В одном из постов на сайте встретила исправление-замечание, что правильнее говорить "наполитанский". Отвлекаться от темы не хотелось, но и оставлят без внимания тоже. По-моему, всё же правильнее "неаполитанскй", если говрить на русском - от "Неаполь". Из любопытства заглянула в поисковую систему Яндекс - всё неаполитанское, начиная с королевства! Неаполитанские страсти, песни, пицца,..
Второй вариант возник, вероятно, уже в Италии от "Napoli".
Например, Puglia - по-итальянски и Апулия - по русски.
Кто знает такие несовпадения ещё?
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
вс, 08/12/2013 - 09:53 — Prosto Elena-6Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
вс, 08/12/2013 - 08:12 — На-ша0С ударениями тоже просто беда, русские говорят Бергàмо , в Италии Bèrgamo (Бèргамо)
Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии
Профессионально и качественно. Уроки c Natalia Chystsik-Sezen
Подготовка к CISL, PLIDA
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
вс, 08/12/2013 - 01:53 — Антон ГроссИммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
вс, 08/12/2013 - 01:09 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
вс, 08/12/2013 - 00:24 — Prosto Elena-6Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
сб, 07/12/2013 - 22:06 — Антон ГроссTorino - Турин
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
сб, 07/12/2013 - 21:40 — marina budon-20[
Но самый невероятный вариант,помню писала здесь дама -жаловалась на бывшего неополетанец.
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
сб, 07/12/2013 - 21:19 — Кампана+4чем "неаполетанец".
Вот запутала я всех!
Но самый невероятный вариант,помню писала здесь дама -жаловалась на бывшего неополетанец.
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
сб, 07/12/2013 - 21:13 — marina budon-20Этоя "нашлепала",я уже поправилась и извинилась . Неаполитанский,
Лен, мы, наверное, уже с итальянцев пример берем, сокращаем слова, чтобы быстрее их проговаривать. Ты заметила, что многие здесь пишут "мой наполитано". Это ж гораздо короче, чем "неаполетанец".
А вообще, я сторонник использования во всем мире оригинального названия стран и городов. Если это Рим - пусть везде говорят "Roma", и Москва, а не "Mosca" (она же, кстати, и муха).
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
сб, 07/12/2013 - 21:02 — Кампана+4Этоя "нашлепала",я уже поправилась и извинилась . Неаполитанский,
Re: "Неаполитанский" или"наполитанский"?
сб, 07/12/2013 - 20:57 — Валерия ПиффариМолдаванский и молдавский, мароккины и марокканцы, Лянча и Ланча, Серджио Таччини и Серджо Таккини, ...
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"