САССАРИ. По обвинению в убийстве был арестован Джанни Карруччи, сын Паолы Дессоле. 77-летняя женщина умерла от потери крови после того, как ее укусила одна из трех собак, проживающих с ней в одной квартире на улице Армандо Диаз в центре Сассари. Труп Паолы был обнаружен Карруччи по возвращении домой, он же и вызвал полицию. По окончании расследования агенты полиции арестовали хозяина питбультерьера. Две дочери Дессоле рассказали полиции, что их мать была запугана агрессивным поведением собак и неоднократно просила Карруччи увезти их из дома, или, по крайней мере, переместить их из прихожей, где они были привязаны. Всего мать и сын имели трех собак: женщина была хозяйкой овчарки возрастом 1,5 лет, у сына был питбультерьер и метис питбультерьера с другой опасной породой возрастом 3,5 года каждый. Все три собаки были пойманы и помещены в собачник при Порту Торрес в распоряжение прокуратуры республики.
Жизнь Паолы Дессоле, как и ее смерть, была нелегкой. Тридцать лет назад, находясь в невменяемом состоянии, она убила своего мужа, Салваторе Карруччи, разбив ему голову железной трубой, в то время как он спал. Проживала в одной квартире с 50-летним сыном, Джанни Карруччи, после того как тот был выпущен из тюрьмы.
Chiksa для «Италия по-русски»
© 2008 «Италия по-русски»
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 17:21 — Анна1+1Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 17:14 — Katyunya0Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 16:45 — Антон ГроссИммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 16:44 — Анна1+1Безусловно нужно быть грамотными,етого никто не отрицал,но также терпимыми к людям которые не журналисты-переводчики по профессии,а всего лишь добровольцы переводящие новости для портала на благотворительной основе. Лично меня не унижает читать новости с некоторыми ошибками,которые естественно нужно исправить,и, по моему мнению,указывать на них можно немного в другом тоне.
вагабондо, Вас мои слова не касались, вы джентельмен.
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 16:19 — Mela-2Безусловно нужно быть грамотными,етого никто не отрицал,но также терпимыми к людям которые не журналисты-переводчики по профессии,а всего лишь добровольцы переводящие новости для портала на благотворительной основе. Лично меня не унижает читать новости с некоторыми ошибками,которые естественно нужно исправить,и, по моему мнению,указывать на них можно немного в другом тоне.
вагабондо, Вас мои слова не касались, вы джентельмен.
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 15:42 — Натуля0Видно сразу, что написано человеком, для которого русский язык не является родным.Такой же писака перевел Manuale della patente per straniere, столько диких ошибок было в первом издании! Мне как раз посчастливилось быть одной из первых, сдающих quiz по этому пособию. Пришлось просто заучить наизусть эти ошибки, с компьютером ведь не поспоришь. Как будто не нашлось ни одного русского переводчика в Италии.
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 15:18 — VAGABONDO0Именно это я имел ввиду!
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 15:10 — Натуля0Единственное, что меня возмутило- это то, что собака, и притом такая агрессивная, везде, почему-то, мужского рода!
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 12:48 — elena-e-regina0я тоже вижу, грамматика хромает, может, электронный переводчик подводит?
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 12:42 — Sve0Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 11:10 — Mela-2ну укусом "укус" такой собачки назвать сложно,т.к они рвут,а не кожу прокалывают,и хватка у них еще та
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 10:09 — VAGABONDO0Но еще раз,исходя из этой статьи если ума нет у хозяев,их питомцы вынужденно становятся людоедами.
Нужно грить- людокусами! Он же её укусил, а не сьел!
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 09:47 — VAGABONDO0Единственное, что меня возмутило- это то, что собака, и притом такая агрессивная, везде, почему-то, мужского рода!
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 09:32 — Mela-2единственная порода которую не люблю... Но еще раз,исходя из этой статьи убедилась,если ума нет у хозяев,их питомцы вынужденно становятся людоедами.
P.S у меня маму 8 лет назад 3 часа "шили" после такой собачки...
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 09:16 — Wordparadise0Хорошо перевели.
Немножко надо только текст подкорректировать... трудно воспринимаеться.
Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
вт, 15/07/2008 - 01:42 — Анна1+1Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
пн, 14/07/2008 - 23:47 — Sve0Re: Пенсионерка убита питбулем, арестован ее сын.
пн, 14/07/2008 - 21:25 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"