Небольшое итальянско-польское приключение)))

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Natali W.

Вчера первый раз переводчиком польско-итальянским работала и это с моим-то кривым итальянским-то, а главное  все все  поняли.  Вообще краткая предыстория: пошла в старый город купить подарок на д.р. другу, потом договорилась отужинать со своим другом нетрадиционной ориентции в  гламурном ресторане - там еще винотека есть и плюс всякие бутики, он когда-то там стилистом работал, ну и конечно знает владельца и обслугу  этого ресторана, а они соответсвенно его. Сидим болтаем, тут менаджерка подходит до него и спрашивает не говорит ли он по-итальянски. Он ей ответил: что он нет, но его подружка, т.е. я,  немного да... Оказалось, что к владелцу приехали итальянцы кухню и все остальное оборудование устанавливать в другом новом ресторане и им нужно было объяснит где будут жить, где работать, как будут добираться до работы и т.п. Вообщем все это мне пришлось объяснять им,  а хозяину когда у них будет перерыв на обед и время их работы. Вообщем все все поняли. Потом я получила в подарок бутылку шампанского  и до конца месяца абонемент на обедо-ужины в этом ресторане.  Обслуга потом говорила, что когда хозяиин уежзал, все время повторял, что я им с неба была послана, т.к. он до этого старался им все на английском объяснить, но не получалось, ибо италы не говорили по-английски.

Честно скажу, что сама до сих пор в шоке от такого маленького итальянско-польского приключения.
Вывод один: буду совершенствовать  давно забытый итальянский, а то привыкла что все знакомые итальянцы должны по-английски (это о деловых партнерах и друзьях) говорить или по-польски(это об итальянских друзьях, работающих в Польше). Самое главное избавиться от лени.

P.S. Друг до сих пор надо мной прикалываeтся, говорит "Они  тебя везде найдут!"  Под "Они"  он имеет ввиду итальянцев.

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

KsenijaM пишет:

Natali W пишет:

Для меня правда он не новый, это просто давно забытый старый язык.

Хеем, я наверное даже больше себя имела ввиду, итальянский для меня новый. Ты бы видела как я раздулась от гордости, когда написала поставщику 3 строчки на итальянском...еле в дверной проём пролезла, и нет, плотный обед был ни при чём...

Как я тебя понимаю. У меня такое чуство гордости появляется когда я по-китайски делаю маленькие успехи.

Изображение пользователя KsenijaM.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Natali W пишет:

Для меня правда он не новый, это просто давно забытый старый язык.

Хеем, я наверное даже больше себя имела ввиду, итальянский для меня новый. Ты бы видела как я раздулась от гордости, когда написала поставщику 3 строчки на итальянском...еле в дверной проём пролезла, и нет, плотный обед был ни при чём...

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Юлия В.Г. пишет:

Natali W пишет:

Склероз и лень, однако, мешают мне...

Та лана, скромница . Ты вот лучше скажи, каких языков не знаешь?

Я старый солдат и не знаю слов любви! (С)  А если серьезно то многих языков не знаю.

Изображение пользователя Юлия В.Г..

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Natali W пишет:

Склероз и лень, однако, мешают мне...

Та лана, скромница . Ты вот лучше скажи, каких языков не знаешь?

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

KsenijaM пишет:

Молодца

Знаю это ощущение, когда вдруг начинаешь говорить и понимать новом языке, который ты думаешь, что не знаешь

 Для меня правда он не новый, это просто давно забытый старый язык. Учила я итальянский лет 10 назад как 3-й иностранный, но т.к. 3-й иностранный, то занятий было мало перед дипломной работой, а потом не использовала и забыла,  вот  время от времени достаю из дальних уголков памяти. Склероз и лень, однако, мешают мне...

Изображение пользователя KsenijaM.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Молодца

Знаю это ощущение, когда вдруг начинаешь говорить и понимать новом языке, который ты думаешь, что не знаешь

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Аллочка пишет:

Наташкин, вот ты себе и учебу организовала с 1 сентября...как и полагается

А ведь точно скоро первое сентября! Пойду в школу. Об учебе, сейчас сижу и думаю то ли PhD то ли MBA начать с октября месяца.

Изображение пользователя Аллочка.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Наташкин, вот ты себе и учебу организовала с 1 сентября...как и полагается

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Yustina пишет:

Ну ты молодчинка!! А то по названию темы, я уж было подумала, что ты успела до нас, т.е. до Италии прокататься, аж хотела повозмущаться, как это мимо нас))) Респект тебе!)))

Спасибо.  Только в понедельник не возмущайся пожалуйста.

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

mechtatelniza пишет:

Я как-то в Римини помогала нашему  russo turisto по имени Сережа из Москвы обьясняться  в тур. агенстве на предмет поездки в Сан-Марино. То есть имела маленький опыт переводчицы.. Ой, и мне как понравилось. Все-таки хорошо знать язык, пусть и не в совершенстве.

Вообще я считаю, что даже минимальный запас слов, грамматики и умение использовать эти составляющие какого-либо языка - это уже плюс.

Изображение пользователя Yustina.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Ну ты молодчинка!! А то по названию темы, я уж было подумала, что ты успела до нас, т.е. до Италии прокататься, аж хотела повозмущаться, как это мимо нас))) Респект тебе!)))

Изображение пользователя mechtatelniza.
Почетный участник

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Я как-то в Римини помогала нашему  russo turisto по имени Сережа из Москвы обьясняться  в тур. агенстве на предмет поездки в Сан-Марино. То есть имела маленький опыт переводчицы.. Ой, и мне как понравилось. Все-таки хорошо знать язык, пусть и не в совершенстве.

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Оля71 пишет:

Класс!! Эх, здесь у меня итальянцев не слышно, а то бы я поупражнялась в языке Правда, здорово, заслужила обеды и пожизненную славу :))

Да тебе бы в Варшаву,  пройдешься по уличкам старого города и 2м главным улицам и столько итальянской речи услышишь.  Создается впечатление, что в Италии находишься  

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Класс!! Эх, здесь у меня итальянцев не слышно, а то бы я поупражнялась в языке Правда, здорово, заслужила обеды и пожизненную славу :))

Изображение пользователя Natali W.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

лондей пишет:

Ангел ты наш с рожками дьволицы повезло владельцу отделался легким исп... шампанским и обедо-ужинами  

 думаю что владелец теперь побежит однако учить итальянский.

Изображение пользователя лондей.

Re: Небольшое итальянско-польское приключение)))

Ангел ты наш с рожками дьволицы повезло владельцу отделался легким исп... шампанским и обедо-ужинами  

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии