О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Zagaddka83.

 

На Урал пришла настоящая зима: -25 и пятиметровые сугробы. Там, в Екатеринбурге, в шкафу меня ждут две шубы и ватиновые штаны. Чем холоднее здесь, в Италии, тем сильнее я по ним скучаю. Друзья Давиде уже начали сомневаться в моей национальности. Как и многие итальянцы, они верят, что русские в мороз ходят по снегу в трусах и получают от этого нечеловеческое удовольствие. Я их явно разочаровала.

 

Мой преподаватель по-немецкому, например, верит, что русские пьют. А еще в то, что это безумно остроумно давать всей аудитории на перевод фразу: «На завтрак я ем бриошь», а мне и девочке из Белоруссии –  «По утрам я пью водку с товарищем». Хотя, конечно, русские пьют...а кто-то, может быть, и по утрам.

 

Давиде в настоящее время верит, что умирает. Три дня назад он ушел играть в футбол с видом триумфатора, а вернулся домой хромой, несчастный и с температурой. Теперь он сидит в кресле с перевязанной ногой и горлом, время от времени порываясь написать завещание. Но сделать это не может, потому что каждые пятнадцать минут проваливается в сон.

 

Я сейчас сильно хочу верить, что тот снимок, который я по ошибке послала заказчику вместо своих банковских реквизитов, не дошел. Или дошел, но не открылся. Или открылся, но заказчика не удивило, что вместо кода карты и названия банка на него с фотографии смотрит лохматая девочка с высунутым языком и яблоком в левой руке.

Стыдно.

Интересно, можно ли отправить деньги по фотографии?  Или современные технологии еще до этого не дошли...? J

 

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

AnastasiaK пишет:

tatisiri пишет:

я ищу специaльно вaши темы,очень уж интересно пишите

 я тоже

Замечательно и остроумно пишете!!  

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя AnastasiaK.
Заслуженный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

tatisiri пишет:

я ищу специaльно вaши темы,очень уж интересно пишите

 я тоже

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Изображение пользователя tatisiri.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

я ищу специaльно вaши темы,очень уж интересно пишите

Изображение пользователя Zagaddka83.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

комсомолец пишет:

Zagaddka83 пишет:
...безумно остроумно давать всей аудитории на перевод фразу: «На завтрак я ем бриошь», а мне и девочке из Белоруссии –  «По утрам я пью водку с товарищем».


Ну а что такого? Так бы и переводили: "Мой преподаватель говорит, что по утрам он пьёт водку со своим товарищем. Я завидую здоровью моего преподавателя". Фраза получается немного более громоздкой, зато также остроумно (я бы сказал, адекватно остроумно).

А на Урале морозы под -30 сегодня сменяются нулевой температурой. Порадовались, и хватит.

Мы еще не дошли до сложноподчиненных предложений:))))))) увы!

Изображение пользователя marishka_rus.

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Я сразу твоего бывшего шефа вспомнила, когда с билетами на самолет путаница вышла)))) я хочу эту фотку) Ты наша блондиночка 

А преподу передай, что ему нас не перепить))))))Загнется как Давиде после нг

Изображение пользователя комсомолец.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Да, и людей-то уже не пужайте пятиметровыми сугробами.
Пять метров будет, если только в длину мерять. А в высоту - больше трёх никак. И то - где грейдер нагребёт.

Отцвела в тени казарм наша молодость
На едином проспиртованном выдохе,
И я понял - чтоб иметь право голоса
Надо либо умереть либо выехать...

Изображение пользователя комсомолец.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Zagaddka83 пишет:
...безумно остроумно давать всей аудитории на перевод фразу: «На завтрак я ем бриошь», а мне и девочке из Белоруссии –  «По утрам я пью водку с товарищем».


Ну а что такого? Так бы и переводили: "Мой преподаватель говорит, что по утрам он пьёт водку со своим товарищем. Я завидую здоровью моего преподавателя". Фраза получается немного более громоздкой, зато также остроумно (я бы сказал, адекватно остроумно).

А на Урале морозы под -30 сегодня сменяются нулевой температурой. Порадовались, и хватит.

Отцвела в тени казарм наша молодость
На едином проспиртованном выдохе,
И я понял - чтоб иметь право голоса
Надо либо умереть либо выехать...

Изображение пользователя Zagaddka83.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

NatalyYu пишет:

Ты как всегда жжешь))

Че за козел ваш учитель по-немецкому. А как же национальная сдержанность и т.п.?

Что ты! Какая национальная сдержанность? :-))) У нас есть мальчик Али, чья семья еще до его рождения эммигрировала в Италию из Египта. Он по-арабски ни слова не знает. Сегодня на уроке слушали и переводили песни. В одной из них попалось словосочетание "проклятия фараонов". Препод возликовал: "Ага! Али! Ну-ка, какие у вас там еще традиции? Давай..выкладывай!" Минут десять пытал.

Изображение пользователя NatalyYu.

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Ты как всегда жжешь))

Че за козел ваш учитель по-немецкому. А как же национальная сдержанность и т.п.?

Изображение пользователя Zagaddka83.
Почетный участник

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Спасибо, Вы меня обрадовали)))))) А то очень хочется денег :-)))))

Изображение пользователя Brom.

Re: О вере и рассеянности (вечернее размышлятельное)

Zagaddka83 пишет:

 

 

 

Интересно, можно ли отправить деньги по фотографии?  Или современные технологии еще до этого не дошли...? J

 

Думаю, что можно все зависит от качества фотографии

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии