Очень переживаю по поводу моего "итальянского"

в тот день были проблемы с инетом,и ее сообщение у меня было в графе новое на сайте...Ваш комментарий-это бомба!

Не переживайте по поводу своего итальянского!Мы все были в таком же положении.Как говорят сами итальянцы: пьяно-пьяно.Говорить Вы можете,со временем придет и скорость речи.Удачи Вам!

Privet, Alia!

Mena zovut Ksenia, ya jivy v Rime uje 1 god. Kogda priexala v Italiu govorila s trudom i estestvenno ne vse i vsex ponimala) V shkolu dla inostranzev v Rime poluchilos poxodit tolko i mesaz) yznala malo, no nasla novix zamechatelnix znakomix) Seichas govoru dostatochno neploxo i pochti vse ponimau) Sreda ochen silno pomogaet v izuchenii))) Ne perejivai, pervoe vrema budet tajelo i psixologicheski ))) no potom volesa v sredu))) samoe slojnoe v izuchenii grugogo yazika, perestroit svoi um, dymat na drugom yazike) Ya pervoe vrema prodelivala ogromnyu rabotu, mozgovyu, ot etogo bila panika i stress, potomu chto vistraivala frazi na russkom i perevodila na ital, i naoborot ot etogo golova bila "kvadratnoi". A seichas nachala dumat na italianskom i frazi sami viletaut bez lisnego naprajenia))))))

Vse u teba poluchitsa!!!! Glavnoe v izuchenii ne boyatsa govorit i oshibatsa))) Iudi budut teba popravlat i ot etogo so vremenem ti nauchishsa vistraivat pravilno frasi))) Ydachi tebe!!!!!!

Мела права на все 1000000000000000000%.  Мне пришлось все учить самой, когда приехала - не понимала и не разговаривала. Никто меня не поправлял, сидела дома ночами, заставляла себя читать и писать,  а мой муж, вместо того, чтобы подсказать, подсмеивался надо мной, так и я позаучивала фразы неправильно. Сейчас и на работе прошу, чтобы меня поправляли и не обижаюсь, говорю только спасибо. Главное, толчек в начале, грамматика, потом пойдет все как по-маслу.

Спасибо, Mela, я пытаюсь говорить, медленно, но пытаюсь, но обычно терпение заканчивается - и я перехожу на английскийНадо с собой бороться. И самое обидное - хочешь сказать одно, а из-за незнания приходится менять формулировку, и получается не совсем то, что нужно

Здравствуйте Алина! С вашей проблемой сталкивается большинство переезжающих в Италию. Даже если вы учились на курсах или с преподавателем, этого мало, чтобы по приезду погрузиться итальянскую среду и не чувствовать себя .... "странно".

Многие по приезду сразу идут на курсы здесь в Италии, НО в итоге результат тоже плачевный, почему? Потому, что все преподавание идет на итальянском, и вы даже не можете спросить правильно ли вы поняли или нет... (Знаю по опыту, т.к. большинство моих студентов жаловались именно на это).

Но хуже всего получается, когда нанимают частных преподавателей итальянского языка с филологическим образованием! Забывают одим маленький, но ОЧЕНЬ важный нюанс: если вы выбираете в качестве преподавателя филолога, то он должен СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ на преподавании своего языка КАК ИНОСТРАННОГО. Т.к. ждесь совсем другая методика преподавния, и опять все то же языковой барьер!

Мой вам совет:

по приезду найдите русского префессионального преподавателя итальянского языка (могу предложить свою помощь), не смотрите русское телевидение, старайтесь читать как можно больше по-итальянски (если уровень языка не высок_ нужно читать адаптированыые тектсты)_ слушайте радио_ слушайте и говорите! И главное: не бойтесь ошибаться!!!

Если нужна жоть какая-нибудь помощь или просто совет_ не стесняйтесь и обращайтесь! Я всегда с огромной радостью помогаю!!