Представители организации Gherush92 утверждают, что итальянский поэт Данте Альгьери, являющийся одним из основоположников литературного итальянского языка, является рассистом, а его легендарное произведение «Божественная комедия» должна быть удалено из программы по литературе в школах Апеннин. Но разберемся сначала, кто скрывается под названием Gherush92. Эта структура, включающая исследователей и специалистов, считается одним из консультантов Экономического и Социального совета ООН, а в Италии они осуществляют различные проекты по зашите прав человека и развитию образования. Изучая «Божественную комедию» эксперты из Gherush92 обнаружили в ней много расистских исламофобских, антисемитских и гомофобских фраз, которые очень редко комментируются или разъясняются в правильной форме. Особое внимание представителей этой организации привлекли XXXIV, XXIII, XXVIII, XIV песни поэмы Данте, считающиеся настоящим столпом итальянской литературы.
«Так, например, в XXVIII песне исламский пророк Магомет представлен итальянским поэтом, как еретик, его образ обезображен за совершенные грехи, что в сущности оскорбляет всю исламскую культуру. Кроме того, в его описании используются неприличные слова, а его словесное изображение было настолько ужасным, что арабский филолог Хасан Осман даже пропустил эти строчке при переводе поэмы на арабский, поскольку посчитал их преступлением», - отметила президент Gherush92 Валентина Серени.
Представители организации предлагают совсем удалить поэму из школьной программы или подготовить к спорным моментам текса необходимые разъяснения.
© 2012 «Италия по-русски»
