Были времена, когда я отлично говорила на английском. Сколько на это было потрачено времени и денег. Честно скажу, давался мне он легко, но не без помощи талантливой преподавательницы, к которой я ходила 3 раза в неделю. На уроках иностранного языка в школе я всегда дремала, но это не мешало мне ездить на всевозможные Олимпиады. Потом был ин.яз. Там я вообще особо с английским не напрягалась, к экзаменам не готовилась, топики не учила, мне хватало подвешенного языка и умения поболтать и выкрутиться из любой темы. Первый же мой язык - итальянский мне не давался. Экзамены сдавались на пятерки, но была огромная - огромная стена, языковой барьер. Я была как та собачка, которая понимает, но сказать не может! Да и особо меня это не волновало. Тексты к зачетам просто заучивала наизусть (до сих пор могу рассказать почти все из учебника Грейзбард:))) )
С итальянскими друзьями я тоже говорила по-англ. Наверное, до 5го курса, то есть до первой более менее долгосрочной поездки в Милан.
Прошло уже довольно много времени с тех пор. Итальянский уже стал вторым родным))) я его использую чаще, чем русский. (даже с котом на нем говорю, ага)
И с ужасом осознаю, что я забыла АНГЛИЙСКИЙ! То есть я все понимаю, а говорить не могу! Язык стал деревянным! Как вернуть тоже плохо понимаю, точнее понимаю, что нужна практика... но где ее взять? Муж у меня говорит на итал. и франц., его семья на итальянском, на диалекте и на испанском... с подругами и родными я говорю по-русски или итальянски....
Надо реанимировать знания каким-то образом((((
А у вас как с языками? Я одна такая "монофункциональная" или это общая тенденция? И как вы справляетесь с этой проблемой?
Re: Плакал мой английский....
вс, 14/02/2010 - 15:40 — Donetsk0и поговорить не с кем на англ. Вот и волнуюсь.
Если Вам английский не нужен будет по жизни, то и не переживайте. А на уровне бытового Вы всегда сможете.
В любом случае вспоминается всегда все быстро. Это же не заново учить?!
Re: Плакал мой английский....
вс, 14/02/2010 - 13:46 — Inneste0А у вас как с языками? Я одна такая "монофункциональная" или это общая тенденция? И как вы справляетесь с этой проблемой?
Инна, если я не ошибаюсь, то у Вас образование, связанное с языками. Если все-таки я не ошибаюсь, то Вы знаете, что накопленные знания не пропадают. Они всего лишь откладываются в пассивную память. В НУЖНОЙ ситуации Ваша память Вам выдаст то, что нужно. Как правило, это "стрессовая ситуация", когда к Вам обращаются на английском и этому человеку Вам нужно будет что-то ответить.
все в глубоком пассиве. Если я попаду в языковую среду, то на то чтобы разговориться мне нужно будет 24 часа. Но в "среду" я пока не собираюсь, кризис, знаете ли...
и поговорить не с кем на англ. Вот и волнуюсь.
Re: Плакал мой английский....
сб, 13/02/2010 - 10:18 — Donetsk0А у вас как с языками? Я одна такая "монофункциональная" или это общая тенденция? И как вы справляетесь с этой проблемой?
Инна, если я не ошибаюсь, то у Вас образование, связанное с языками. Если все-таки я не ошибаюсь, то Вы знаете, что накопленные знания не пропадают. Они всего лишь откладываются в пассивную память. В НУЖНОЙ ситуации Ваша память Вам выдаст то, что нужно. Как правило, это "стрессовая ситуация", когда к Вам обращаются на английском и этому человеку Вам нужно будет что-то ответить.
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 17:52 — Mela-2нaверное мы все,тaк или инaче через это прошли. У меня тоже был период,когдa первое,что приxодило в голову это ответ нa aнглийском,xотя с изучением итaлишa у меня проблем особыx не было,только по нaчaлу,покa не понялa структуру языкa. Потом мне aнглийский дaже помогaл,покa я не перееxaлa в Итaлию... Погружение в среду,меня тaк "погрузило"
,что был период когдa я вообше боялaсь,что етиx двa языкa,когдa нибудь восстaновятся в моей 
.
бaшке,головушке! Все стaло нa свои местa,когдa я вышлa нa рaботу. Тaк случилось исторически,что по рaботе я использую и aнглийский тоже,при этом всегдa имеются коллеги которые тоже чaстенько говорят по телефону нa инглише,a тaкже нa другиx языкax. Блaгодaря им,я понялa,что понимaю немного испaнский,и дaже чуток фрaнцузский. Сейчaс тaкой острой проблемы с aнглийским нет,xотя иногдa,с тоской вспоминaю,мой словaрный зaпaс и опыт рaботы,с aнглоязычными товaрищaмиRe: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 14:49 — Юльетта0А для русских мультиков такую-же ссылку не подскажете, случайно?
а там же и мультики есть) и сериалы и музыка
Большое мерси, вам!
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 14:47 — Tanchaz0А для русских мультиков такую-же ссылку не подскажете, случайно?
а там же и мультики есть) и сериалы и музыка
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 14:39 — Юльетта0http://rutor.org - а здесь вообще рейтинг не учитывается
, качай скока хошь и очень много фильмов разных
А для русских мультиков такую-же ссылку не подскажете, случайно?
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 13:38 — Tanchaz0http://rutor.org - а здесь вообще рейтинг не учитывается
, качай скока хошь и очень много фильмов разных
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 12:27 — Laziale0Бесовщина!
..........
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 12:07 — Inneste0Во-во, был я на этих торрентах-моррентах и сразу без здрасьте " Система очереди и кредитов ...." ......разбежались, буду я в очереди париться и еще в кредитную каббалу влезать.....или старый верный кэш или в печь!
Скачиваешь торент файл и открываешь его в этой программке. И все! Ждешь))) Гораздо удобнее е-мул'а
Как только зарегистрированный пользователь - можешь скачать 5гб вне рейтинга. ну а потом, сколько раздал, столько тебе и расчитали. Главное, чтобы постоянно программка включена была.
на ПиратБэй тоже много чего есть, и даже регистрироваться не надо. И рейтингов нет.
Еще из русских tfile хороший сайт.
Итальянские и некоторые русские фильмы на итал. и англ есть на scambioetico.tnt-village. org но я могу ошибаться с написанием.
Элементарно, Ватсон!!!
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 11:49 — Laziale0Во-во, был я на этих торрентах-моррентах и сразу без здрасьте " Система очереди и кредитов ...." ......разбежались, буду я в очереди париться и еще в кредитную каббалу влезать.....или старый верный кэш или в печь!
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 11:39 — Inneste0Издеваесси?
Тут в одном топике я битый час доказывал Олегу, что для меня скачать фильм из инета это - бесовщина
Он доказывал обратное, что я смогу, что у меня получится. Не убедил
А найти где скачать просто....наверное..... - гугль - "Jesus christ superstar free mp3"
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 11:39 — Барса (не проверено)Издеваесси?
Тут в одном топике я битый час доказывал Олегу, что для меня скачать фильм из инета это - бесовщина
Он доказывал обратное, что я смогу, что у меня получится. Не убедил
Упс, вышеупомянутую дискуссию пропустилa.
П.С. Но ты бы точно смог!
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 11:36 — Laziale0Издеваесси?
Тут в одном топике я битый час доказывал Олегу, что для меня скачать фильм из инета это - бесовщина
Он доказывал обратное, что я смогу, что у меня получится. Не убедил
А найти где скачать просто....наверное..... - гугль - "Jesus christ superstar free mp3"
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 10:55 — Inneste0У меня aнглийский впервые "переродился" из знaния прaвил и понимaния текстa в свободную речь после всего месячного пребывaния в Aнглии в aнглоговорящей среде.
Вернулaсь другим человеком, к госэкзaмену по aнглийскому не готовилaсь, тaк, посмотрелa темы топиков, подумaлa чуток (нa русском) о чем говорить, скaжем, в теме "зa и против оружия" и в бой.
Потом былa Испaния, испaнский я выучилa почти молниеносно и, соответственно, рaзговоры с мужем стaли вестись исключительно нa испaнском, ну или кaтaлонском (один черт).
A этим летом я поехaлa в рaмкaх aспирaнтуры в летнюю школу для лингвистoв, в Польшу, где ВСЕ было нa aнглийском. Мне было реaльно стыдно
зa мой "Спaнглиш" (плохoнький aнглийский с жутким испaнским aкцентом). У меня дaже спрaшивaли: "Милочкa, тaк Вы русскaя или испaнкa?"
Вернулaсь домой, решилa, что повторного позорa я не переживу, дa и для рaботы нaдо, и взялaсь снaчaлa зa пересмотр "Отчaянных домохозяек" и "Сексa в БГ" нa aнглийском, кипы библиогрaфии по рaботе нa aнглийском (ну, это не столько по собственному желaнию, сколько по нужде
), дaже пошлa нa курсы для рaботников универa, нa уровень С1. Теперь чувствую себя увереннее, знaния чaстично вернулись. 
Глaвное - не зaпускaть.
Нaйдите друзей по переписке aнглоговорящих или приглaсите домой подругу, не говорящую нa итaльянском. Когдa к нaм приезжaлa Нaтaли (
), мой муж помимо приятного общения отлично попрaктиковaл aнглийский, ну и мы Haтaшей при нем тоже не языке Обaмы рaзговaривaли.
Я на лето к Мальте присматриваюсь. Я когда-то давно была там на языковых курсах в Inlingua. Сейчас бы интереснее было, осознаннее. И дешевле там значительно.
Отчаянных домохозяек я давно на англ. смотрю :)
Я года три назад пыталась в Италии на курсы ходить. Уровень у меня был повыше всей группы, но я жутко тормозила при переводе с англ. на итальянский. В моей голове эти языки как-то параллельно идут и не пересекаются.
А муж... он у меня английского не знает, к сожалению(((((
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 10:22 — Барса (не проверено)При самодиалоге
темп речи может держать только самодисциплина (и кто может таковой покозырять?
?) В мюзикле темп строго держит музыка.....
Дельный совет!
A где можно скaчaть мюзикл, не подскaжешь?
Я постоянно пою в мaшине, у меня дорогa нa рaботу зaнимaет минимум минут 40, a с пением проходит незaметнее. Кстaти, могу ответственно зaявить, что отсутствие слухa делу не мешaет.
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 10:19 — Барса (не проверено)У меня aнглийский впервые "переродился" из знaния прaвил и понимaния текстa в свободную речь после всего месячного пребывaния в Aнглии в aнглоговорящей среде.
Вернулaсь другим человеком, к госэкзaмену по aнглийскому не готовилaсь, тaк, посмотрелa темы топиков, подумaлa чуток (нa русском) о чем говорить, скaжем, в теме "зa и против оружия" и в бой.
Потом былa Испaния, испaнский я выучилa почти молниеносно и, соответственно, рaзговоры с мужем стaли вестись исключительно нa испaнском, ну или кaтaлонском (один черт).
A этим летом я поехaлa в рaмкaх aспирaнтуры в летнюю школу для лингвистoв, в Польшу, где ВСЕ было нa aнглийском. Мне было реaльно стыдно
зa мой "Спaнглиш" (плохoнький aнглийский с жутким испaнским aкцентом). У меня дaже спрaшивaли: "Милочкa, тaк Вы русскaя или испaнкa?"
Вернулaсь домой, решилa, что повторного позорa я не переживу, дa и для рaботы нaдо, и взялaсь снaчaлa зa пересмотр "Отчaянных домохозяек" и "Сексa в БГ" нa aнглийском, кипы библиогрaфии по рaботе нa aнглийском (ну, это не столько по собственному желaнию, сколько по нужде
), дaже пошлa нa курсы для рaботников универa, нa уровень С1. Теперь чувствую себя увереннее, знaния чaстично вернулись. 
Глaвное - не зaпускaть.
Нaйдите друзей по переписке aнглоговорящих или приглaсите домой подругу, не говорящую нa итaльянском. Когдa к нaм приезжaлa Нaтaли (
), мой муж помимо приятного общения отлично попрaктиковaл aнглийский, ну и мы Haтaшей при нем тоже не языке Обaмы рaзговaривaли.
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 09:53 — Natali W0Эхх как я Вас понимаю, вот у менй такая же беда с итальянским, хотя когда поставщик сам звонит, а не гео ассистентка тогда мне приходится говорить по-итальянски, благо словарь рядом всега )))
Если понимаете о чем речь идет, а говорить не можете, то нужно обязательно разговаривать! Это единственный выход. Найдите в интернете Shared Talk и там можно оказывать взаимную языковую помощь.
Re: Плакал мой английский....
ср, 10/02/2010 - 09:03 — Laziale0Вот Вы....протестант
Разговаривать сама с собой и петь диалоговый мюзикл это не одно и тоже..
При самодиалоге
темп речи может держать только самодисциплина (и кто может таковой покозырять?
?) В мюзикле темп строго держит музыка.....
А про абсолютную эффективность метода тоже никто не говорил
....а разговорная практика с носителями это не ответ на вопрос автора темы, это на поверхности и так лежит...
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 23:06 — Юльетта0А что это за церковь?Где две разные церкви соединились в одну?
Хотела сказать просто английскую, а не англиканскую - время позднее. Любое протестантское течение подойдёт, лишь бы присутствовала прослойка англоговорящая, которая как правило является подавляющим большинством для таких церквей.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 23:04 — Inneste0Не, ну это все равно не то... Я сама с собой по-итальянски тоже могу поговорить, и фильм посмотреть, и песни попеть, и журналы почитать, но сути-то это не меняет, с италоговорящими-то барьер никуда не девается. Практика - это выход для преодаления барьера. Применительно к "знала, но забыла" - особенно.
еще может быть почитать на языке.
А от барьера нужна языковая среда. Милому запретить говорить по-англ.!!!
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 23:01 — Laziale0А что это за церковь?Где две разные церкви соединились в одну?
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 22:58 — maria_sur0Не, ну это все равно не то... Я сама с собой по-итальянски тоже могу поговорить, и фильм посмотреть, и песни попеть, и журналы почитать, но сути-то это не меняет, с италоговорящими-то барьер никуда не девается. Практика - это выход для преодаления барьера. Применительно к "знала, но забыла" - особенно.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 22:58 — Inneste0Есть ещё один метод: начните ходить в евангелистскую англиканскую церковь - у вас сразу появится целая куча англоговорящих носителей языка, рвущихся в бой, чтобы общаться с вами. Совершенно бесплатно! Ну, это, конечно, если вы чувствуете, что такой метод вам подходит. Поющим в хоре православной церкви не рекомендуется - вас обнаружат и заставят петь соло, если у вас хороший голос.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 22:51 — Юльетта0Есть ещё один метод: начните ходить в евангелистскую англиканскую церковь - у вас сразу появится целая куча англоговорящих носителей языка, рвущихся в бой, чтобы общаться с вами. Совершенно бесплатно! Ну, это, конечно, если вы чувствуете, что такой метод вам подходит. Поющим в хоре православной церкви не рекомендуется - вас обнаружат и заставят петь соло, если у вас хороший голос.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 22:38 — Laziale0Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 22:23 — Coccinella0Маша у меня тоже самое практически.Учила всю жизнь и практика была...только она оборвалась 2 года назад...хе хе когда с мужем познакомилась...Тоже по началу по-итальянски не могла и слова выдавить..сейчас наоборот...Понимаю,но вот сказать не могу,обязательно выскочит итальянский эквивалент!!!аж раздражает!я заметила,что даже инструкции различные мне уже проще по-итальянски читать,чем по-английски!!!ужас!!!И никак не могу заставить себя читать на инглише...а всякие там "мерфи"пока остались в Питере...
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 21:48 — maria_sur0Лично мне кажется, что песни и мюзиклы не помогут в данном случае. Человек знает язык. Говорит, что "забыла", но это всего лишь от недостатка практики. Нужно говорить, а не слушать.
У меня такая же ерунда была. Знала английский, хорошо знала. Но на момент знакомства с моим милым практики небыло около 5 лет. Молчала, понимала все, а говорить было сложно. Ничего, через несколько дней "заговорила", да так заговорила - его во многом переучила, как грамотно говорить.
Сейчас вот проблема с итальянским. Казалось бы - практики-то выше крыши, говори-не хочу. Ан нет, с Джовой-то мы так и говорим на английском, и думаю я уже давно только на английском. Так что с говорить по-итальянски туго. Понимаю, пишу, читаю, но не говорю.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 20:37 — Laziale0Тут действительно скрыто несколько важных нюансов.....к примеру...нужно перевести и воспроизвести потом текст понимая полностью о чем речь..... есть два пути - 1) на основе знания слов компонуете текст - эффективно, но слишком зубодробительно сложно, 2)тупо взять готовый русский перевод и разобраться
, легко, максимально достоверно, но малоэффективно, т.к.врядли плотно осядет в памяти....здесь третий путь - суть отдельной арии Вы знаете из Библии, но не знаете деталей....но, зная суть, не только прямолинейно переводите , но и включаете логику, легче и запоминается очень надолго....
Музыкальный материал,опять таки один из лучших...можно Битлз петь или Металлику
, но там нет диалогов
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 20:23 — Amata0Не проблема
Делайте "Это" в майке........
....мужа заодно языку научите.Чтению.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 20:11 — Laziale0Не проблема
Делайте "Это" в майке........
....мужа заодно языку научите.Чтению.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 20:07 — Юльетта0Хм... А ведь совет Владимира купить оперу про Исуса гораздо толковей, чем может показаться на первый взгяд. Пойду - порыщу: может и себе такой куплю, а то последнее время тоже что-то клинить в английском начало.
Какая хо-ро-ша-я темочка!
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 19:59 — Inneste0Если муж правоверный мусульманин или иудей, то риск безусловно есть
Но вот качество моего пения оставляет желать лучшего.... я не преувеличиваю, у меня с этим действительно ОЧЕНЬ плохо))) стая медведей по ушам пробежала)))
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 19:56 — Laziale0Если муж правоверный мусульманин или иудей, то риск безусловно есть
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 19:39 — Inneste0Фильмы это немножко не то, подшлифовать прононсэйшн и логику разговорной речи. Полезно при разрывах в практике не более чем на 1-3 месяца....А разучивание (на мотив текст запоминается легче) рок-оперы - неофициальная
методика старой доброй английской спецшколы прошлого времени (классической оперой трудновато мотивировать)
. У нас многие так из троечников и хорошистов стали отличниками...а английская школа времен СССР (их в Москве было не больше 10), это не расплодившееся без меры нынешнее фуфло 
Но если я сейчас запою - меня из дома выгонят))) и дождь пойдет))) Но я попробую. Интересно даже, что из этого получится. Сейчас попереписывалась с подругой на англ. и мозги, хоть и со скрипом, зашевелились.
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 19:27 — Laziale0Фильмы это немножко не то, подшлифовать прононсэйшн и логику разговорной речи. Полезно при разрывах в практике не более чем на 1-3 месяца....А разучивание (на мотив текст запоминается легче) рок-оперы - неофициальная
методика старой доброй английской спецшколы прошлого времени (классической оперой трудновато мотивировать)
. У нас многие так из троечников и хорошистов стали отличниками...а английская школа времен СССР (их в Москве было не больше 10), это не расплодившееся без меры нынешнее фуфло 
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 19:10 — Inneste0Купите диск "Jesus Christ Superstar"или как сейчас модно -скачайте
, распечатайте тексты в интернете и выучите наизусть.Хорошая музыка, познавательная история, и кроме прекраснейшей лирики, много живых диалогов...
.....I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison.
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started....
..и так далее
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 19:07 — Inneste0И мой английский плакал :) Я сдавала экзамен в 11 классе по английскому,даже во всяких олимпиадах участовала постоянно! Но за 5 лет в университете совсем забыла...иногда пытаюсь что-то придумать на англйиском и потом понимаю,что вместо этого у меня выходит по итальянски :))) Я читаю и понимаю английский,произношение осталось с детства выработанное,но говорить не могу :( может когда-нибудь возьмусь за него опять!
Мне пару лет назад один англичанин(после случайной беседы) сказал: Странно! Русская говорит по-английски с итальянским акцентом!
(при том что в итальянском у меня все-равно немного русского акцента остается, никуда от него не денешься, разве что лет через 20!)
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 18:47 — Laziale0Купите диск "Jesus Christ Superstar"или как сейчас модно -скачайте
, распечатайте тексты в интернете и выучите наизусть.Хорошая музыка, познавательная история, и кроме прекраснейшей лирики, много живых диалогов...
.....I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison.
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started....
..и так далее
Re: Плакал мой английский....
вт, 09/02/2010 - 18:46 — Amata0И мой английский плакал :) Я сдавала экзамен в 11 классе по английскому,даже во всяких олимпиадах участовала постоянно! Но за 5 лет в университете совсем забыла...иногда пытаюсь что-то придумать на англйиском и потом понимаю,что вместо этого у меня выходит по итальянски :))) Я читаю и понимаю английский,произношение осталось с детства выработанное,но говорить не могу :( может когда-нибудь возьмусь за него опять!