Питбуль загрыз пенсионерку. Арестован ее сын.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
САССАРИ. По обвинению в убийстве был арестован Джанни Карруччи, сын Паолы Дессоле. 77-летняя женщина умерла от потери крови после того, как ее укусила одна из трех собак, проживающих с ней в одной квартире на улице Армандо Диаз в центре Сассари. Труп Паолы был обнаружен Карруччи по возвращении домой, он же и вызвал полицию. По окончании расследования агенты полиции арестовали хозяина питбультерьера. Две дочери Дессоле рассказали полиции, что их мать была запугана агрессивным поведением собак и неоднократно просила Карруччи увезти их из дома, или, по крайней мере, переместить их из прихожей, где они были привязаны. Всего мать и сын имели трех собак: женщина была хозяйкой овчарки возрастом 1,5 лет, у сына был питбультерьер и метис питбультерьера с другой опасной породой возрастом 3,5 года каждый. Все три собаки были пойманы и помещены в собачник при Порту Торрес в распоряжение прокуратуры республики.

Жизнь Паолы Дессоле, как и ее смерть, была нелегкой. Тридцать лет назад, находясь в невменяемом состоянии, она убила своего мужа, Салваторе Карруччи, разбив ему голову железной трубой, в то время как он спал. Проживала в одной квартире с 50-летним сыном, Джанни Карруччи, после того как тот был выпущен из тюрьмы.






Chiksa для «Италия по-русски»

© 2008 «Италия по-русски»

Изображение пользователя Анна1.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

бедная пенсионерка убитая питбулем..... о ней ни кто не вспоминает и не  жалеет...все заняты граматикой....
Изображение пользователя Katyunya.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

На самом деле автор в одной из своих предыдущих тем (это тоже была новость, переведённая ею, которая так же подверглась критике с точки зрения "красноречия") честно призналась в том, что стала забывать русский язык, и возможность переводить новости - это для неё возможность вернуть знания языка....и к критике она относится очень положительно....просто есть критика, которая способна отбить у человека желание идти дальше, а есть критика, которая действует в совершенно обратном направлении...Очень классная идея - редакторы на сайте! Таким образом каждый будет преследовать свою цель и все останутся довольными!!! а резкие высказывания здесь абсолютно ни к чему...


Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Господа, человек добровольно вызвался ставить новости на портал, когда нужно было, все молчали, как только появились журналисты, все стали критиковать. С другой стороны, ошибки сильно бросаются в глаза, и такие тексты не допустимы, даже на благотворительной основе (красный крест, или какой там, тоже добровольцев берет, но они же, к примеру, водкой старушек не отпаивают). Нужны редакторы, которые бы могли «чистить» статьи перед публикацией. Интерфейсы для зачистки новостей сделаю. Желающие стать редакторами, смотрите эту тему.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Анна1.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Mela пишет:

Безусловно нужно быть грамотными,етого никто не отрицал,но также терпимыми к людям которые не журналисты-переводчики по профессии,а всего лишь добровольцы переводящие новости для портала на благотворительной основе. Лично меня не унижает читать новости с некоторыми ошибками,которые естественно нужно исправить,и, по моему мнению,указывать на них можно немного в другом тоне.

вагабондо, Вас мои слова не касались, вы джентельмен.

Изображение пользователя Mela.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Безусловно нужно быть грамотными,етого никто не отрицал,но также терпимыми к людям которые не журналисты-переводчики по профессии,а всего лишь добровольцы переводящие новости для портала на благотворительной основе. Лично меня не унижает читать новости с некоторыми ошибками,которые естественно нужно исправить,и, по моему мнению,указывать на них можно немного в другом тоне.

вагабондо, Вас мои слова не касались, вы джентельмен.

Изображение пользователя Натуля.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Анна1 пишет:
Sve пишет:
Неужели ошибки в тексте только я вижу?
Ах,неужели ....только вы....Наймитесь на должность корректора....,если вас раздражают ошибки...
Меня они тоже раздражают, скажу более- глаза "режут". Воспринимаю многочисленные ошибки как неуважение к людям, читающим материал. Особенно понравилась фраза "Её звали Паола Дессоле и ее прошлое мучительно...". Про запятые, точки, тире уж и говорить нечего,  как в "казнить нельзя помиловать". Общий смысл статьи мы, конечно, поняли, и на том спасибо!
Видно сразу, что написано человеком, для которого русский язык не является родным.Такой же писака перевел Manuale della patente per straniere, столько диких ошибок было в первом издании! Мне как раз посчастливилось быть одной из первых, сдающих quiz по этому пособию. Пришлось просто заучить наизусть эти ошибки, с компьютером ведь не поспоришь. Как будто не нашлось ни одного русского  переводчика в Италии.
Изображение пользователя VAGABONDO.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Chiksa пишет:
ее укусил один из трех собак с которыми жила в одной квартире = женщина убита в своей квартире в Сассари одним из трех собак 

Именно это я имел ввиду!

Нужно достойно перенести то, что уже невозможно изменить!
Изображение пользователя Натуля.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

VAGABONDO пишет:

Единственное, что меня возмутило- это то, что собака, и притом такая агрессивная, везде,  почему-то, мужского рода!

Имеете ввиду слова "... ОДНИМ из трех собак..." или то, что хозяйку загрыз кобель (самец)?
Изображение пользователя elena-e-regina.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Sve пишет:
Неужели ошибки в тексте только я вижу?

я тоже вижу, грамматика хромает, может, электронный переводчик подводит?

Изображение пользователя Sve.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Анна1 пишет:
Sve пишет:
Неужели ошибки в тексте только я вижу?
Ах,неужели ....только вы....Наймитесь на должность корректора....,если вас раздражают ошибки...
Спасибо за совет! Рада встретить неравнодушного человека. Высылайте контракт.
Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Изображение пользователя Mela.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

 

 ну укусом "укус" такой собачки назвать сложно,т.к они рвут,а не кожу прокалывают,и хватка у них еще та

Изображение пользователя VAGABONDO.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Mela пишет:

 Но еще раз,исходя из этой статьи если ума нет у хозяев,их питомцы вынужденно становятся людоедами.

 

Нужно грить- людокусами! Он же её укусил, а не сьел!

Нужно достойно перенести то, что уже невозможно изменить!
Изображение пользователя VAGABONDO.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Единственное, что меня возмутило- это то, что собака, и притом такая агрессивная, везде,  почему-то, мужского рода!

Нужно достойно перенести то, что уже невозможно изменить!
Изображение пользователя Mela.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

единственная порода которую не люблю... Но еще раз,исходя из этой статьи убедилась,если ума нет у хозяев,их питомцы вынужденно становятся людоедами.

P.S у меня маму 8 лет назад 3 часа "шили" после такой собачки...

Изображение пользователя Wordparadise.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Спасибо за новость!
Хорошо перевели.
Немножко надо только текст подкорректировать... трудно воспринимаеться.
- работай, как будто тебе не надо денег, - люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, - танцуй, как будто никто не смотрит, - пой, как будто никто не слышит, - живи, как будто на земле рай.
Изображение пользователя Анна1.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Sve пишет:
Неужели ошибки в тексте только я вижу?
Ах,неужели ....только вы....Наймитесь на должность корректора....,если вас раздражают ошибки...
Изображение пользователя Sve.

Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.

Неужели ошибки в тексте только я вижу?
Non c'è niente di nuovo sotto il sole

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии