Что в имени твоём...

да казалось что ничего сложного в написании имени нет...вот в новом загране мне написали имя как Kseniia, где-то пишут Kseniyа,сама предпочитаю вариант Ksenia. А вот Xenia мне не нравится. Как еще объяснить итальянцам,что Ксения это официальное полное имя,так пишут в документах. А так меня все зовут Ксюша или Ксю,не говоря уже об уменьшительно-ласкательных формах....хех. Им не понять такого разнообразия. Хотя у них тоже есть уменьшительные формы имен,например вместо Алессандро просто Але или Стефано - Стефи,Федерико - Феде...

по поводу черезмерной адаптированности вспомнился китайский партнер фирмы, в кот. я работала... он представлялся Прохором.... честно говоря не решаюсь даже представить его истиное имя.... но почему он выбрал именно такой русский "аналог"... я даже не знаю...

что до меня самой... то я и в Африке Александра, но! только не в Италии: тут  меня большинство называет Алессандрой... ну и бог с ними... хотя в документах я значусь Aleksandra

знающие люди и здесь зовут меня Сашей

что до трудночитаемости для иностранцев транслита с кириллицы... то вспоминается моя знакомка из города Чайковского.... ну-ка пофантазируйте, как этот город был написан в ее документах и как мучался представитель города, зачитывавший документы на церемонии бракосочетания

А мне повезло с именем и все меня даже в России называют Натали, я уже к этому привыкла, а вот Наташа мне непривычно слышать, редко кто меня так называет.

А вот с фамилией хуже, поляки так и наровят вместо буквы V вписать букву W.

мдааааа.... я тоже Ксения. Для итальянцев произнести мое имя - целая трагедия,сочетакие КС для них почти нереальное! Но с горем пополам выговаривают и нет аналогии этого имени у них в языке (как например, Анна,Ирина,Юлия и тд)

Мне вообще начинает казатся что у итальянцев с мозгами проблемы и иностранные языки они не учат. Почему я не ошибаюсь и всех их правильно называю, а они что простите идиоты и Olia, Olja как Оля не прочитают? Идешь в Комуну, ошибаются, в квестуре тоже. Они дальше своей деревни наверное не выбираются?

я тоже тут своим именем испытываю на прочность всех и вся - Олия, Ола, Олга (ужас-ужас) но уже привыкла. Милый упорно называется олИчка, а некоторые его друзья - Ольгина иначе обстоят дела с моей фамилией - начинает на Ж  в доках пишется через ZH - и когда меня кто то где то зовет по фамилии (ну вяские комуны\квестуры) я не сразу соображаю, что это меняуж сколько вариантов моя фамилия "поимела", или варианты её?

tatiana - вроде бы сицилийское имя тоже? С Таней - да, все сложно 

Я назвалась в Италии и как Оля, и как Ольга. С первым вариантом у итальянцев получалось Олия, либо Ола. А вот имя Ольга получалось без коверканий у всех, с кем доводилось общаться

Ой, я ж еще могу вaм смешной пример привести кaк мою фaмилию бедные итaльянцы вообще прочитaть не могут, им бы чуть-чуть знaния aнглийского, aн нету же! Только те, кто зa Милaн болееют, срaзу улыбaются =))) a фaмилия моя Shevchenko

А я - Файруза. Вот, представьте каково итальянцам выговорить мое имя! В загранпаспорте я - Fayruza, это по английски, а знаете как мне не нравится когда итальянцы, научившишь выговаривать мое имя, называют меня Файруца. Сначала даже хотела итальянские документы на Fayrusa оформлять, потом подумала, какая головная боль мне предстоит и теперь смирилась..... (иногда, все равно обидно, но что поделать....) 

Согласна, что нужно немного адаптироваться исходя из страны проживания и откуда партнеры по бизнесу. Я вот, например, совершенно не согласна быть НатаЧей и поэтому в Таиланде, для местного населения, не способного выговорить Наташа, я исключительно Наталия или Натали. Совсем менять свое имя на аналог, принятый в какой-либо стране я бы не стала, потому что это уже было бы не мое имя. Опять же на визитках можно писать один и тот же вариант, а уже при личном общении можно сказать, что для простоты общения зовите меня.... "Царь, просто царь"

Марфа Васильевна я ...

Нaверное, лучше всего aдaптировaться к окружaющим, то есть для aмерикaнцев одно, для итaльянцев другое... Это же не принципиaльно кaк они вaс нaзывaть будут, глaвное чтоб понимaние было и рaботa пойдет. A то если из-зa имени проблемы строить, что ж с бизнесом-то будет?

PS я дaвно привыклa предстaвляться Aнaстaсия, потому что именем Нaстя - oмонимы неприятные есть.

У меня такие случаи сведены к минимуму. Оно и понятно - я как турист сталкиваюсь с коверканным произношением своего имени как минимум на ресепшене, на пляже с вечнозазывающими на веселуху аниматорами и при попытках завязать знакомство.  Поэтому меня это вообще не раздражает, а больше удивляет - как же им даётся трудно наш "могучий русский". Я - извечно Тания, сын мой - Дэниэль, а муж - Витор (мы даже хохатали потом по этому поводу : "Витор-терминатор)  Прикола ради сын на вопрос как его зовут (он лучше меня на английском разговаривает) ответил "Колобок" - боже мой, что мы слышали потом!!!! Представить, я думаю не сложно)))