Интервью

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Riccardo Fiore.

На днях давал интервью интернет газете вот, что получилось)

http://russiaoggi.it/articles/2012/04/26/sulle_orme_di_quasimodo_15337.html

 

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Интервью

Спасибо за ссылку, что-то давненько я на страницы этой газеты не заглядывала...Мне понравилось интервью! Кое-что мы уже знаем из тем, по-моему где-то даже упоминался и двоюродный брат деда Сальваторе Квазимодо..., но вот хотелось бы еще ссылочку на твои стихи, о которых упоминаешь в интервью 

Изображение пользователя Riccardo Fiore.

Re: Интервью

 

Песни это сила!

Это были самые приятные моменты в обучении.

А еще приятнее было то, что мы как то плавно и очень незаметно изучали сам язык, историю и культуру Италии. Потому что именно cantautori могут рассказать о своей стране лучше всего.

[/quo

 

Привет Инна)) Приятно читать твои слова, даже улыбка на лице возникает. Я согласен с тобой, что песни -это способ что бы более интересно приблизится к живому языку, часто бывает , что язык в учебниках является "абстрактным" ни так тесно связанный с чувствами, обычаями и подходом к жизни народа, а в песнях душа поет и язык оживает. Я всегда рад тебя слышать. Татьяне передавай огромный привет. Вы были очень замечательными студентками!!! Я часто о вас вспоминаю.

Человек - это процесс его поступков.
Изображение пользователя Inna_7.

Re: Интервью

Риккардо, прочитала твое интервью еще в апреле, Татьяна - твоя бывшая студентесса - присылала мне ссылку. Кстати, у нее все хорошо, передает тебе привет. Интересно было почитать, как ты воспринимаешь Москву.

Хотела бы остановиться на одном из аспектов твоего интервью и поделиться своими впечатлениями.

Я уже говорила тебе это и еще повторю. То, что ты даешь на занятиях НАСТОЯЩИЕ песни (не попсу), это уникально, супер-интересно и невероятно полезно для изучения языка. Я помню, как ты первый раз объяснял нам, какая разница между cantautore и cantante - автором-исполнителем и просто певцом (исполнителем ЧУЖИХ песен). Что первых ценят и уважают гораздо больше. Хорошо помню ПЕРВУЮ песню, которую ты нам давал переводить. Это был в высшей степени правильный выбор. Il cielo in una stanza Джино Паоли.  Я до сих пор помню ее наизусть. Она буквально ввела нас в оцепенение. Настолько она прекрасна. И этот твой коронный вопрос: "что вы думаете об этом???". Мы сидели и не могли выдавить из себя даже двух слов. Ну что можно добавить к таким прекрасным словам о любви? Потом конечно мы все разговорились и подолгу обсуждали каждого автора, его творчество и биографию. Признаюсь, все занятие я только и ждала этого момента, когда ты скажешь "Ну а теперь послушаем песню". Разговоры о них плавно перетекали в разговоры о жизни. Да и говорить на итальянском я начала после того, как влюбилась в творчество Миа Мартини и подолгу распевала дома ее "Minuetto" или "Almeno tu nel universo" (в зависимости от настроения). Когда приезжала в Италию, песни очень помогали мне и там. Ведь о них, как и о еде, у тебя на родине могут говорить бесконечно. Я постоянно слышала: "Как, ты и ЭТО знаешь??? Очень приятно, что в России знают наших авторов". А сколько денег съэкономлено только потому, что мы с таксистом всю дорогу распевали C'era una volta una gatta

или что то из репертуара Васко Росси, после чего мне "по дружбе" делали скидку не менее 50 % heart

Песни это сила!

Это были самые приятные моменты в обучении.

А еще приятнее было то, что мы как то плавно и очень незаметно изучали сам язык, историю и культуру Италии. Потому что именно cantautori могут рассказать о своей стране лучше всего.

Изображение пользователя Riccardo Fiore.

Re: Интервью

fietta пишет:

Нет ответа. surprise

 

сори ребят, давно не заходил, перевод выложу на днях! пока времени особо нет.

Человек - это процесс его поступков.
Изображение пользователя fietta.

Re: Интервью

Нет ответа. surprise

Tata
Изображение пользователя fietta.

Re: Интервью

Рикардо, а можно перевод интервью? Интересно.

Tata
Изображение пользователя Reminata.

Re: Интервью

Браво! wink

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Интервью

А я там потихоньку читаю :))

Изображение пользователя Olaf.

Re: Интервью

молодец Риккардо.

и правильно делаешь, что даешь слушать студентам Дэ Андре, Баттисти и Гуччини. Это лучше, чем разные Кутуньи и Рикки е Повери.

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Интервью

Хорошо получилось.

Ставьте перевод статьи для тех, кто не понимает по-итальянски sad

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии