Вспоминаю русский

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Fortunata.

Хотела поделиться, вот! Вчера просидела тут на сайте целый день - игры, комментарии и пр.( не соскучишься!!) Одним пальцем выбивая текст,  я уже потихоньку осваиваю русскую клавиатуру!! Уррра!! Cool

А вечером ехала домой и заметила, что думаю на русском! Класс!Cool А то ж я ненароком уже забываю язык  без  общения Cool а не хочется, ведь! Домашние иногда звонят, а я слова забываю - не могу по-русски вспомнить. Ужас ! Так что я на верном пути !с вашей компашкой все вспомню и новому научусь, не во вред! Спасибо  огромное!Cool

P.S. За ошибки не корите - не все сразу!Cool 

Изображение пользователя Olyala.

Re: Вспоминаю русский

Ну зачем вы сразу так накинулись? У всех свои проблемы бывают, может кто-то не хочет больше говорить по-русски, это же их личное дело. Кто знает, почему люди начинают "забывать" свой язык. А девушка мне даже интересной показалась.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Вспоминаю русский

Fortunata пишет:
А наткнулась на непонимание.
Желание пообщаться - прекрасно, НО:

объясните мне, самой непонятливой, как можно в наш век высоких технологий забыть родной язык?

20 лет назад я не знала, что чураться собственной культуры - это круто, поэтому как умалишенная тащила на горбу в Италию наши книги (предварительно получив разрешение на вывоз этих "культурных ценностей" в МинКультуры - это отдельный разговор). Даже в то время была возможность выписывать в Италии советские газеты и журналы.

А теперь делать такие заявления, вообще абсурд! По секрету могу рассказать про спутниковое телевидение и свободный выезд наших граждан, которых в те времена днем с огнем не отыскать было здесь, чтобы пообщаться.

Изображение пользователя Muelita.

Re: Вспоминаю русский

Просто вы не совсем понятно выразились! Плохо осветили ситуацию.Cool
Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

Меня наверное не поняли. Родной язык не забудешь никогда. Слово иногда забываешь в разговоре, или два. Просто хотела сказать, что этот портал для меня своего рода вид практики, чтобы язык оставался в "активе", не перед кем не позирую - перед домшними стыдно. Хотела поделиться своими чувствами, что мне стало легче "переключаться с языка на язык", как говорит Оксана выше. А наткнулась на непонимание. 

Изображение пользователя Muelita.

Re: Вспоминаю русский

Абсолютно с вами согласна! Меня ребёнком увезли из России, прожила больше 15 лет в Буэнос Айресе. Там закончила школу и университет на испанском. Русских друзей не было только аргентинцы. Но чтобы забыть русский!? Никогда! Теперь вот осваиваем и покоряем итальянский!
Изображение пользователя Oxana80.

Re: Вспоминаю русский

Считаю, что если человек забывает своей родной язык, то это говорит о его безграмотности и безкультурщине (сейчас на мою карму посыпятся минусы Cool)  

Вполне допускаю, что человек порой может на мгновение забыть какое-то слово, но уж то что не вспомнить его совсем, это уж точно, как правильно заметил Ainur, позерство. Бывает когда трудно переключаться с одного языка на другой, можно по привычке в общение с соотечественником "вставлять" иностранные слова, может меняться построение предложение. Ну вот чтобы, по новому учить русский.... Cool

У меня соседка итальянка, это выяснилось совсем не давноCool, она переехала в Россию, когда ей было 10 лет, сейчас ей 87, так вот когда я приехала в Москву, она попросила меня поговорить с ней на итальянском...произношение ее и грамотность были ни чуть не хуже ее соотечественников. Хочу заметить, за последние 50 лет, она впервые общалась на итальянском.

Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

Ainur пишет:
Fortunata пишет:
Покинула родину 7 лет назад, по студ. визе, сама. Вроде, ведь,и не такой большой срок. Cool Друзей русскоговорящих мало, практики нет, вот и забывается язык. К сожалению. (в Италии- пару месяцев).
Пи€$ец...

Cool 

Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

taxa пишет:

"Родина" пишется с большой буквы ( в каждом букваре для карапузов толкуется об этом), уважаемая.

родина, -ы и (высок.) Родина, 

Ссылка http://www.gramota.ru/slovari/dic/

 

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Вспоминаю русский

Fortunata пишет:
Покинула родину 7 лет назад, по студ. визе, сама. Вроде, ведь,и не такой большой срок. Cool Друзей русскоговорящих мало, практики нет, вот и забывается язык. К сожалению. (в Италии- пару месяцев).
Пи€$ец...

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя bella.

Re: Вспоминаю русский

taxa пишет:

"Родина" пишется с большой буквы ( в каждом букваре для карапузов толкуется об этом), уважаемая.

ну, началось, что же теперь и к каждой запятой будем придиратьсяCool

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Вспоминаю русский

Fortunata пишет:

Ainur пишет:
Тупое позерство, я писал о этом в теме «Ой, забыл как это будет по-русски...»

Спасибо за ссылку, Anniur! Тут столько всего интерессного, сразу не перечитаешь! Cool

Если какие-то слова в моей теме покажутся не понятными, спрашивай, я переведу на понятный тебе язык Cool

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя taxa.

Re: Вспоминаю русский

Fortunata пишет:
Покинула родину 7 лет назад

"Родина" пишется с большой буквы ( в каждом букваре для карапузов толкуется об этом), уважаемая.

taxa
Изображение пользователя taxa.

Re: Вспоминаю русский

Наверное, русский -неродной...Вот и забываете....

Вы откуда родом? 

taxa
Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

Ainur пишет:
Тупое позерство, я писал о этом в теме «Ой, забыл как это будет по-русски...»

 Спасибо за ссылку, Anniur! Тут столько всего интерессного, сразу не перечитаешь! Cool 

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Вспоминаю русский

Тупое позерство, я писал о этом в теме «Ой, забыл как это будет по-русски...»

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

Живу в UK. Тут - по Erasmus программе для студентов.

В том-то и соль, что все знакомые, друзья, лекции и ресурсы (книги и пр) к русскому яз. отношения не имеют   На русском поболтать удается полчаса (около того) в нед. (с домашними) Вот так живем-с Cool

Изображение пользователя bella.

Re: Вспоминаю русский

с мужем на итальянском, а с родителями и друзьями по телефону на русском. если в процентном отношении, то на итальянском больше, чем на русском
Изображение пользователя Снежанна К..

Re: Вспоминаю русский

зависит от того на каком языке Вы больше общаетесь,я совсем мало по-русски говорю,только с дочерью,и то невсегда,и,когда домой звоню,а если врасплох меня застать,так вообще,два слова связать не могу-прикол!Cool
Изображение пользователя bella.

Re: Вспоминаю русский

я пока только итальянские слова мучительно ищу в своем черепке во время общения.Coolа с русским пока проблем нет, но, как говорится, 2 года не срок. кто его знает, может через 7 лет и со мной такое случитсяCool
Изображение пользователя Снежанна К..

Re: Вспоминаю русский

Да уж,у меня тоже такое случается,забываю слова,но общаясь,все становится на свои места,родной язык не забывается
Изображение пользователя bella.

Re: Вспоминаю русский

не поняла?Cool если в Италии всего пару месяцев, а до Италии то 7 лет на каком языке разговаривали?
Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

bella пишет:
а до этого где жили? на каком языке говорили?

 В Беларуси, всю школу на нем (русском) отторобанила + 1й  курс, а потом как появилась возможность, так и дунула! Хотя и скучаю, никто не навещает, сама домой - раз в год.  Эх, взять бы их- и сюда! Мне большего не надо. 

Вот, думаю, может друзей найду тут. Такие вы все дружные!Cool Аж душа радуетсяCoolСплошной позитив!!!!Cool

Изображение пользователя bella.

Re: Вспоминаю русский

а до этого где жили? на каком языке говорили?
Изображение пользователя Fortunata.

Re: Вспоминаю русский

Покинула родину 7 лет назад, по студ. визе, сама. Вроде, ведь,и не такой большой срок. Cool Друзей русскоговорящих мало, практики нет, вот и забывается язык. К сожалению. (в Италии- пару месяцев). 
Изображение пользователя bella.

Re: Вспоминаю русский

это же сколько лет в Италии надо прожить чтоб русский забыть?Cool

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии