Италия по-русски

«Здравствуй, товарищ»- так встречал меня Лука каждый раз. При этом приветствуя меня жестом солидарности с  Чегеварой.

«Спасибо, ТоварЫщЪ»- выговаривал он после обеда так умиленно своим флорейнтийским выговором, что я не могла его не полюбить. Хотя признаюсь были с его стороны и острые шуточки, которые я наотрез отказывалась принимать, а потом просто поняла, что на язык он такой же как и я. Резкий, но добрый. И наша любовь началась)))

Лука -кузен моего мужа. Ему за 40, разведен, у него двое детей, которых он обожает, а они боготворят своего babbo. Лука интересуются историей СССР, гимн Союза – рингтон на телефоне, «советские» заставки на компьютере и т.д. «Пойдем, я покажу тебе песни и кадры от которых мурашки бегут по коже» и он ставит для меня кадры парада Победы, гимн Советского союза и песни военных времен. У него только мурашки бегут по коже, а у меня слезы по щекам.

Мой муж нещадно ревнует. Но мне так хорошо и спокойно рядом с Лукой, я чуствую себя с ним, как дома. Он стал кузеном и для меня. 

Когда он сказал, что у него есть знакомая украинка и они обсуждают политику, я не придала этому значения. Но вот пару недель назад Лука позвонил и попросил дать ему пару «уроков» русского языка. Начал издалека, сказав, что хочет сделать пару комплиментов на русском языке для своей подруги. Меня это рассмешило, я представила, как это будет звучать. Сказала мужу: «Бери пример». Супруг комплиментов на русском языке не делает, максимум что может сказать «красивая» и какие-то бытовые слова, услышенные дома. Я выдала набор стандарнтых фраз «твои глаза, как озеро», «ты самая красивая», затем немного осмелев написала, как сказать «люблю» и «хочу поцеловать тебя».

Ах, вот скажи ей еще «Ya krasavchik» “Ya lutche vseh”  - гарантирую, что будет смешно. Перевод предусмотрительно не даю.

Начитавшись на нашем форуме всяких страшилок про итальянцев и русских говорю «Мы  - русские женщины – хорошие, но смотри в оба, мы как рыбаки или маньяки, если поймаем в свои сети мужчину, который нам нравится, не жди свободы. Но... думаю, что твой кузен доволен такой жизнью» 

Ответ: «Русские женщины .... лучше чем итальянки и я рад такой «несвободе» . 

От этого у меня захватило дух - наш кузен влюблен. Его несчастные истории любви я знала, поэтому сейчас очень обрадовалась!

«Я думаю, есть моменты, когда необходимо и приятно слышать фразу на своем языке», - написал Лука.

И я растаяла окончательно.

Первый «урок» прошел «на ура». Лука сказал, что подружка от души смеялась. Воодушевленный от попросил фразы «Что должны говорить влюбленные друг другу».   ))))))

Если честно, я хочу порадовать девушку и научить Луку говорить пару фраз и по-украински.

Что же должны говорить вблюбленные друг другу? Товарищи! Поможем нашим итальянским друзьях по коммунистической партии!