Алена Середова в прошлом нелегал

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Алена Середова в прошлом нелегал
РИМ - 19 июня 2008- Так же Алена Середова, красивая чешская модель, подруга вратаря сборной италии Жижи Буффон, в прошлом нелегал.

“Шесть месяцев работала sans papier”, говорит в своем интеръвью напечатанном сегодня в газете «Вечерний курьер», рассказывая о том, как только прибыв в Италию по программе варьете, жила двойной жизнью: «Моя работа была публичная, но когда на улице встречала полицейских боялась что меня остановят».“

Первый вид на жительство заканчивался раньше на один месяц до окончания телепередачи «Вернусь в субботу». Некоторое время жила с видом на жительство как домработница, который мне сделали в квестуре Милана»- вспоминает Середова.

По словам модели, «если правда то что говорят, что большинство преступлений совершается нелегалами», добавить как отягчающее обстоятельство, нелегальность, « будет правильно». «Однако, думаю также что нацеливаться на персоны, что убегают из нищеты, чтобы жить в Италии и рискуют жизнью на этих переполненных лодках, было бы неверно».

Середова сознается также что, если бы могла, голосовала бы за Фини, который обещал дать голос иммигрантам: «Одна вещь свята - подчеркивает - Я плачу налоги здесь, почему не могла бы и голосовать?».

© 2008 «Италия по-русски»

Изображение пользователя Li2a.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

Чтобы понять, что названия газет не переводят вовсе не обязательно ни итальянским владеть, ни русским как-то особенно. Достаточно пару раз в жизни открыть газету со ссылкой на другое издание, или новости по телеку посмотреть. Вероятно это несложное правило неочевидно для тех, кто к примеру пользуется краской для волос "Testanera" в Италии
Изображение пользователя Svet-lanka.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

Valeria пишет:

mimmina пишет:
Правда, девочки?
Правда.

Но иногда перевод бывает неудачным только из-за небогатого словарного запаса на родном языке. То есть автор сам понимает о чем речь, а по-русски грамотно изложить не может.

Абсолютно согласна! Да и итальянским нужно владеть неплохо, чтобы понимать все его особенности.  

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

mimmina пишет:
Правда, девочки?
Правда.

Но иногда перевод бывает неудачным только из-за небогатого словарного запаса на родном языке. То есть автор сам понимает о чем речь, а по-русски грамотно изложить не может.

Изображение пользователя mimmina.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

Кажется легко только на первый взгляд... а тот, кто попробовал хоть раз никогда не скажет, что это прямо-таки легко...

Правда, девочки?

Изображение пользователя Irmy.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

mimmina пишет:

 

Свет, тебе тоже понравилось? все таки это непросто вот так взять и перевести 

Изображение пользователя Irmy.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

а мне понравился перевод, очень живой стиль
Изображение пользователя Svet-lanka.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

mimmina пишет:

У меня тоже так бывает... вроде когда пишу - не замечаю , а потом, когда перечитываю на свежую голову, ух, сколько всего вижу...

Наверное нужен редактор...

Согласна, что у всех так бывает, а особенно когда переводишь.... для этого в газете есть корректора и лит. редактора.

Изображение пользователя mimmina.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

У меня тоже так бывает... вроде когда пишу - не замечаю , а потом, когда перечитываю на свежую голову, ух, сколько всего вижу...

Наверное нужен редактор...

Изображение пользователя Svet-lanka.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

anlovely пишет:

Так же Алена Середова ... так же нужно убрать..

Абсолютно согласна! Если уж ставятся новости на главную страницу форума , то давайте их хоть немного вычитывать..... правда только кто этим займется?

Изображение пользователя Oleg1973.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

да ладно не ругайтесь горячие финские парни

мы можем только догадываться какой нелегкий тернистый путь прошла молодая и красивая фотомодель на пути к славе

 

 

пс

ржевский молчите )))

Изображение пользователя anlovely.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

VAGABONDO пишет:
anlovely пишет:

Так же Алена Середова ... так же нужно убрать..

sans papier - это кто?

Anlovely! Откуда эти командирско-хамские  интонации, которые всё больше вылазят наружу?! Вы находитесь, по сути, на  женском портале, и обращаетесь, опять же к женщине!

P.S. Ещё полгода назад, здесь, от Вас слышалось,  только нечто, смущённо-нечленораздельное!

что не так? может я столько пишу, что не даю вам вставить своё слово? у вас точно такие же права как и у меня... пишу то что нужно... поэтому не стоит комментировать меня.. А вообще мне кажется что Вы просто хотите привлечь к себе внимание или просто зависть)))

"Все, во что вы твердо верите, становится для вас реальностью" "Каждый осознаёт лишь части реальности"
Изображение пользователя VAGABONDO.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

anlovely пишет:

Так же Алена Середова ... так же нужно убрать..

sans papier - это кто?

Anlovely! Откуда эти командирско-хамские  интонации, которые всё больше вылазят наружу?! Вы находитесь, по сути, на  женском портале, и обращаетесь, опять же к женщине!

P.S. Ещё полгода назад, здесь, от Вас слышалось,  только нечто, смущённо-нечленораздельное!

Нужно достойно перенести то, что уже невозможно изменить!
Изображение пользователя anlovely.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

Aveita пишет:

sans papiers - это "без документов"

спасибо)))

"Все, во что вы твердо верите, становится для вас реальностью" "Каждый осознаёт лишь части реальности"
Изображение пользователя Aveita.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

sans papiers - это "без документов"

Изображение пользователя anlovely.

Re: Также Алена Середова нелегал в прошлом

Так же Алена Середова ... так же нужно убрать..

sans papier - это кто?

"Все, во что вы твердо верите, становится для вас реальностью" "Каждый осознаёт лишь части реальности"

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии