Небольшое итальянско-польское приключение)))

Вчера первый раз переводчиком польско-итальянским работала и это с моим-то кривым итальянским-то, а главное  все все  поняли.  Вообще краткая предыстория: пошла в старый город купить подарок на д.р. другу, потом договорилась отужинать со своим другом нетрадиционной ориентции в  гламурном ресторане - там еще винотека есть и плюс всякие бутики, он когда-то там стилистом работал, ну и конечно знает владельца и обслугу  этого ресторана, а они соответсвенно его. Сидим болтаем, тут менаджерка подходит до него и спрашивает не говорит ли он по-итальянски. Он ей ответил: что он нет, но его подружка, т.е. я,  немного да... Оказалось, что к владелцу приехали итальянцы кухню и все остальное оборудование устанавливать в другом новом ресторане и им нужно было объяснит где будут жить, где работать, как будут добираться до работы и т.п. Вообщем все это мне пришлось объяснять им,  а хозяину когда у них будет перерыв на обед и время их работы. Вообщем все все поняли. Потом я получила в подарок бутылку шампанского  и до конца месяца абонемент на обедо-ужины в этом ресторане.  Обслуга потом говорила, что когда хозяиин уежзал, все время повторял, что я им с неба была послана, т.к. он до этого старался им все на английском объяснить, но не получалось, ибо италы не говорили по-английски.

Честно скажу, что сама до сих пор в шоке от такого маленького итальянско-польского приключения.
Вывод один: буду совершенствовать  давно забытый итальянский, а то привыкла что все знакомые итальянцы должны по-английски (это о деловых партнерах и друзьях) говорить или по-польски(это об итальянских друзьях, работающих в Польше). Самое главное избавиться от лени.

P.S. Друг до сих пор надо мной прикалываeтся, говорит "Они  тебя везде найдут!"  Под "Они"  он имеет ввиду итальянцев.