Er cane

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя metel3.

Друзья, кто силен в итальянском ,подскажите пожалуйста, насколько правильно я перевела стихо ?

Er cane

Che cane buffo!
E'dove l'hai trovato?
Er vecchio me risposte:
E'brutto assai,
Ma non mi lascia mai:
s'e affezionato...
Non e de razza,e vero,
Ma m'e fedele e basta.
Io non faccio questioni di colore
L'azzioni buone e belle
Vengheno su dal cuore
Sotto qualunque pelle.


Собака

Что за урод!
Ах, как Ваш пес смешон!
На что старик
Мне отвечал спокойно:
-Я знаю то,
Что некрасивый он,
Не блещет родословною достойной,
Но мне он предан,
Как никто другой.
Он-верная и тонкая натура.
А сердце благородное,друг мой,
Жить может под любою шкурой.

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Er cane

Урод - как-то режет слух, тем более речь идет о собачке.

Изображение пользователя metel3.

Re: Er cane

ну да, вы стихах ведь главное- смысл донести . Спасибо !

Изображение пользователя Olaf.

Re: Er cane

"buffо" означает не "урод", а смешной, забавный
в остальном, думаю, есть некоторые неточности, но они не столь значимы, ведь это не технический перевод.

Лучше быть, чем казаться.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии