Вы изначально нашли ошибочный перевод в Википедии и теперь, несмотря на то, что не правы, отстаиваите чужие ошибки в пeреводе. Зачем?
irina2567 пишет:
книги говорят что эти слова близки по смыслу.
Какие книги? Википедия - это книга по Вашему?
русская википедия (да и википедия вообще) не может являться источником точной информации, ибо её составлять или добавлять может даже невежда.
Точный перевод слова "Sapienza" - Знание, а никак не Мудрость (Saggezza). Даже просто, включив логику можно легко понять, что в Университет поступают, чтобы получить знания, а вот получить мудрость - это зависит от каждого индивидуума и далеко не каждый много знающий является мудрым, точно также малознающие люди бывают мудрыми.
p.s. Не верите мне - спросите у любого образованного итальянца.
То же самое для слов saggezza и conoscenza,свои синонимы.
После разграбления Рима имперцами Лев X объединил оба университета под одной крышей в здании под названием «мудрость» (La Sapienza). Это слово используется для обозначения Римского университета до сих пор. -
А если еще подучить латынь,тогда вообще станет многое понятно....
1 Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
‖ estens. Dote intellettuale, morale e spirituale, intesa come profondo sapere e insieme equilibrio e ponderatezza nel giudicare e nell'operare: re Salomone era un uomo di grande s.
по смыслу- пророки были знающими или мудрыми? переводы везде однозначны- мудрость.
sapere ( verbo)- знать глагол,il sapere- знания.
(языкознание на сон грядущий) семантика называется
Ничего не понял... Как бы единый корень SAPIENS для Вас не аргумент... Ну ладно
Вы меня измором решили взять?
Спокойной ночи. Пусть для Вас будет по Вашему!
-----------------------
p.s. Sapienza e Saggezza никак не являются синонимами
Sapienza ha a che fare con la conoscenza delle cose, col sapere, con l analisi piu' teorica e nozionistica, piu' oggettiva forse, che si accumula almeno piu oggettivamente(attraverso ad esempio banale con lo studio).
Saggezza è invece qualcosa di piu' soggettivo, che va oltre la sapienza, la fa personale, perchè la passa attarverso la persona, l esperienza, accumulata non come una somma di nozioni e studi, ma come un intreccio vissuto.
1 Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
‖ estens. Dote intellettuale, morale e spirituale, intesa come profondo sapere e insieme equilibrio e ponderatezza nel giudicare e nell'operare: re Salomone era un uomo di grande s.
по смыслу- пророки были знающими или мудрыми? переводы везде однозначны- мудрость.
sapere ( verbo)- знать глагол,il sapere- знания.
(языкознание на сон грядущий) семантика называется
Римский университет учреждённый в Риме папой Бонифацием VIII в 1303 году. Папа Лев Х назвал университет La Sapienza (Мудрость).Именно здесь находился первый университетский городок.
Церковь Сант-Иво-алла-Сапиенца - шедевр барокко архитектора Борромини.Купол этой церкви единственный в своем роде- похож на спиралевидную ракушку.Борромини воздвиг церковь на закрытом другими зданиями пространстве в 1660 году.Эта церковь красива не только снаружи,но и внутри.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
пт, 04/05/2012 - 17:59 — Uri0Фото впечатляет..красиво и монументально!
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 11:19 — Olaf0Моё же терпение закончилось.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 10:59 — irina2567+1Книги обычные,толковый словарь итальянского языка,словарь синонимов.Я ничего не отстаиваю.
Как будет в переводе с русского на латинский например слова "мудрость" и "знание"???
словари тоже правят невежды??
Hoepli говорит что sapienza saggezza синонимы
Мы говорим о лексике итальянского языка и ее толкованию,а не по нашим представлениям и нашему родному языку.
La sapienza обширное понятие.
Где написано "точный перевод слова Sapienza- знание? "
Словарь Ковалев maggiore переводит как "мудрость"
Sapienza- uno dei sette doni di Spirito Santo.
Sapienza включает в себя il sapere,conoscenza,saggezza,esperienza и др.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 10:19 — Olaf0книги говорят что эти слова близки по смыслу.
русская википедия (да и википедия вообще) не может являться источником точной информации, ибо её составлять или добавлять может даже невежда.
