui ai punti 1) e 2) dovranno essere legalizzati dall’Autorità diplomatica o consolare italiana presente nello Stato di formazione, salvo le esenzioni previste per gli Stati aderenti alle convenzioni internazionali. Gli atti dovranno altresì essere debitamente tradotti in lingua italiana dalla suddetta Autorità ovvero, in Italia, dall’Autorità diplomatica o consolare del Paese che ha rilasciato l’atto (in questo caso la firma del funzionario straniero dovrà essere legalizzata dalla Prefettura competente), oppure da un traduttore ufficiale o da un interprete che ne attesti con le formalità previste la conformità al testo straniero.

http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/servizi/come_fare/cittadinanza/Concessione_della_cittadinanza_italiana_a_cittadini_stranieri_coniugati_con_italiani_xart._5x_legge_5_febbraio_1992x_n._91x.html

spasibo !!!!1

Валерия огромное Вам спасибо,

а легализация дипломов, выданных г. Новосибирске, каким образом происходит. Если есть ссылочка тех кто этим занимается было бы просто здорово.

еще раз Вас благодарю за подробную информацию

Валерия подскажите пожалуйста, если у вас есть контакт, кто может сделать апостиль на свидетельство о рождении во Фрунзе (в настоящее время Бишкек, Кыргызстан)

Я связалась с фирмой из Ташкента, которые делают апостиль в свидетельстве о рождении, мне сказали, что я должна переслать им оригинал.... Но я такой человек, что не доверяю людям, которых плохо знаю, и тем более не даю документы... а тем более не видела в глаза тех, кто готов помочь мне... ну мне очень турдно это сделать... Я нашла фирму в Омске, которые делают это, переводят на итальянский язык, и ставят апостиль... Мне сказали, что они делают так же людям, кто имеет свидетельство о рождении с других СНГ! эта фирма называется J&S. Ни кто не слышал? Я думаю, что это тоже хороший вариант!

stella777

Штампа не надо,можете перевести сами.Если плохо перевести-заставят переделать,ещё и денег лишитесь.Это дело индивидуальное.Если доверяете переводчику-нет проблем.

Итальянцы советуют таких мэтров,как "Толмач" и "Хорсъ".

Удачи вам,терпения и счастья в итоге.

Справки о составе семьи и несудимости  меня на визу не спрашивали.Сказать не могу.

Ещё раз попробую пояснее.

Любой нужный ГОСУДАРСТВЕННЫЙ документ(свидетельство о рождении,или о браке,судебное решение о вывозе ребёнка,нотариальное разрешение отца на вывоз ребёнка,дипломы любые) должен быть апостилирован в том министерстве,к которому относился орган,его выдавший.

Получили оригинал+апостиль,дальше снимаете простую копию(2-3) штуки и делаете перевод.С этими доками идёте в Консульство и легализуете,т.е. СДАЁТЕ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ И ИХ ПЕРЕВОД ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ШТАМПА О ТОМ,ЧТО ПЕРЕВОД ВЕРЕН.

Никаких нотариусов тут не надо.

После легализации идёте в отдел виз и сдаёте на визу.

Поправочка:как и в моём случае,могут каждый ваш приход выдавать новую анкету для заполнения.Это как повезёт.Удачи.

Лучше делать сразу.Из всех консульств Москвы только итальянское с дурной славой матёрых крючкотворов.Везде можно лавировать,предоставить заверенную копию или просто ксерокс.А эти просто мафия в квадрате.Два окошечка и в каждом особенная тётенька сидит.Дают взаимоисключающие рекомендации,чего-то и просто не говорят.Каждая мелочь денежек стоит.Вот перевод моего свидетельства о браке и дочкиного о рождении стоили 47 евро!Даже и не перевод,а просто его проверка.Если им не понравится,то не исправят,а пошлют.

Совет-делайте всё заранее и только легально.Ищите переводчика при посольстве,массу времени и денег сэкономите!

Stella,думаю,что при желании жить в Италии рано или поздно свидетельство понадобится обязательно.А апостиль ставят только по месту ВЫДАЧИ гос.документа.Спасибо Лере,подсказала адрес в Ташкенте.Я собираюсь надолго и готовлю всё заранее.

Travel Agency FIRSTEXPRESS

(кроме прочего, официальные переводы, заверение, легализация)

Асадова Эльвира Рустамовна

Узбекистан, Ташкент 7000154

ул. Д. Кунаева 39а

тел.: 998 71 132 11 02

сот.: 998 90 108 79 76

e-mail: firstexpress@albatros.uz

Апостиль тебе итальянцы не поставят, они только заверяют перевод, причем в той стране, где было выдано свидетельство о рождении.

Я все делала через эту фирму.

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.