перДоводы и перДоводчики

После часа зажигательных плясок с бубном вокруг окна выдачи документов я наконец-то получила на руки заверенный Консульством перевод справки из налоговой.

Сделали быстро – 2 недели. Взяли мало – 60 Евро. Греет душу, что «переводил не какой-нибудь дядя Вася, а настоящий дипломат в свободное от работы время». Самое забавное, что слово «Инспекция» написано с ошибкой...и повторяется на просторах моего четырехстрочного текста 6 раз.  

Известно, что при публикации художественных произведений обычно сохраняется авторская пунктуация и орфография (Гоголь вообще слово «черт» через «о» писал). Но я не уверена, что это мой случай.:-))

Уважаемые дипломаты, если вы пишете с ошибками, делайте хотя бы 15% скидку на свои переводы! :-)

 **************

В Италии очень часто сохраняют оригинальные названия американских фильмов, но при этом переводят названия компаний. Недавно поперхнулась от смеха чаем, увидев рекламу фирмы “Testa Nera”. Оказалось, что это наш загадочный «Шварцкопф».

Сразу представилось: Россия, видео-ролик и торжественный голос за кадром: "Краска для волос фирмы "Черная голова"! "

(...красная рука и зеленые пальцы, ага!)

Ну, нахрен, лучше я вообще краситься не буду.

 *********

Обнаружила, что в горячо любимой всеми русскими немецкой песне «Айн, цвай – Полицай», «драй, фир – Гренадир» (по-нашему, гренадер), а вовсе не «Бригадир», как утверждали мальчики в школе.