Вот такие Кафки

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Zagaddka83.

Ура! Ура! Я наконец-то закончила читать роман Франца Кафки "Процесс", над которым мы с итальянско-русским словарем мучались каждый день в течение месяца. Смутно припоминаю, что таким же страданиям меня подвергали лет 7 назад  на третьем курсе филфака УрГУ. Но нудному чеху не удалось истребить мою любовь к литературе :-)

В связи с этим вспомнился отрывок из рассказа Довлатова:

«Прихожу я на работу. Останавливает меня коллега Барабанов.
— Вчера, — говорит, — перечитывал Кафку. А вы читали Кафку?
— К сожалению, нет, — говорю.
— Вы не читали Кафку?
— Признаться, не читал.
Целый день Барабанов косился на меня. А в обеденный перерыв заходит ко мне лаборантка Нинуля и спрашивает:
— Говорят, вы не читали Кафку. Это правда? Только откровенно. Все останется между нами.
— Не читал, — говорю.
Нинуля вздрогнула и пошла обедать с коллегой Барабановым...
Возвращаясь с работы, я повстречал геолога Тищенко. Тищенко был, по обыкновению, с некрасивой девушкой.
— В Ханты-Мансийске свободно продается Кафка! — издали закричал он.
— Чудесно, — сказал я и, не оглядываясь, поспешил дальше.
— Ты куда? — обиженно спросил геолог.
— В Ханты-Мансийск, — говорю. Через минуту я был дома. В коридоре на меня обрушился сосед-дошкольник Рома. Рома обнял меня за ногу и сказал:
— А мы с бабуленькой Кафку читали! Я закричал и бросился прочь. Однако Рома крепко держал меня за ногу.
— Тебе понравилось? — спросил я.
— Более или менее, — ответил Рома.
— Может, ты что-нибудь путаешь, старик? Тогда дошкольник вынес большую рваную книгу и прочел:
— РУФКИЕ НАРОДНЫЕ КАФКИ!
— Ты умный мальчик, — сказал я ему, — но чуточку шепелявый. Не подарить ли тебе ружье? Так я и сделал...»

Теперь очередь Шиллера..

Изображение пользователя Zagaddka83.
Почетный участник

Re: Вот такие Кафки

рябина пишет:

Amata пишет:

я прочла Данте "Божественную комедию" от корки до корки но в русском адаптированном переводе,надо сказать,что меня так захватило чтение,что я не заметила,что сложно читается. Это одна из книг,после прочтения которой,я собой прям горжусь

Сейчас у меня на очереди Боккаччьо "Декамерон" но на итальянском...может тоже понравится,кто знает...

Про Кафку анекдот вспомнился..."-А вы любите кафку? - Да,особенно грефневую"

 Мне "Декамерон "  понравился , хотя я читала его лет в двадцать .  Сейчас подумалось - понравилось потому , что в то время про секес книжек то особо небыло

Дададада! "Декамерон" читался всем курсом в университетской библиотеке)))))))) Самые интересные места обсуждались громко, со смаком...особенно мальчиками))))) А из "Божественной комедии" я помню только первую часть "Ад"...наверное, по той же причине: вызвала неподдельный бурный интерес всех студентов.

Изображение пользователя рябина.

Re: Вот такие Кафки

Amata пишет:

я прочла Данте "Божественную комедию" от корки до корки но в русском адаптированном переводе,надо сказать,что меня так захватило чтение,что я не заметила,что сложно читается. Это одна из книг,после прочтения которой,я собой прям горжусь

Сейчас у меня на очереди Боккаччьо "Декамерон" но на итальянском...может тоже понравится,кто знает...

Про Кафку анекдот вспомнился..."-А вы любите кафку? - Да,особенно грефневую"

 Мне "Декамерон "  понравился , хотя я читала его лет в двадцать .  Сейчас подумалось - понравилось потому , что в то время про секес книжек то особо небыло

Можно на ты ...но с уважением ;)
Изображение пользователя Amata.

Re: Вот такие Кафки

Zagaddka83 пишет:

"Божественная комедия" идет тяжело не только на итальянском, но и на русском, замечу я не без иронии)))) Если не хочется читать, то можно посмостреть спектакль Роберта Бениньи "Tutto Dante"..его трактовка произведения. Смешно :-) А насчет Кафки...видимо, у меня к нему какая-то личная неприязнь. Например, со мной на курсе учится мальчик-итальянец, обожающий этого писателя. Правда, тот же мальчик выбрал в качестве двух иностранных языков: русский и арабский...так что, есть все основания полагать, что он нездоров (шутка) :-)))

я прочла Данте "Божественную комедию" от корки до корки но в русском адаптированном переводе,надо сказать,что меня так захватило чтение,что я не заметила,что сложно читается. Это одна из книг,после прочтения которой,я собой прям горжусь Сейчас у меня на очереди Боккаччьо "Декамерон" но на итальянском...может тоже понравится,кто знает...

Про Кафку анекдот вспомнился..."-А вы любите кафку? - Да,особенно грефневую"

Изображение пользователя Юлия В.Г..

Re: Вот такие Кафки

Zagaddka83 пишет:

 мальчик выбрал в качестве двух иностранных языков: русский и арабский...так что, есть все основания полагать, что он нездоров (шутка) :-)))

Нээт, он просто левый, а ещё более вероятно - ортодоксальный коммунист . Scommetiamo?

Изображение пользователя Zagaddka83.
Почетный участник

Re: Вот такие Кафки

"Божественная комедия" идет тяжело не только на итальянском, но и на русском, замечу я не без иронии)))) Если не хочется читать, то можно посмостреть спектакль Роберта Бениньи "Tutto Dante"..его трактовка произведения. Смешно :-) А насчет Кафки...видимо, у меня к нему какая-то личная неприязнь. Например, со мной на курсе учится мальчик-итальянец, обожающий этого писателя. Правда, тот же мальчик выбрал в качестве двух иностранных языков: русский и арабский...так что, есть все основания полагать, что он нездоров (шутка) :-)))

Изображение пользователя vallery1030.

Re: Вот такие Кафки

желaю удaчи с "Divina comedia", тяжело читaется дaже теми, кто знaет итaльянский xорошо (я покa не из тaкиx )), a Кaфку читaлa только "Metamorphosis", перевод нa aнглийский, не скaжу, что впечaтлило, но и, что время зря потрaчено, тоже. xвaлa всем чтецaм, ибо они вымирaющий вид))) 

Изображение пользователя рябина.

Re: Вот такие Кафки

У меня лежит и ждет своей очереди Кафка , правда на русском . Неужели так тяжело читается ?Не помню уже , что побудило купить книгу ,  но причина не учебная программа Я вот еще хочу прочесть на итальянском  языке "Promessi sposi" и"Divina comedia". Не читала В мое время все как -то " Молодая гвардия " была в популярности

Можно на ты ...но с уважением ;)

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии