Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в Италии

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в Италии

Рим- 18 июня 2008- Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в Италии, иностранные граждане которые уезжают на родину больше чем на 1 месяц рискуют не получить больше ни одного евро. Или рискуют подвергнуться аресту за обман государства.

Помощь, которая служит пособием неимущим старикам, предназначается для итальянцев и иностранцев старше 65 лет и с минимально допустимым, согласно законодательства, доходом (в этом году 5142,67 евро). Иностранные граждане могут получать помощь, только, если они имеют вид на жительство «на длительный срок» или постоянный вид на жительство, документы выдаваемые тем, кто прожил в Италии минимум 5 лет.

В начале этого месяца INPS (национальный институт социального обеспечения) подтвердил в своем сообщении, что «постоянная прописка в Италии» является одним из элементов Конституционного права предоставляемой социальной помощи. «Данное требование выполняется при наличии действительного жилья, постоянного и обычно используемого в Италии, таким образом, связь между запрашивающим социальное обеспечение и его местом проживания приобретает основное значение.».

Не допускается даже длительный отпуск на родину. «Филиалы - объясняет институт- должны будут приостановить социальную помощь в случае постоянного пребывания за границей на период больше одного месяца», исключения составляют случаи по состоянию здоровья. По истечению года с момента, как была приостановлена помощь, если заинтересованное лицо все еще находится за границей, помощь будет отменена безвозвратно.

Проверки будут скрупулезные. В сообщении сказано, например, о проверках в муниципалитетах по месту прописки, или проверках въездных виз и выездных штампов в паспортах, и на вероятность случаев приостановления помощи для стариков, которые не получают постояную помощь, а отправляют других оформлять ее за них, или хотят получать ее напрямую на свой счет в банке.
Для «хитрецов» последствия могут быть плачевными.

На прошлой неделе, например, налоговая инспекция Альбы (Кунео) подала в суд на 4 пожилых иностранных граждан, 2 мароканцев и 2 албанцев. Они прибыли в Италию по воссоединению семьи и сделали запрос на получение социальной помощи, т.к. у них не было дохода.

После получения пособия, они вернулись жить на родину на долгий период, сохраняя прописку в Италии. В этом случае, по мнению инспекторов, необоснованно были обокрадены кассы INPS примерно на 25000 евро, которые они теперь должны возместить.

Элвио Паска

© 2008 «Италия по-русски»

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Valeria пишет:

 

Данное требование выполняется при наличии действительного жилья, постоянного и обычно используемого в Италии, таким образом, связь между запрашивающим социальное обеспечение и его местом проживания приобретает основное значение.

эх, нам бы так- Я вот когда работала дома такие официальные письма писала...... все забыла, мозги вообще выпрямились......
Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя anlovely.

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Valeria пишет:

Цитата:
Tale requisito si perfeziona con la dimora effettiva, stabile ed abituale in Italia, assumendo rilevanza essenziale il rapporto tra il soggetto richiedente la provvidenza ed il luogo

Данное требование выполняется при наличии действительного жилья, постоянного и обычно используемого в Италии, таким образом, связь между запрашивающим социальное обеспечение и его местом проживания приобретает основное значение.

БРАВО

"Все, во что вы твердо верите, становится для вас реальностью" "Каждый осознаёт лишь части реальности"
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Цитата:
Tale requisito si perfeziona con la dimora effettiva, stabile ed abituale in Italia, assumendo rilevanza essenziale il rapporto tra il soggetto richiedente la provvidenza ed il luogo

Данное требование выполняется при наличии действительного жилья, постоянного и обычно используемого в Италии, таким образом, связь между запрашивающим социальное обеспечение и его местом проживания приобретает основное значение.

Изображение пользователя mimmina.

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Ух, понапишут, а нам переводить...

Тут только по смыслу нужно... дословную непереводимую игру слов оставим в покое...

Если коротко, то наверное так:По итальянским законам запрашивающий помощь должен проживать в том месте где эта помощь запрашивается.Только в этом случае можно надеяться на положительный результат.

Такие переводы - отличная тренировка для мозгов

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Девочки, я вчера тоже нашла статью об иммигрантах часть перевела а остальное не смогла (ума не хватило), хотя я лично все поняла.  И мне жаль, что многие на сайте не смогут ее прочитать. Эх, надо мозг свой расшивеливать.....
Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя Katyunya.

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

mimmina пишет:

М-да... может идёт речь о том, что одно из наиглавнейших требований - это наличие жилья...

“Tale requisito si perfeziona con la dimora effettiva, stabile ed abituale in Italia, assumendo rilevanza essenziale il rapporto tra il soggetto richiedente la provvidenza ed il luogo”. 



Изображение пользователя mimmina.

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

М-да... может идёт речь о том, что одно из наиглавнейших требований - это наличие жилья...

 

Изображение пользователя Katyunya.

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Valeria пишет:
Chiksa пишет:
«Такое требование улучшается с настоящим жильем, постоянным и привычным в Италии, приравнивая важность существенной привязанности между запрашивающим социальное обеспечение и местом».
Я только с этой фразой ничего не смогла поделать, ибо не осилила

Я вчера тоже начала переводить эту статью, но, дойдя до этой фразы, мозги себе выкрутила, но так и не смогла понять, что же она означает.... 



Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Для получения социальной помощи необходимо жить постоянно в

Chiksa пишет:
«Такое требование улучшается с настоящим жильем, постоянным и привычным в Италии, приравнивая важность существенной привязанности между запрашивающим социальное обеспечение и местом».
Я только с этой фразой ничего не смогла поделать, ибо не осилила

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии