Главная » Раздел галереи » Мир вокруг нас » Италия » Центр Италии »
Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
Популярные метки
Италия
untagged
Милан
Рим
Дети
юмор
Новый год
мода
портал
итальянская кухня
музыка
Море
отдых
отпуск
Флоренция
кемпер
Россия
работа в Италии
видео
Тоскана
туризм
жизнь
свадьба
фото
Венеция
Любовь
работа
итальянские вина
история
разное
документы в Италии
путешествие
итальянский язык
Итальянское вино
Свадьба в Италии
Фоторепортаж
семья
работа в италии
замуж за итальянца
здоровье
праздник
Пьемонт
приколы
Италия Италия Италия Италия
конкурс
шоппинг в италии
снег
иммиграция в италию
неаполь
Ватикан
шоппинг
политика
Сардиния
новости
благотворительность
иммиграция
язык
стихи
Перевод
Путешествия
виза
вино
Римини
достопримечательности Италии
camper
гид
Турин
итальянцы
свадебный фотограф в Италии
спорт
экскурсии
рождество
путешествия в Италию
образование
Москва
разработка портала
день рождения
фото Италия
Франция
Сицилия
Иммиграция в Италию
- Италия
- Иммиграция
- Бизнес в Италии
- Регистрация фирм
- Вид на жительство
- Воссоединение семьи
- Итальянское гражданство
Использование материалов «Италия по-русски» возможно только с письменного разрешения администрации портала.
Дизайн и программирование — Антон Гросс
© (2004—2012) «Италия по-русски»
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
пт, 04/05/2012 - 17:59 — UriФото впечатляет..красиво и монументально!
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 11:19 — OlafМоё же терпение закончилось.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 10:59 — irina2567Книги обычные,толковый словарь итальянского языка,словарь синонимов.Я ничего не отстаиваю.
Как будет в переводе с русского на латинский например слова "мудрость" и "знание"???
словари тоже правят невежды??
Hoepli говорит что sapienza saggezza синонимы
Мы говорим о лексике итальянского языка и ее толкованию,а не по нашим представлениям и нашему родному языку.
La sapienza обширное понятие.
Где написано "точный перевод слова Sapienza- знание? "
Словарь Ковалев maggiore переводит как "мудрость"
Sapienza- uno dei sette doni di Spirito Santo.
Sapienza включает в себя il sapere,conoscenza,saggezza,esperienza и др.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 10:19 — Olafкниги говорят что эти слова близки по смыслу.
русская википедия (да и википедия вообще) не может являться источником точной информации, ибо её составлять или добавлять может даже невежда.
Точный перевод слова "Sapienza" - Знание, а никак не Мудрость (Saggezza). Даже просто, включив логику можно легко понять, что в Университет поступают, чтобы получить знания, а вот получить мудрость - это зависит от каждого индивидуума и далеко не каждый много знающий является мудрым, точно также малознающие люди бывают мудрыми.
p.s. Не верите мне - спросите у любого образованного итальянца.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 09:37 — irina2567?????
Э-э-э-э!книги говорят что эти слова близки по смыслу.
Синонимы:sapienza- (singolare femminile)- dottrina,cultura,sapere,erudizione,scienza,intelligenza,prudenza,saggezza,abilità,esperienza,perizia.
То же самое для слов saggezza и conoscenza,свои синонимы.
После разграбления Рима имперцами Лев X объединил оба университета под одной крышей в здании под названием «мудрость» (La Sapienza). Это слово используется для обозначения Римского университета до сих пор. -
А если еще подучить латынь,тогда вообще станет многое понятно....
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 00:29 — Olafмои источники - Википедия
Гугл переводчик
dizionario italiano Hoepli
1 Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
‖ estens. Dote intellettuale, morale e spirituale, intesa come profondo sapere e insieme equilibrio e ponderatezza nel giudicare e nell'operare: re Salomone era un uomo di grande s.
по смыслу- пророки были знающими или мудрыми? переводы везде однозначны- мудрость.
sapere ( verbo)- знать глагол,il sapere- знания.
(языкознание на сон грядущий
) семантика называется
Вы меня измором решили взять?
Спокойной ночи. Пусть для Вас будет по Вашему!
-----------------------
Sapienza ha a che fare con la conoscenza delle cose, col sapere, con l analisi piu' teorica e nozionistica, piu' oggettiva forse, che si accumula almeno piu oggettivamente(attraverso ad esempio banale con lo studio).
Saggezza è invece qualcosa di piu' soggettivo, che va oltre la sapienza, la fa personale, perchè la passa attarverso la persona, l esperienza, accumulata non come una somma di nozioni e studi, ma come un intreccio vissuto.
se Sapienza è un "quanto" , Saggezza è un "come"
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 00:12 — irina2567мои источники - Википедия
Гугл переводчик
dizionario italiano Hoepli
1 Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
‖ estens. Dote intellettuale, morale e spirituale, intesa come profondo sapere e insieme equilibrio e ponderatezza nel giudicare e nell'operare: re Salomone era un uomo di grande s.
по смыслу- пророки были знающими или мудрыми? переводы везде однозначны- мудрость.
sapere ( verbo)- знать глагол,il sapere- знания.
(языкознание на сон грядущий
) семантика называется
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 23:33 — Olafbuon giorno!знание- conoscenza.
Sapienza saggezza синонимы
sapienza
[sa-pièn-za]
ant. sapienzia
s.f.
Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
Sapienza от sapere "знание" - в универсальном смысле этого слова
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 23:12 — irina2567buon giorno!знание- conoscenza. Sapienza saggezza синонимы.Согласно словарю одно из значений:
3 teol. Attributo divino identificabile con la seconda persona della Trinità; uno dei sette doni dello Spirito Santo• sec. XIII
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 22:55 — OlafРимский университет учреждённый в Риме папой Бонифацием VIII в 1303 году. Папа Лев Х назвал университет La Sapienza (Мудрость).