Точный перевод слова "Sapienza" - Знание, а никак не Мудрость (Saggezza). Даже просто, включив логику можно легко понять, что в Университет поступают, чтобы получить знания, а вот получить мудрость - это зависит от каждого индивидуума и далеко не каждый много знающий является мудрым, точно также малознающие люди бывают мудрыми.
p.s. Не верите мне - спросите у любого образованного итальянца.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 09:37 — irina2567+1?????
Э-э-э-э!книги говорят что эти слова близки по смыслу.
Синонимы:sapienza- (singolare femminile)- dottrina,cultura,sapere,erudizione,scienza,intelligenza,prudenza,saggezza,abilità,esperienza,perizia.
То же самое для слов saggezza и conoscenza,свои синонимы.
После разграбления Рима имперцами Лев X объединил оба университета под одной крышей в здании под названием «мудрость» (La Sapienza). Это слово используется для обозначения Римского университета до сих пор. -
А если еще подучить латынь,тогда вообще станет многое понятно....
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 00:29 — Olaf0мои источники - Википедия
Гугл переводчик
dizionario italiano Hoepli
1 Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
‖ estens. Dote intellettuale, morale e spirituale, intesa come profondo sapere e insieme equilibrio e ponderatezza nel giudicare e nell'operare: re Salomone era un uomo di grande s.
по смыслу- пророки были знающими или мудрыми? переводы везде однозначны- мудрость.
sapere ( verbo)- знать глагол,il sapere- знания.
(языкознание на сон грядущий
) семантика называется
Вы меня измором решили взять?
Спокойной ночи. Пусть для Вас будет по Вашему!
-----------------------
Sapienza ha a che fare con la conoscenza delle cose, col sapere, con l analisi piu' teorica e nozionistica, piu' oggettiva forse, che si accumula almeno piu oggettivamente(attraverso ad esempio banale con lo studio).
Saggezza è invece qualcosa di piu' soggettivo, che va oltre la sapienza, la fa personale, perchè la passa attarverso la persona, l esperienza, accumulata non come una somma di nozioni e studi, ma come un intreccio vissuto.
se Sapienza è un "quanto" , Saggezza è un "come"
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
чт, 24/11/2011 - 00:12 — irina2567+1мои источники - Википедия
Гугл переводчик
dizionario italiano Hoepli
1 Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
‖ estens. Dote intellettuale, morale e spirituale, intesa come profondo sapere e insieme equilibrio e ponderatezza nel giudicare e nell'operare: re Salomone era un uomo di grande s.
по смыслу- пророки были знающими или мудрыми? переводы везде однозначны- мудрость.
sapere ( verbo)- знать глагол,il sapere- знания.
(языкознание на сон грядущий
) семантика называется
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 23:33 — Olaf0buon giorno!знание- conoscenza.
Sapienza saggezza синонимы
sapienza
[sa-pièn-za]
ant. sapienzia
s.f.
Pieno possesso del sapere: la divina s.; la s. dei profeti
Sapienza от sapere "знание" - в универсальном смысле этого слова
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 23:12 — irina2567+1buon giorno!знание- conoscenza. Sapienza saggezza синонимы.Согласно словарю одно из значений:
3 teol. Attributo divino identificabile con la seconda persona della Trinità; uno dei sette doni dello Spirito Santo• sec. XIII
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 22:55 — Olaf0Римский университет учреждённый в Риме папой Бонифацием VIII в 1303 году. Папа Лев Х назвал университет La Sapienza (Мудрость).
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 22:37 — irina2567+1Римский университет учреждённый в Риме папой Бонифацием VIII в 1303 году. Папа Лев Х назвал университет La Sapienza (Мудрость).Именно здесь находился первый университетский городок.
Церковь Сант-Иво-алла-Сапиенца - шедевр барокко архитектора Борромини.Купол этой церкви единственный в своем роде- похож на спиралевидную ракушку.Борромини воздвиг церковь на закрытом другими зданиями пространстве в 1660 году.Эта церковь красива не только снаружи,но и внутри.
Re: Рим. Церковь Св. Иво сулла Сапьенца
ср, 23/11/2011 - 21:54 — Olaf0жаль не захватили нижнюю часть двора - место-то красивое