Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя AnastasiaK.

Объясните, пожалуйста, разницу в употреблении этих глаголов. не могу понять эту разницу.

vivere - abitare

guardare - vedere

Учу по ЕШКО, там как-то не конкретно объясняют...

Изображение пользователя vecchio babbo.

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

Есть ещё такие двоечки: ГОВОРИТЬ - СКАЗАТЬ, ВИДЕТЬ - СМОТРЕТЬ

Ciao a tutti!

Изображение пользователя AnastasiaK.
Заслуженный участник

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

Раньше я учила с любимым, но он оказался ленивее и оптимистичнее, чем я. Сказал, что ему лень так учить, мол, поеду - выучу. А я как вспоминаю, как приезжали его племянники этим летом, так дурно становится. Такой тупой себя чувствовала, когда нужно было им объяснить где их дзио, что он поешел встречать маму с бабушкой из магазина, потому что у них сумки тяжелые Мишель (ей 5 лет) с таким вниманием слушала мои заикания, но в конце концов все-таки сказала каписко... бедный ребенок! Вобщем, позор на мою голову...

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Изображение пользователя PlavaLisica.

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

А чего так-сама с собою? Если есть родственники-надо их подключить! 

А на счет лета-тут даже думать не надо, вы что, Анастасия! Наоборот-там самое оно его учить, так сказать, не отходя от кассы.

Я вот только-только учу. Сама. Хорошая мне книженция попалась, не просто грамматика, а с заданиями, примерами, объяснениями. Но чую, что не хватает разговорной практики. без нее обучение очень тормозится.

Изображение пользователя AnastasiaK.
Заслуженный участник

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

PlavaLisica пишет:

Анастасия, а как вы практикуетесь в разговорном итальянском? Все так же в ешко или сами как-то?

Да никак пока не практикую - "тихо сам с собою". По ЕШКО, слушаю радио, фильмы смотрю итальянские, приглашают меня летом в гости итальянские родственники - боюсь опозориться...

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Изображение пользователя PlavaLisica.

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

Анастасия, а как вы практикуетесь в разговорном итальянском? Все так же в ешко или сами как-то?

Изображение пользователя AnastasiaK.
Заслуженный участник

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

Спасибо!

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Объясните, пожалуйста разницу в употреблении глаголов...

VIVERE- это ЖИТЬ (в филосовском смысле) И ПРОЖИВАТЬ.

es: Vivo bene. Vivo in città. Vivo vicno alla stazione.

ABITARE - это  ПРОЖИВАТЬ

es: Abito in citta. Abito vicino alla stazione

GURDARE - смотреть (телевизор, в окно, пр.)

VEDERE - видеть

Guardo, ma non vedo niente. Смотрю, но не вижу.

 

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии