Разговор с " умным дворником "

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Halloween.

 Раздается звонок, открываю дверь, вижу стоит у калитки типичный коммивояжер, подхожу:

 - Добрый день!  ( он )

- Добрый день! ( я )

- Семейство такое-то?  ( он )

- Да!  ( я )

- Никого нет дома?  ( он )

Тут надо сказать  я сразу понимаю куда дует ветер и что за этим последует и потому даю себе установку не зрится, а развлечь себя:

- В каком смысле никого? ( смотрю в глаза ясным взглядом и доброжелательно улыбаюсь )

 Товарищ теряется, напряженно думает, я ободряюще улыбаюсь. Наконец он решает попробовать еще разок и заходит на второй круг:

- Семейство такое-то?

- Да ( я даже и не думаю ему помогать )

 -  Никого нет?

- В каком смысле никого? ( моя улыбка все слаще и все шире, за выражение глаз не поручусь)

У оппонента полный ступор, я начинаю скучать, ответные реплики запаздывают. Слегка хамлю:

-  Да вот же я тут перед Вами , Вы меня видете?

 -  А , а я думал, что Вы сиделка или...

 Всему есть предел и потому перебиваю:

- О, кажется, я поняла,Вам нужна  сиделка? ( и глазками так наивно хлоп-хлоп )

 - Нет, что Вы!

-Это хорошо! Я, к сожалению, не сиделка и не или!

- Нет- нет, я - представитель компании... Вообщем - то его рекламная компания была возможно самая короткая в его жизни.  По- моему он не знал как по-быстрее унести ноги

- Скатерью дорожка Надеюсь он внесет мой адрес в черный список!

Изображение пользователя Юлия В.Г..

Re: Разговор с " умным дворником "

рябина пишет:

Юлия В.Г. пишет:

Нипонил   А об чём речь-то? Чё он хотел-то? Чёт совсем я тёмная...

  Просто очень часто  итальянцам  и в голову не может придти , что иностранка(нец)  есть полноправный член семьи , фамилия которой написана на дверном звонке .

Ааа, в голову не пришло. Может, потому, что меня в 99 случаях из 100 принимают за итальянку и спрашивают, а я что - знаю русский? И где учила? А фамилиЁ на звонке (чисто белорусскоЁ) им почему-то кажется ... австрийской.

Изображение пользователя Halloween.

Re: Разговор с " умным дворником "

рябина пишет:


 Ну что , у меня тоже частенько так бывает по телефону ,когда продавальщики чего-то там звонят . Я им еще и подыгрую " Ио нон парларе,ио лаваре -стираре.Падрона нон каза ". Они бысро кладут трубку ))))  Еще могу спросить  каким таким макаром они знают мой телефон , и знают ли такое слово -прайваси . Но первый вариант мне больше нравится

Первый вариант я тоже успользую, очень он удачный. Скажем когда звонят по телефону проанкетировать, уверяя, что это займет 1 минуту, я в миг теряю ориентацию в итальянском языке "я есть не говорить итальянский"

Вообще-то меня очень достали эти продавцы, звонят и звонят и особо усердствуют в то время, когда люди садятся за стол. Мне знакомая, живущая в Америке, рассказывала, что там у них там есть телефончик, куда можно позвонить, после чего никакой продавец к тебе не пробьется. В Италии я о таком не слышала

Изображение пользователя Halloween.

Re: Разговор с " умным дворником "

christya пишет:

вы наверное очень плохо выглядели...


Ну если только для покупки пылесоса требуются модельные данные  то - да, не дотягиваю !

Конечно, дело в том, что лицо у меня не итальянское. Но если ты хочешь кому-нибудь чего-нибудь впарить, шевели мозгами или меняй профессию!

Изображение пользователя рябина.

Re: Разговор с " умным дворником "

Юлия В.Г. пишет:

Нипонил   А об чём речь-то? Чё он хотел-то? Чёт совсем я тёмная...

  Просто очень часто  итальянцам  и в голову не может придти , что иностранка(нец)  есть полноправный член семьи , фамилия которой написана на дверном звонке .

 Ну что , у меня тоже частенько так бывает по телефону ,когда продавальщики чего-то там звонят . Я им еще и подыгрую " Ио нон парларе,ио лаваре -стираре.Падрона нон каза ". Они бысро кладут трубку ))))  Еще могу спросить  каким таким макаром они знают мой телефон , и знают ли такое слово -прайваси . Но первый вариант мне больше нравится

Можно на ты ...но с уважением ;)
Изображение пользователя christya.

Re: Разговор с " умным дворником "


вы наверное очень плохо выглядели...


Изображение пользователя Юлия В.Г..

Re: Разговор с " умным дворником "

Нипонил   А об чём речь-то? Чё он хотел-то? Чёт совсем я тёмная...

Изображение пользователя Si-Si.
Почетный участник

Re: Разговор с " умным дворником "

Пару лет назад тоже был похожий случай, только пареню повезло еще больше - нарвался на мой ПМС А городок у нас маааленький и все про всех быстро узнают. Теперь же, кто постучиться в дверь...так сразу "синьорина ( + фамилия семьи в которой работаю), получите боллету(рекламку), распишитесь...доброго дня и приятного аппетита"

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии