Пишет мне сейчас одно российское переводческое бюро, переведите, мол, дипломчик медицинского ВУЗа на итальянский с приложениями и апостилями. Бюджет - 500 руб. за весь документ. "Это же легкий документ!"
Сижу сейчас и даже не знаю, что сказать... будто в лицо плюнули. То ли предложить в таком случае ему самому его перевести, или вообще послать подальше.
Что за цены такие??? Нам в свое время преподаватель в ВУЗе говорил не связываться меньше, чем за 11 евро за 1 800 зн. Я понимаю, что в России цены упали... но в таком случае выгоднее улицы мести!!!
Я вообще фри-лансом почти не занималась никогда, переводила для компании на которую работала за зрЯ-плату. Только недавно решила поэкспериментировать. И я в шоке!
А кто-то ведь согласится.
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 13:12 — Юльетта0500 рублей это 10 Евро? За перевод корочки, правильно? Речь не идёт об учебной программе?
В пень их надо посылать. В пень и точка.
Просто обидно, что кто-то соглашается на такую мизерную оплату, а потом цена падает((((
не обращай внимания. это было и будет. заказчики им такие переводы принесут пару раз да швыранут в морду - вот и пройдёт охота брать в переводчики кого попало. Потому что не кто попало на такие расценки не соглашается.
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 13:03 — Inneste0500 рублей это 10 Евро? За перевод корочки, правильно? Речь не идёт об учебной программе?
В пень их надо посылать. В пень и точка.
Просто обидно, что кто-то соглашается на такую мизерную оплату, а потом цена падает((((
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 12:52 — Юльетта0500 рублей это 10 Евро? За перевод корочки, правильно? Речь не идёт об учебной программе?
В пень их надо посылать. В пень и точка.
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 11:21 — Donetsk0Я философски отношусь к этому вопросу. В жизни ОБЯЗАТЕЛЬНО сложится такая ситуация, в которой человек, который не заплатил за работу, отдаст эти деньги, даже больше.
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 10:42 — Inneste0Да, понимаю. Сама недавно сталкнулась с подобной ситуацией. Обещания золотых гор, а когда люди получают, что хотели, то сразу забывают об оплате.
У меня вообще в голове не укладывается, в чем смысл обманывать "ребенка" на 400 евро... не обедняют ведь.
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 10:40 — Inneste0Мой брат иногда подрабатывает фрилансером. Говорит, конкуренция высокая, ориентируешься в ценах, кто за сколько предлагает свои услуги, и назначаешь свою.
Я одному очень хорошему человеку :) печатала план воспитательной работы с ужасных, перечеркнутых рукописных листов. За это получила тортик и целую тыщу :))
А сложность работы очень даже учитывается. Например, плохо читаемый текст, зачеркивания..
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 10:39 — Inneste0500 рублей это 10 Евро? За перевод корочки, правильно? Речь не идёт об учебной программе?
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 08:15 — Оля710Мой брат иногда подрабатывает фрилансером. Говорит, конкуренция высокая, ориентируешься в ценах, кто за сколько предлагает свои услуги, и назначаешь свою.
Я одному очень хорошему человеку :) печатала план воспитательной работы с ужасных, перечеркнутых рукописных листов. За это получила тортик и целую тыщу :))
А сложность работы очень даже учитывается. Например, плохо читаемый текст, зачеркивания..
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 07:40 — Юльетта0500 рублей это 10 Евро? За перевод корочки, правильно? Речь не идёт об учебной программе?
Re: У меня нет слов!
ср, 04/08/2010 - 06:26 — Donetsk0Да, понимаю. Сама недавно сталкнулась с подобной ситуацией. Обещания золотых гор, а когда люди получают, что хотели, то сразу забывают об оплате.
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 13:25 — Inneste0я вообще лентяй и за мало никогда не работаю, предпочитаю дома сидеть или ходить фотографировать по улицам.
И что за подход к специалисту, клиент - "я вам предлагаю такие то деньги" , клиент должен спрашивать "сколько будет стоить такая то работа" и потом выбирать давать её специалисту или нет, а то как обычно совкоый подход, "не сделаешь мне это за 2 рубля?" , ответ, да иди ты на фиг со своими двумя рублями.
Мне вообще это агентство что-то не нравится. Начались наши отношения с просьбы "проверить" документик и отредактировать, справочку от нотариуса. Делать было нечего, по-этому согласилась. Оказалось, что исходник - нотариус подтверждает личность какого-то товарища, "перевод" - тот же нотариус подтверждает подлинность фотокопии. 0_о
На мои вопросы мне сказали: "Ну это ж похожие документы!"
Все, больше я с ними не связываюсь.
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 12:31 — Karlo0я вообще лентяй и за мало никогда не работаю, предпочитаю дома сидеть или ходить фотографировать по улицам.
И что за подход к специалисту, клиент - "я вам предлагаю такие то деньги" , клиент должен спрашивать "сколько будет стоить такая то работа" и потом выбирать давать её специалисту или нет, а то как обычно совкоый подход, "не сделаешь мне это за 2 рубля?" , ответ, да иди ты на фиг со своими двумя рублями.
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 10:07 — Laziale0Я ее и сам не знаю
После второй мессаги, где цыфирьки расписаны более четко,у дилетанта вопросов нет
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 09:58 — Inneste0А диплом больше часа переводить?
если нет, то 12.5 евро в час при 8-часовом рабочем дне, в месяц получается условно 2400 евро.
Это оскорбительно для надомной работы?
И я не знаю Вашу скорость перевода, но я перевожу около 1800-2000 знаков в час (ит-рус).
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 09:54 — Inneste0Ого
вот это загнули. Мед диплом за 500 р. А почему они сами не перевели тогда его,раз такой легкий документ...за 500 р 
.
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 09:53 — Laziale0А диплом больше часа переводить?
если нет, то 12.5 евро в час при 8-часовом рабочем дне, в месяц получается условно 2400 евро.
Это оскорбительно для надомной работы?
Re: У меня нет слов!
вт, 03/08/2010 - 09:45 — Amata0Ого
вот это загнули. Мед диплом за 500 р. А почему они сами не перевели тогда его,раз такой легкий документ...за 500 р 
.