Добрый день или вечер!
Решила попробовать ... Не знаю, что из этого получится... Надеюсь встретить понимание, помощь, интерес...
Моя любимая страна Италия.Даже не объясню, почему? Природа, культура, температмент и многие другие факторы. Часто мысленно брожу по улочкам итальянских городов, описанных Шекспиром, изображенным Да Винчи... Бросаю монетки в фонтан, чтобы посетить страну, вдыхаю аромат моря ,цитрусовых, окунаюсь в историю...
На этой ноте, несколько лет назад был написан рассказ, а затем, пыталась написать продолжение (по просьбам трудящихся), но... вернулась к этому только сейчас.
Прошу не воспринимать мои последние строчки, как рекламу моего творчества. Это небольшое введение к моей просьбе.
Когда я пишу, стараюсь, чтобы все мелкие детали были правильными и естественными. Вот и в моем опусе несколько строчек были написаны и отправлены в виде письма (итальянцем). Я перевела на итальянский язык сама (с помошью компьютера), понимаю, что это далеко неправильно, а возможно, и смешно. Но, хотелось бы, чтобы текст в итальянском изложении был и грамотным и эмоционально правильным.
Поэтому и обращаюсь с просьбой, возможно кто-то не сочтет за труд и помощет грамотно перевести на итальянский язык несколько строчек. Буду искренне благодарна.
Если таковые люди найдутся - прошу написать, тогда я в дневнике опубликую эти строчки на русском.
С уважением Confessa
Re: Рассказ - повесть
чт, 05/08/2010 - 06:32 — Confessa0переместила этот текст в заголовок "Итальянский текст рассказа" приношу извинения,что запутала вас...
найдутся, конечно)
публикуй давай))
Re: Рассказ - повесть
вт, 03/08/2010 - 06:08 — Confessa0вт, 03/08/2010 - 06:03 — Confessa
Большое спасибо, за отклик. Копирую то, что я хотела сказать на русском и мой жалкий перевод на итальянский. Обращаю внимание на то, что первые и второй фрагмент писала девушка, владеющая итальянским в совершенстве. (тут же понимаю, как, наверное, смешое мой перевод. А 3 фрагмент, писала девушка которая и 2 слов не знает по итальянски и, как бы переводила со словарем... т.е. там должны быть явные неточности..Заранее благодарю)
1.
"Ты замечательный человек! Ты сделал все, чтобы я была счастлива, но я не могу быть с тобой – я встретила и полюбила другого. Я не могу оставить твой подарок у себя. Прости, если сможешь. Ты еще встретишь настоящую любовь…»
"Voi la persona notevole! Avete fatto tutto che ero felice, ma non posso essere con voi - mi sono incontrato e svilupparmi affettuoso di un altro. Non posso lasciare il vostro regalo me. Scusilo, se potete. Ancora incontrerete l'amore attuale…»
2.
Букет простых фиалок для тебя:
«..Mazzo delle viole semplici per voi"
3.
Я случайно нашла это письмо, и отправляю его вам. Любви и удачи. Фиалки великолепны.
Ho trovato con indifferenza questa lettera e la trasmetto voi. Amore e successo. Le viole sono magnifiche.
Re: Рассказ - повесть
вс, 01/08/2010 - 10:09 — Tais_0найдутся, конечно)
публикуй давай))